عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ

‘Amme yetesâelûn(e)

Neyi birbirlerine sorup dururlar?

(Cahil ve gafil insanlar) Birbirlerine neyi sorup tartışıvermektedirler?

O inkârcıların birbirlerine sorup durdukları nedir?

Bu kadar sık birbirlerine hangi maksatla soruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

(Müşrikler) hangi (büyük) şeyden birbirlerine soruyorlar?

Bu akıllılar neyi soruşturuyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar? [707]

Neden soruşuyorlar?

(Bu müşrikler) birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

1-3. Hakkında ihtilâf itdikleri büyük haber (kıyâmet) içün senden suâl sorıyorlar.

Neyi soruşturuyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Neden soruşturuyorlar?

(O müşrikler, alay etme maksadıyla) birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Onlar birbirlerine neyi soruşduruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine neyden (hangi şeyden) soruyorlar?

1,2, 3. Hakkında, kendi aralarında bile anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten ve kıyametten) mi soruyorlar? *

Karşılıklı birbirlerine neyi soruyorlar?

Onlar neyi sorup soruşturuyorlar?

Onlar, birbirlerine ne soruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

O inkârcılar, birbirlerine neyi sorup sorgulayıp duruyorlar?

Neyi birbirine soruyorlar?

Birbirilerine ne soruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

1,2,3. (Şu müşrikler,) hakkında kendi aralarında bile anlaşamadıkları o büyük haberden¹ birbirlerine neyi² sorup duruyorlar?

BİRBİRLERİNE [bu kadar sık] neyi soruyorlar?

Onlar birbirlerine neyi sorup duruyorlar? 11/13-14

KENDİ aralarında neyi[⁵⁵¹²] soruşturuyorlar?[⁵⁵¹³]

1,2,3. (Müşrikler birbirlerine) Hangi şeyi sorup duruyorlar? (Müminlerle) ayrılığa düştükleri o büyük haberi (kıyâmet i) mi?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

Ne şeyden soruşturuyorlar?

Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

1,2,3. Ehl-i Mekke, mü'minlerle ihtilâf iyledikleri büyük haberden (kıyâmet ve ba'sden) birbirine suâl iderler.

Birbirlerine neyi sorup duruyorlar;

Neyi soruşturup duruyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?

Mushriklar bir-birlaridan nima haqida so‘‎rashmoqdalar?!

ne neseneden śonşurlar?

Neden ṣorışurlar biri biri‐y‐le?

(Bu müşriklər) bir-birindən nə haqqında soruşurlar?

Whereof do they question one another?

Concerning what are they disputing?