17 Aralık 2018 - 10 Rebiü'l-Ahir 1440 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (144. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


مُحَمَّدٌ

muhammedun

Muhammed

(is) Muhammad

اسم علم

Özel İsim

مُحَمَّد


اِلَّا

illâ

başka (bir şey)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


رَسُولٌۚ

rasûlun

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل


قَدْ

kad

muhakkak

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


خَلَتْ

ḣalet

gelip geçmiştir

passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلِهِ

kablihi

ondan önce de

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


الرُّسُلُۜ

rrusul(u)

elçiler

[the] (other) Messengers

اسم

İsim

ر س ل


اَفَا۬ئِنْ

efe-in

eğer şimdi

So if

حرف استفهام + حرف زائد + حرف شرط

Soru Eki + Zâid Harf + Şart Edatı

إِنْ


مَاتَ

mâte

o ölür

he died

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م و ت


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


قُتِلَ

kutile

öldürülürse

is slain

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل


انْقَلَبْتُمْ

-nkalebtum

geriye mi döneceksiniz?

will you turn back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب


عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَعْقَابِكُمْۜ

a’kâbikum

ökçelerinizin

your heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب


وَمَنْ

ve men

kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَنْقَلِبْ

yenkalib

geriye dönerse

turns back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عَقِبَيْهِ

‘akibeyhi

ökçesi

his heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب


فَلَنْ

felen

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ


يَضُرَّ

yedurra

ziyan veremez

will he harm

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَسَيَجْزِي

ve seyeczi

ve mükafatlandıracaktır

And will reward

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenleri

the grateful ones

اسم

İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.