قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

Kâle fir’avnu vemâ rabbu-l’âlemîn(e)

Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.

(Bunun üzerine) Firavun dedi ki: “(Bu sözünü ettiğin) Âlemlerin Rabbi nedir?”

Firavun: “Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?” dedi.

Firavun:
“Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?” diye sordu.

Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi de nedir?

Firavun dedi ki: 'Alemlerin Rabbi nedir?'

Firavun şöyle dedi: “- Âlemlerin Rabbi de kimdir?”

Firavun: “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.

Firavun şöyle dedi: “Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?”

Firavun dedi ki: «Âlemlerin Tanrısı kim?»

Firavun ona: “Âlemlerin Rabbi ne demektir?” diye sordu.

Fir’avn: "Rabbu’l ’âlemîn didiğin kimdir?" didi.

Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.

Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.

Firavun, “Âlemlerin rabbi de kimdir?” diye sordu.

Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?

Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"

Fir'avn, rabbülâlemin de nedir? dedi

Firavun (lafı değiştirerek, “Peki, söyler misin, şu) âlemlerin Rabbi (dediğin) de nedir?” dedi.

Firavun: “Âlemlerin Rabb’i de nedir?” dedi.

Fir'avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?

(Firavun): "Âlemlerin Rabbi de neymiş?" dedi.

Fir'avun dedi ki: “Âlemlerin Rabbi de nedir?”

Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi (dediğin) de nedir? *

Firavun “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.

Firavun dedi: «O senin bütün varlıkların çalabı dediğin de kim oluyor?»

Firavun dedi ki «— Âlemlerin Rabbi dediğin nedir?»

Firavun, “Âlemlerin Rabbi nedir?”¹¹ dedi.

Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.

Firavun lâfı değiştirerek, “Peki söyler misin, şu dediğin Âlemlerin Rabb’i de neyin nesi? Bu sözünü ettiğin Allah, bu ülkenin de mi sahibi ve yöneticisi oluyor?” dedi.

Firavun: -"Âlemler’in rabbi de nedir?" dedi.

Fıravun: " Kainatın Sahib’i de neyin nesi? "

Firavun dedi ki: "Âlemlerin Rabbi nedir?"

(Firavun) “Âlemlerin Rabbi de nedir?” demişti.

Firavun: “Âlemlerin Rabbi dediğin (de) nedir?” dedi.

Firavun: “Bu âlemlerin Rabbi de kim oluyor?” dedi. ¹³

Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş? 26/24

Firavun: “Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?” dedi.

Bunun üzerine Firavun "Âlemlerin Rabbi (dediğin) nedir? diye sordu. (Böylece küfürde direndi)

Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"

Firavun: "(Peki,) Alemlerin Rabb’i ne demek?" dedi.

Fir'avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»

Firavun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne? ” dedi. [28, 38; 43, 51-52]

Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"

Fir'avn: "Rabbu'l 'âlemîn didiğin ne şeydir?" didi.

Firavun: “varlıkların sahibi de kim oluyor?” dedi.

Firavun dedi ki:-Alemlerin Rabbi de nedir?

Firavun “Âlemlerin Rabbi de ne?” dedi.

Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"

Fir’avn Musoga: “Olamlar Robbisi deganing nima u?” – dedi.

eyitti: fir'avn “daħı nedür 'ālemler çalabı’sı?”

Fir‘avn eyitdi: Kimdür Rabbü’l‐‘ālemīn? didi.

Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?

Pharaoh said: "And what is the ´Lord and Cherisher of the worlds´?"(3152)