قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ

Kul e’ûżu birabbi-nnâs(i)

De ki: Sığınırım insanların Rabbine.

De ki: “Ben, insanların Rabbine sığınırım,

Ey peygamber ve O'nun yolunda gidenler! Hepiniz şöyle söyleyerek dua edin: “Ben, insanların hayatlarının proğramını çizen, onların Rabbi Allah'a yalvarır, O'na sığınırım.

“Yaratan, yaşama kabiliyeti gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden insanların Rabbine sığınırım.” de.

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım.

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım insanların Rabbine,

De ki: İnsanların sahip ve terbiyecisi olan,

1,2,3. De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [824]

1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»

De ki: “Ben insanların Rabbine sığınırım,

1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

De ki sığınırım Rabbına nâsın

(Habibim!) De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.

De ki: “İnsânların Rabb’ine sığınırım;”

De ki: Sığınırım insanların Rabbine,

De ki: “Sığınırım; insanların Rabbine,

De ki: “Nâs'ın (insanların) Rabbine sığınırım!”

De ki: (Yaratan, besleyen, yetiştiren, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, islah eden ve kemal noktasına erdiren) insanların Rabbine sığınırım.” *

Deki “İnsanların Rabbine sığınırım.”

De ki: "Sığınırım insanların çalabına,

1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].

(Ey Peygamber!) De ki: “Sığınırım insanların Rabbine,”¹

De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.”

Ey Müslüman! Dünyada ve âhirette kurtuluşa ulaşabilmek için Yaratıcıya nasıl yakarmanız gerektiğini öğretmek üzere, kendi benliğine ve tüm insanlığa seslenerek de ki:
Bakın, ey insanlar! Sığınırım ben; insanların Rabb’ine; onları besleyen, terbiye eden, yetiştiren, yöneten, yönlendiren ve koruyan Allah’a.

De ki: -"Sığınırım İNSANLAR’ın rabbine;

De ki: " insanı çekip çevirene sığınıyorum, "

De ki: "Ben insanların Rabbine sığınırım. Rabbim insanları yaratmıştır. Onlara yol gösterir."

De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.

1,2,3. (Ey Muhammed!) De ki: “Ben, bütün insanların hem hâkimi, bütün insanların hem de ilâhı¹ olan tüm insanların Rabbine² sığınırım,”

DE Kİ: “Sığınırım ben insanların Rabbine,

De ki: Sığınırım ben Rabbine insanlığın. 23/97-98, 41/36

(EY muhatap!) De ki: “Sığınırım ben Rabbine insanlığın;

1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun;
İnsanların kalbine vesvese veren,
O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine,
İnsanların Melik'ine;
İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.

De ki: “(Ben) insanların Rabbine*/öğretmenine sığınırım.

De ki: "İnsanların Rabb’ine sığınırım.

De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.»

De ki: İnsanların Rabbine,

De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.

Di ki: "İnsânların rabbi olan Allâh ile isti'âze iderim"

De ki “Sığınırım insanların Sahibine,

De ki:-İnsanların Rabbine sığınırım.

De ki: Sığınırım insanların Rabbine,

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!

Ey Muhammad: “Odamlar Robbisidan panoh tilab iltijo qilaman”, – deb ayting.

1-3. eyit: śıġınurın ādemįler çalabı’sına ādemįler pādişāhı ādemįler Tañrı’sı

Eyit yā Muḥammed: Ṣıġınurın ādemīleri yaradan Tañrıya,

(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Say: I seek refuge(6307) with the Lord and Cherisher of Mankind,(6308)