تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Tenzîlu-lkitâbi lâ raybe fîhi min rabbi-l’âlemîn(e)

Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.

İçerisinde(ki ayet ve haberlerde) asla şüphe ve çelişki olmayan bu Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi (katın)dandır.

Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

Bu Kur'ân, bölüm bölüm indirilen mükemmel kutsal bir kitaptır. Kaynağında, vahyinde, içindeki bilgilerde şüphe yoktur. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden gelmiştir.

Kendisinde şüphe olmayan Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.

Kendisinde şübhe olmıyan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbindendir.

Bu kitabın indirilişinde, gönlü daraltacak hiçbir şüphe yoktur. O, bütün âlemlerin terbiyecisi ve sahibi olan Allah tarafından gelmektedir.

Kendinde şüphe olmayan bu kitabı, âlemlerin Rabbi olan Allah indirmektedir.

Bu kitabın âlemlerin Tanrısından indirilmiş olduğuna hiç şüphe yoktur

Kendisinde şüphe olmayan (bu) Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi (olan Allah tarafı)ndandır.

’Âlemînin rabbi bu kitâbı inzâl iylemişdir bunda şek ve şübhe yokdur.

Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.

Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Bu kitabın, âlemlerin rabbi tarafından indirildiğinde asla kuşku yoktur.

Bu Kitab'ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.

Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.

Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.

İndirilişi bu kitabın, şübhe yok bunda, rabbül'âlemîndendir

Kendisinde (hiçbir) şüphe bulunmayan bu Kitâb’ın gönderilişi, âlemlerin Rabbi (olan) Allah tarafındandır.

Kendisinde şüphe olmayan bu Kitap'ın indirilişi, âlemlerin Rabb'indendir.

Bu kitabın indirilmesi, ki onda hiçbir şübhe yokdur, aalemlerin Rabbindendir.

Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi âlemlerin Rabbindendir.

Bu Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilmesi, ki onda şübhe yoktur, âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Bu Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilişi, hiç şüphe yok ki âlemlerin Rabbindendir.

Şüphe yoktur ki, kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Hiç şüphe yok ki bu Kitap bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmiştir.

Kitabın, âlemlerin Rabbi olan Tanrı tarafından indirilmiş olmasında şüphe götürecek hiçbir şey yoktur.

İçinde kesin gerçeği veren [lâ reybe fihi]¹ Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.

İçerisinde hiçbir çelişki, yanlışlık ve şüphe bulunmayan bu kitap, tüm varlıkların biricik Sahibi, Efendisi, Eğiticisi, Yöneticisi ve Rabb’i olan Allah tarafından gönderilmiştir.
Buna rağmen, Kur’an’a inanmamak için bir şüphe, bir itiraz öne sürülebilir mi?

Kuşku bulunmayan Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Âlemler’in rabbindendir.

Bu Kitap, kesinlikle kainatı çekip çeviren Allah tarafından indirilmiştir.

Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan Kitabın gönderilişi âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitabın indirilişi âlemlerin Rabbindendir. [*]

Bu kitabın, âlemlerin Rabbi (olan Allah) tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.¹

BU KİTAB’IN indirilişi, hiç şüphe yok ki âlemlerin Rabbindendir:

İçinde hiçbir kuşku bulunmayan bu kitabın/Kuran’ın indirilmesi âlemlerin Rabbindendir. 40/2, 41/2

BU İLÂHÎ kelâmın indirilişi, hiç kuşku yok ki[³⁶⁷⁴] âlemlerin Rabbindendir.[³⁶⁷⁵]

Bu Kitab'ın, (Kur’an'ın) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur!

Kitabın (Kur’ân’ın) indirilişi hiç şüphesiz alemlerin Rabb’indendir.

Bu kitabın indirilişi, bunda şüphe yok ki, âlemlerin Rabbindendir.

Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.

Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.

Bu kitâb, 'âlemlerin rabbi tarafından oldığında şek ve şübhe olmayan münzel Kur'ân'dır.

Hakkında şüpheye yer olmayan bu Kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Kitabın indirilmesi, hiç kuşkusuz, alemlerin Rabbindendir.

Bu kitabın, Âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.

Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.

U haqida hech qanday shubha bo‘‎lmagan kitobning nozil qilinishi barcha olamlarning Robbisi tomonidandir.

kitāb indürmek, kitāb gümān yoķdur anuñ içinde çalabı’sından 'ālemler.

Bu kitāb inmeginde gümān yoḳdur ‘ālemler Tañrısından.

Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!

The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,-(3629) from the Lord of the Worlds.