حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙ

Türkçe Transcript

Hattâ iżâ câe ehadehumu-lmevtu kâle rabbi-rci’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyaya yolla da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman (yalvarıp) der ki: “Rabbim, (ne olur, lütfen) beni (hayata) geri çevirin. (Bir imtihan fırsatı daha verin.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Ölümden sonraki hayata inanmamakta diretip, kendi kendilerini aldatanlardan herhangi birisine, ölüm gelip çatınca: “Ey Rabbim! Beni hayata geri döndür

Ahmet Tekin Meali

Nihayet, onlardan birisine ölüm gelip çattığı zaman: “Rabbim, beni dünyaya geri gönder.” der.

Ahmet Varol Meali

Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim! Beni geri döndürün.

Ali Bulaç Meali

Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: 'Rabbim, beni geri çevirin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet o müşriklerin her birine ölüm geldiği vakit şöyle diyecekler: “-Rabbim, beni dünyaya geri çevir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlar böylece azabı beklerler.) Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde; “Ey Rabbim! Beni geri gönder.

Bayraktar Bayraklı Meali

Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında, “Ey Rabbim! Beni geri gönder” der.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan birine ölüm gelince, diyecektir ki: «Tanrım! Beni geri gönder

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonunda onlardan biri ölümün eşiğine geldiğinde der ki: “Ya Rabbi, beni geri gönderin!

Cemil Said (1924)

99, 100. Di ki: "Kâfir ölüm geldiği vakit "Yâ rabbî beni dünyâya ’avdet itdir. İhmâl iylediğim a’mâl-i sâlihayı icrâ ideyim" dir. Alacağı cevâb "Aslâ" kelimesinden ’ibâretdir ve tekrâr dirilecekleri güne kadar girilerinde bir sed hâsıl olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

99,100. Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

99,100. Nihayet onlardan birine ölüm gelince, “Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım” der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

99-100. Nihayet onlardan birine ölüm gelip çatınca, “Rabbim! Beni geri gönder de, geride bıraktığım dünyada iyi işler yapayım” der. Hayır! Onun söylediği bu söz boş laftan ibarettir. Önlerinde, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, "Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nihayet Her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür

Emrah Demiryent Meali

99-100. Nihâyet, onlardan (kâfirlerden) birisine ölüm geldiği zaman, (yalvarıp) der ki: “Rabbim, beni (dünya hayatına) geri gönder. (Ki) geride bıraktığım dünyada, (îmân sahibi olayım ve) iyi işler yapayım” Hayır! Bu (yalvarış ve temenni) onun ağzından çıkan boş ve anlamsız bir sözden başka bir şey değildir! Onların, önlerinde (yeniden) diriltilecekleri güne kadar, (dünya hayatına dönmelerini engelleyen) bir berzâh (âlemi) vardır.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan birine ölüm geldiği zaman, “Rabb’im beni hayata geri döndür.” der.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: «Rabbim, beni (dünyâye) geri gönder».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonunda onlardan birine ölüm geldiği zaman der ki: "Rabbim, beni geri döndür.

Hayrat Neşriyat Meali

99,100. Nihâyet onlardan (o müşriklerden) birine ölüm geldiği zaman: “Rabbim! Beni geri gönder! Umulur ki ben, terk ettiğim (dünya)da sâlih bir amel işlerim” der. Hayır! Doğrusu o sâdece (boş) bir lâftır, onu söyleyen kendisidir. Artık onların önlerinde, tekrar diriltilecekleri güne kadar (hiçbir şekilde dünyaya dönemeyecekleri) bir perde (olan kabir hayâtı) vardır.

İhsan Aktaş Meali

Nihayet onlardan (inkârcılardan) birine ölüm geldiğinde (onun ruhu) der ki: “Ya Rabbi, (Ne olur, bana bir fırsat daha ver de,) beni (dünya yaşamına) geri çevirin!

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan birine ölüm geldiği zaman “Rabbim! Beni hayata geri gönder.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan birine ölüm erişince şöyle diyecek. "Çalabım! Beni geri gönder.

İsmail Hakkı İzmirli

99, 100. Nihayet onların birine ölüm gelince, Yâ Rab! «— Beni dünyâya döndür, olabilir ki bu defa zâyi ettiğim ömür mukabelesinde [³] iyi amel işlerim.» der. Yok, yok bu, onun söylediği bir sözdür [⁴]. Onların önlerinde tekrar dirilecekleri güne kadar bir engel vardır ki dünyaya dönemezler.

