25 Mayıs 2026 - 7 Zi'l-Hicce 1447 - Pazartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Lekunnâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)
Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk.
Kesinlikle bizler de, Allah’ın (mü’min ve) muhlis kullarından olurduk" (şeklinde yalan iddialarda bulunacaklardı.)
kesinlikle Allah'ın öz ve temiz kullarından olurduk.”
Muhakkak biz de Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk."
“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Herhalde Allah'ın ihlas sahibi kullarından olurduk.”
Elbette, Allah’ın halis kullarından olurduk” diyorlar.
167,168,169. Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.
167,168,169. «Bizim de yanımızda, geçenleri bildiren bir kitap olsaydı Bizler de Allahın özden olan kullarındandık!» diyor idiyseler de
167-168-169. İnkârcılar (kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz de Allah’ın temiz kulları olurduk.”
167,168,169.- Bu kâfirler "Bize evvel gelenlerden kitâb kalmış olsa idi Allâh’ın muhlis ’ibâdı olur idik" dirler.
167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
Elbet biz de Allah’ın hâlis kulları olurduk.”
167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."
167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk
167-168-169. Hâlbuki onlar (müşrikler, kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle diyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilenler gibi bir kitap olsaydı, muhakkak biz de Allah’ın ihlâslı kullarından olurduk.”
Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk.
«Elbet biz de Allahın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk».
Gerçekten bizler de Allah’ın ihlâslı kıldığı kullarından olurduk.”
167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”
167 , 168, 169. Ve (Resulüm!) Onlar (o putperestler), daha önce (seni elçi yapmadan önce) şunu da söylüyorlardı: Eğer öncekilerden (atalarımızdan) bize tevarüs edilen (ilahi) bir zikir (kitap) devralmış olsaydık, “Hiç kuşkusuz Allah’ın ihlasa erdirilmiş has kulları biz olurduk.”*
Bizde Allah’ın salih kullarından olurduk.
besbelli ki biz de Allah’ın öz kullarından olurduk."
167, 169. Gerçi müşrikler «— Yanımızda evvelkilerden kalmış bir Kitap bulunsaydı biz de Allah/ın halis ve muhlis kulları olurduk» demişlerdir.
“Biz de elbette kendini Allah’a adayan [muhlesîn] kullarından olurduk.”
“Biz de elbet Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”
Elbette biz de Allah’ın seçkin ve samîmî kulları olurduk!”
Elbette Allah’ın Muhlis (İhlâslı) kulları olurduk.
167,168,169. Eğer Mekkeliler: -" bizim de atalarımızdan kalma kitabımız olsaydı, // biz de Allah'ın has kulları olurduk. " – derlerse varsın desinler.
"Elbette biz Allah’ın temiz kulları olurduk!"
167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.
kesinlikle Allah’ın halis kulları olurduk!”
Kesinlikle dini Allah’a has kılan kullar olurduk. 5/19
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah’ın desteklediği halis kullarından olurduk!”
167,168,169. (Müşrikler evvelce) "Eğer bizim yanımızda (öncekiler gibi) bir kitap bulunmuş olsa idi, elbette ki biz Allah’ın has kullarından olurduk" diyorlardı.
Onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.
167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]
Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!
"Allâh'ın muhlis kulları olurduk" dirler.
Allah'ın en samimi kulları yine biz oluruz".
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
“Biz de Allah'ın ihlâsa erdirdiği kullardan olurduk.”
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."
Shunda, albatta, bizlar ham Allohning ixlosli bandalari bo‘lar edik.
168-169. “eger bayıķ bizüm ķatumuzda kitāb imisse ilerügilerden oladuķ Tañrı ķulları ķurtılmışlar.”
biz olurduḳ Tañrınuñ muḫliṣ ḳullarından.
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
We would be single minded slaves of Allah.
"We should certainly have been Servants of Allah,(4137) sincere (and devoted)!"
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |