وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفًاۙ

Veyes-elûneke ‘ani-lcibâli fekul yensifuhâ rabbî nesfâ(n)

O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları unufak eder, kuma döndürür de savurur.

Sana (bu sağlam ve sarsılmaz) dağların (kıyametteki durumu) hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracaktır."

O kıyamet günü, dağların ne olacağını soruyorlar sana. O zaman onlara de ki: “Rabbim onları parça parça edip savuracak.

Sana dağlarla ilgili sualler soruyorlar.
“Rabbim onları temelinden sökerek ufalayıp toz duman halinde savuracak” de.

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak,

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: 'Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak'

(Ey Rasûlüm), sana dağların kıyâmetteki halini sorarlar(sa), de ki: “- Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Ve sana dağları soracak olurlarsa(*) de ki: “Rabbim onları kökünden kaydırır.

Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: “Rabbim onları ufalayıp savuracak.”

Dağların halinden sana sorarlar, de ki: «Tanrın onları kökünden savuracak»

(Ey Resul!) Sana dağların durumunu soruyorlar. De ki: “Rabbim onları (kıyamet günü) toz edip savuracak.

Cibâl hakkında sana suâl soracaklar Allâh "Ânları toz gibi dağıtacak" cevâbını vir.

105,106,107,108. Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) hâlini soruyorlar. De ki: “Rabbim onları toz edip savuracak.”

Sana dağları soruyorlar. De ki: “Rabbim onları un ufak edip savuracak.

(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Senden dağları sorarlar. De ki, "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da

(Resûlüm!) Sana dağların (kıyametteki durumu) hakkında soruyorlar. De ki: “Rabbim, (kıyamet günü) onları (kudreti ile) ufalayıp (toz edip) savuracaktır.

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: “Rabb'im onları ufalayıp savuracak.”

Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: «Rabbim onları ufalayıb savuracak».

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edip savuracak,

(Ey Resûlüm!) Sana (kıyâmet gününde) dağlar(ın nasıl olacağın)dan soruyorlar; de ki: “Rabbim (o gün) onları ufalayıp savuracak!”

(Resulüm!) Bir de sana (kıyamet koptuğu zaman) dağların durumunu sorarlar. De ki; (çok şiddetli depremler ve volkanik patlamalarla) Rabbim onları ufalayıp (havada) savurur.*

Sana dağlar hakkında soruyorlar. Onlara deki “Rabbim onları kıyamet günü yerle bir edecek.”

Sana dağların ne olacağını sorarlar. Sen de de ki: "Çalabım onları kül gibi savuracaktır,

Kıyamet günü senden dağların ahvalinden sorarlar. Onlara de ki Rabbim onları darmadağın edip savuracak.

(Ey Peygamber!) Sana dağların (kıyamet günü) hâlini soruyorlar. De ki: “Rabbim onları toz edip savurur.”²⁴

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: “Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.”

Sana, Kıyâmet Gününde dağların ne olacağını soruyorlar; onlara de ki: “Rabb’im, onları un ufak edip savuracak!”

Sana Dağlar’dan da soruyorlar. De ki:
-"Rabbim onları püskürtecektir".

Resulüm sana dağları soruyorlar. De ki: " Rabb'im onları dipten söküp savuracak.

Onlar yıkılmaz erişilmez gördükleri "Dağlar hakkında ne düşünüyorsun?" diye sorarlar. Onlara de ki: "Rabbim onları paramparça ufalayıp savuracak!"

Sana (Son Saat’te) dağlar(ın durumun)dan soruyorlar. De ki: “Rabbim, onları şiddetli bir şekilde savuracaktır.

(Ey Muhammed!): Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlarsa, (onlara) derhal: “Rabbim onları darmadağın edip savuracak.” de.¹

VE SANA [Kıyamet Günü’nde] dağları[n ne olacağını] soracaklar. O zaman (onlara) de ki: “Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,

Sana o gün dağların ne olacağını soruyorlar. De ki: -Rabbim onları toz duman edip savuracak. 18/47, 20/105-107, 52/10, 56/4...6, 69/14, 70/9

SANA, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: “Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;

105,106. (Ey Muhammed) Sana dağların kıyamet günündeki halini sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak da, yerlerini dümdüz bir toprak haline getirecektir!"

Sana dağlardan soruyorlar; de ki: "Rabbim onları (köklerinden söküp) bir savurmayla savuracak."

Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki: «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»

105, 106. Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak. ”

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

(Yâ Muhammed) Sana dağlardan sorarlar. Di ki: "Rabbim onları yerlerinden koparub parça parça ider."

Sana dağları soruyorlar. De ki “Rabbim onları kül gibi savuracaktır,

Sana dağlardan soruyorlar de ki:-Rabbim onları un ufak edecektir.

Sana dağları soruyorlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."

Ey Muhammad, sizdan tog‘‎larning qiyomatdagi vaziyati haqida so‘‎raydilar. Bas, ularga: “Robbim ularni qum kabi sochib tashlaydi”, – deb ayting.

daħı śorarlar saña ŧaġlardan pes eyit “ķopara anlan çalabum ķoparmaķlıķ.”

Ṣorarlar senden ṭaġlar ḥālini. Eyit: Anları, ṭaġdur Tañrı Ta‘ālā ḳum gibieyler.

(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: “Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.

They ask thee concerning(2630) the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;(2631)