İsmail Yakıt

Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: “Rabbim beni (dünyaya) geri döndür.”

Kadri Çelik Meali

Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman der ki: “Rabbim! Beni geri çevirin!”

Mahmut Kısa Meali

Âhireti inkâr edenler, ne kadar lüks ve refah içinde yaşarlarsa yaşasınlar, eninde sonunda ölüm meleğiyle karşı karşıya gelecekler. Nihâyet, onlardan birine ölüm gelip çattı mı, “Ey Rabb’im!” diye feryat edecek, “Ne olurbana bir fırsat daha ver de, beni hayata geri çevir!”

Mahmut Özdemir Meali

Sonunda Ölüm onların birisine geldiği zaman dedi ki: -"Rabbim! Beni geri döndürün!".

Mehmet Çakır Meali

Bir gün gelecek bunlardan biri ölüm döşeğine düşecek: " Ya Rab! hayata döndür beni de "

Mehmet Çoban Meali

Nihayet onların birine ölüm geldiği zaman; Der ki: "Rabbim! Beni geri gönder!"

Mehmet Okuyan Meali

Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde “Rabbim! Beni geri gönderin!” der.

Mehmet Türk Meali

Sonunda, o (kâfirler)den birine ölüm geldiği zaman: “Ey Rabbim! (Ne olur) beni (dünyaya) geri gönderin.” der.

Muhammed Esed Meali

[ÖLÜMDEN sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan] ⁵⁹ herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: “Ey Rabbim!” der, “Beni [hayata] geri döndür, izin ver döneyim ⁶⁰

Mustafa Çavdar Meali

Nihayet onlardan birine ölüm gelip çatınca şöyle yalvarır: “Rabbim! Ne olur beni geri döndür!” 26/103, 40/84- 85, 42/44- 45

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet o (inkârcı)lardan birine ölüm gelip çatınca, “Rabbim!” der, “Döndür ne olur, geri döndür beni;[²⁹⁵⁴]

Orhan Kuntman Meali

(O kafirler şimdi şirk ve küfürde direniyorlar ama) Onlardan birine ölüm gelip çatınca; "Ey Rabbim, ne olur beni dünyaya geri gönder."

Osman Fırat Meali

Ta ki onlardan birine ölüm geldiği zaman, dedi ki: "Rabbim, beni geri gönder."

Ömer Erdoğdu Meali

(O kafirlerden) Birine ölüm gelince der ki: "Rabb’im! (Ne olur) Beni geriye (dünyaya) döndür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nihâyet onlardan birine ölüm gelince der ki: «Yarabbi! Beni geri gönderin.»

Suat Yıldırım Meali

99, 100. Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: “Ya Rabbî! ” der, “ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım. ”Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır. [32, 12; 6, 27 63, 10-11; 14, 44; 7, 53; 42, 44; 40, 11]

Süleyman Ateş Meali

Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!"

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki o kâfirlerden birine mevt irişse: "Yâ Rabbî! Beni hayâta geri dönder."

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan birine ölüm geldi mi şöyle der: “Rabbim! Beni geri çeviriniz.

Şaban Piriş Meali

Onlardan birine ölüm gelince;-Rabbim, beni geri döndür der.

Ümit Şimşek Meali

Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında der ki: “Rabbim, beni geri gönder.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün;

Sardorxon Jahongir

Toki u mushriklardan birortasiga o‘‎lim oni kelganida: “Ey Robbim, meni yana hayotga qaytaringlar”, – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi

99-100. tā ķaçan kim gele birine anlaruñ ya'nį kāfirlerüñ ölüm eyide iy çalabum döndürüñ beni. ola kim işleyem eyü işi, ķoduġumda żāyi' eyledügümde” degül eyle bayıķ ol söz ol eyidicisidür anuñ. daħı anlaruñ ileyinde araya girici vardur ya'nį ölümden ḥaşra degin vaķt ol güne degin kim ķoparılalar.

Satıraltı Meal (1534)

Ḥattā ki anlaruñ birisine ölüm gelse eydür: Yā Rabb, beni dönder, dünyāyavarayın.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, (müşriklərdən) birinin ölümü gəlib çatdığı zaman o belə deyər: “Ey Rəbbim! Məni geri (dünyaya) qaytar!

M. Pickthall (English)

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

Yusuf Ali (English)

(In Falsehood will they be)(2936) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back(2937) (to life),-