تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ

Tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.

Bunlar hikmetli Kitabın (hayat ve huzur verici) ayetleridir;

Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.

Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

Bu sûre, hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir.

Bunlar, her şeyi yerli yerinde olan Kitabın ayetleridir.

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]

İşte bunlar hikmeti olan kitabın âyetleridir

2-3.Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.

Hakîm kitâbın âyâtı bunlardır.

2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

2-3. Bunlar, güzel işlerin peşinde olanlara hidayet ve rahmet kaynağı olan hikmetli kitabın âyetleridir.

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri

Bunlar, hikmet dolu Kitâb’ın âyetlerindendir.

İşte bunlar¹, hâkim olan Kitap'ın ayetleridir.²

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Bunlar, hakîm kitabın ayetleridir;

Bunlar, hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.

Şunlar, (sana gönderilen) o hâkim (akıl ve tabiata uygun muhkem ve doğru hükümler içeren) Kitab’ın (kur’an’ın) ayetleridir,

Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir.

İşte bunlar doğruyu bildirici Kitap’ın belgeleridir,

Bu, hikmeti hâvi olan [²] Kitabın âyetleridir .

Bu hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.

Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Bunlar, hikmet ve güzel öğütlerle dolu Kitabın ayetleridir.

Bunlar Hakîm Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar, her şeye egemen olan bir Kitabın sözleridir.

"Şu anda okunan ayetler, size her şeyin aslını esasını anlatan Kitabın ayetleridir!"

İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara¹ hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,² tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.

BUNLAR, ilahî fermanın hikmet ² dolu mesajlarıdır,

İşte bunlar mutlak doğru bilgiler ve öğütler içeren kitabın/Kuran’ın ayetleridir. 15/1, 27/1

İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir;[³⁶²⁹]

Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar hükümlü (hüküm ifade eden) kitabın ayetleridir.

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Bu âyetler hikmet ile mâlî olan kitâbın âyetleridir.

Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.

İşte sana, o hikmetlere dolu Kitap'ın ayetleri.

Ushbular hikmatli kitobning oyatlaridir.

2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.

Bu ḥurūf āyetlerindendür, ḥikmeti çoḳ Ḳur’ānuñ.

Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.

These are revelations of the wise Scripture,

These are Verses of the Wise Book,-(3580)