اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Fakat (insanlardan ve CİNN takımından) muhlis olan kullar başka (onlar her türlü küfür ve kötülükten sakınmaktadır ve bu yüzden azaba ve haksızlığa uğratılmayacaklar)dır.

Fakat Allah'ın halis kulları, bu inkârcılar gibi davranıp, Allah'la diğer yaratıkları arasında, soy birliği kurmazlar.

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Lâkin Allah'ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).

İhlâsa muvaffak olmuş Allah’ın kulları hariç. (Onlar böyle düşüncesizliklere düşmezler ve azap görmezler.)

Allah'ın samimi kulları hariç.

Yalnız Allahın özden olan kulları başka

Allah’a gönülden bağlı olan kullar, bunların yaptıklarından uzaktır.

Allâh’ın muhlis kulları hakkında böyle olamayacakdır.

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

Allah’ın samimi kulları başkadır (onlar gibi davranmazlar).

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).

Lâkin Allahın ıhlâs ile secilen kulları başka

Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesna... (Onlar Allah’a şirk koşmazlar ve Allah’a noksan sıfatlar da isnat etmezler. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar asla azap görmeyeceklerdir. Zira onlar ebedî cennetliktirler.)

Allah'ın muhles kulları hariç.

Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

160-163. Siz de kulluk ettikleriniz de -Allah’ın ihlâslı kıldığı kulları hariç- ancak ateşi boylayacak olanları Allah’a karşı fitneye düşürebilirsiniz.

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah'a böyle iftirâ etmezler).

Ancak Allah’a gönülden bağlı olan kullar, bunların (putperestlerin) yaptıklarından uzaktır. *

Ancak onlar Allah’ın emre amade (muhles) kullarıdır.

Allah’ın öz kulları bunlar gibi değildirler.

Allah/ın halis, muhlis kulları başka [³].

Ancak kendini Allah’a adayan [muhlisîn] kulları hariç.

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka! Çünkü onlar, Rablerini O’na yaraşır niteliklerle anıp yüceltir ve yalnızca O’na kulluk ederler.

Allah’ın İhlâslı (Samimi arı-duru) kulları hariç!

Allah’ı idrak etmek onun has kullarına özeldir.

Yalan söylemeyen, iftira etmeyenler hariç, hepsini yaptıkları iftiralar nedeniyle Allah cezalandırılacaktır.

Allah’ın samimi kulları hariç.

Ancak Allah’ın seçilmiş kulları, (bu azabın) dışındadır.¹

Allah’ın halis kulları ise böyle [davranmazlar]:

Yalnız dini Allah’a has kılan kullar cezalandırılmayacak. 21/101.103

Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah’ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

Allah’ın has kulları ise müstesnadır!

Bizden (meleklerden) kendisi için belli bir makamı olmayan melek yoktur.

Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).

Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Ancak Allâh'ın muhlis kulları cehennemden kurtulurlar.

Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Faqat Allohning ixlosli bandalari Allohni to‘‎g‘‎ri sifatlaydilar.

lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlardur.

illā Tañrı Ta‘ālānuñ muḫliṣ ḳulları.

Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.

Save single minded slaves of Allah.

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.(4133)