اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ

Em lekum sultânun mubîn(un)

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin apaçık ve güçlü bir deliliniz (ve dayanağınız) mı var ki (böylesine şımarıyorsunuz)?

Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin elinizde açık açık bir fermanınız mı var?

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var?

Yoksa güçlü bir deliliniz mi var?!

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Yoksa, açık bir hüccet mi var sizlerde?

Yoksa elinizde apaçık bir deliliniz, dayanağınız mı var?

Bu husûsda âşikâr delâiliniz mi var?

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa açık bir kanıtınız mı var?

154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin için açık bir delil mi var?

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

Yoksa (iddiâlarınızı ispatlayacak) apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?

Yoksa sizin apaçık, güçlü bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin apaçık bir delîliniz mi var?

154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!

Sizde çok sağlam kanıtlar mı var?

Yoksa elinizde apaçık bir dayanak mı var?

156, 157. Yoksa elinizde apaşikâr bir burhan mı vardır? Dâvanızda gerçekseniz haydi Kitabınızı, hüccetinizi getirin.

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz [sultân] mi var?

Yoksa sizin apaçık olan ispatlı bir deliliniz mi var?

Yoksa iddialarınızı ispatlayacak apaçık bir delil mi var elinizde?

Yoksa sizin için açık bir sültan / delil / güç mü var?

Yoksa sağlam bir kanıtınız mı var?

Yoksa söyledikleriniz hakkında bizim bilmediğimiz açık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin, açık bir deliliniz mi var?

Yoksa [iddialarınızı doğrulayacak] açık bir deliliniz mi var?

Yoksa elinizde bunu ispatlayacak apaçık belge mi var? 21/24, 47/14

Yoksa elinizde ikna gücü tartışılmaz bir belge mi var?

Yoksa açık bir deliliniz mi var?

Ve onunla (Allah’la) cinler arasında bir neseb bağı kıldılar; halbuki cinler de kendilerinin (kul olarak) hazır halde bulundurulacaklarını bilmişlerdir.

«Yoksa sizin için apaçık bir hüccet mi var?»

Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

Yoksa buna dâir elinizde bir hüccet mi vardır.

Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?

Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

Yoki sizlar uchun Allohning farzandi bor ekani haqida biror aniq hujjat bormi?!

yā sizüñ midür ḥüccet bellü?

Yā sizüñ bellü ḥüccetüñüz var mıdur anuñ girçekligine?

Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?!

Or have ye a clear warrant?

Or have ye an authority manifest?