29 Mayıs 2020 - 7 Şevval 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (145. Ayet)

Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah'ın iznine bağlı olmasın. (Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. Her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِنَفْسٍ

li-nefsin

hiçbir kişi için

for a soul

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَمُوتَ

temûte

ölmek

he dies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م و ت


اِلَّا

illâ

olmadan

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كِتَابًا

kitâben

yazılmıştır

(at a) decree

اسم

İsim

ك ت ب


مُؤَجَّلًاۜ

mu-eccelâ(en)

belirli bir süreye göre

determined

صفة

Sıfat

أ ج ل


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يُرِدْ

yurid

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


ثَوَابَ

śevâbe

sevabını (menfaatini)

reward

اسم

İsim

ث و ب


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و


نُؤْتِه۪

nu/tihi

kendisine veririz

We will give him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مِنْهَاۚ

minhâ

ondan

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


يُرِدْ

yurid

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


ثَوَابَ

śevâbe

sevabını

reward

اسم

İsim

ث و ب


الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


نُؤْتِه۪

nu/tihi

kendisine veririz

We will give him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَسَنَجْزِي

ve seneczî

ve mükafatlandıracağız

And We will reward

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي


الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenleri

the grateful ones

اسم

İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.