وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

Ve-iżâ-lcibâlu nusifet

Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.

Dağlar kökünden sökülüp savrulmaya başladığı zaman,

dağlar yerinden kopup savrulduğu zaman

Dağlar temellerinden sökülüp savrulduğu zaman nasıl ertelenebilir?

Dağlar yerlerinden sökülüp savurulduğu zaman,

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,

Dağlar kaldırıldığı zaman,

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

7,8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün de yarıldığı, dağların ufandığı, peygamberler toplandığı bir günde size söz verilen herhalde gelecektir

Dağlar toz gibi ufalandığı

dağlar toz gibi dağıldığı,

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Dağlar sökülüp savrulduğunda;

8, 9, 10, 11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Dağların ufalanıp savrulduğu,

Dağlar savrulduğu zaman,

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

8-9-10-11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, göğün yarıldığı, dağların un ufak edilip savrulduğu ve Peygamberlerin (ümmetlerine) şahitlik etme zamanı geldiğinde,

Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,

Dağlar parçalanıp savrulduğunda,

8,9,10,11. Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

Ve (şiddetli volkanik patlamalarla) dağlar ufalanıp savrulduğu zaman. (*)

Dağlar, un ufak olup, kum haline getirildiğinde.

dağlar paramparça olacak,

Dağlar parça parça savurulduğu zaman,

Dağlar un ufak olup savrulduğu zaman,

Dağlar, kökünden sökülüp savrulduğu zaman.

Dağlar un ufak edilip savrulduğu,

Dağlar iyice püskürtülüp ufalandığı zaman!

10,11. dağlar sökülünce // tanıklar görününce,

Dağlar ufalanıp savrulacak!

Dağlar ufalanıp savrulduğunda,

8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün yarıldığı, dağların toz-duman olup savrulduğu ve Peygamberlerin (şâhitlik için) bir araya getirildiği zaman, var ya; (işte kıyamet, o gündür.)

ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

Dağlar un ufak edildiği zaman. 18/47, 20/105...107

ve dağlar un ufak edildiği zaman;

Dağların yerinden koparılıp savrulduğu,

Dağlar un ufak edildiği zaman,

Ve o an ki, dağlar dağılıverir.

Dağlar parçalanıp savrulduğu zaman,

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Dağlar yerlerinden kopub dümdüz oldukda

dağlar parçalanıp savrulunca[*],

Dağlar un ufak savrulduğu zaman..

Dağlar savrulduğunda,

Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,

Tog‘‎lar qumlar kabi sochilsa,

daħı ķaçan ŧaġlar ķoparınıla

ve ḳaçan ki ṭaġlar toz gibi havāda tozsa

Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);

And when the mountains are blown away,

When the mountains are scattered (to the winds) as dust;