.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Türkçe Transcript

İnnehu leyse lehu sultânun ‘alâ-lleżîne âmenû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir zorlayıcı gücü yoktur (bunu unutmayın ve gaflete kapılmayın).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekte o şeytanın iman eden ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde, hiçbir yaptırıcı otoritesi yoktur, hükmü yürümez onun.

Ahmet Tekin Meali

Şüphesiz, iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler, işlerini Rablerine havale edenler üzerinde onun hiçbir nüfûzu, yetkisi, gücü yoktur.

Ahmet Varol Meali

Onun iman eden ve Rablerine güvenenlerin üzerinde herhangi bir gücü yoktur.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı-gücü yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan'ın bir hâkimiyyeti yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip Allah’a tevekkül edenlere karşı, onun hiçbir etkisi yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha inanarak, ona dayananlara, şeytanın gücü yetmez

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ama) gerçek şu ki: İnanan ve yalnız Rablerine güvenen kimseler üzerinde (şeytanın) hiçbir etkisi yoktur.

Cemil Said (1924)

Îmân idenlere ve Allâh’a tevekkül iyleyenlere şeytânın hükmi yokdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki o şeytanın, iman etmiş olanlar ve rablerine dayanıp güvenenler üzerinde bir hâkimiyeti olamaz.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur

Emrah Demiryent Meali

(Gerçek şu ki:) Îmân edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde, onun (şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz, îmân etmiş ve Rabb’lerine tevekkül1 eden kimseler üzerinde, onun bir sûltanlığı2 yoktur.

1- Allah’a güvenmek, Ona dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah’a bırakmak. 2- Yaptırım gücü.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat şudur ki îman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde şeytanın hiçbir gücü yoktur.

[15/40-42; 17/65; 34/21]

Hayrat Neşriyat Meali

Şu şübhesiz ki îmân edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun(şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, (gerçekten) iman etmiş olanlar ve (üzerine düşeni yaptıktan sonra) Rablerine dayanıp güvenenler (işlerini Rablerine havale edenler) üzerinde onun (şeytanın) hiçbir nüfûzu (yetkisi ve gücü), yoktur.*

(*) Allah’a güvenme, tevekkül etme ve O’na dayanma; her türlü çabayı gösterip üzerine düşeni yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırakmaktır.... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Şeytanın, inananlar ve Allah’a güvenip dayananlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü Şeytan’ın inananlar, çalaplarına dayananlar üzerinde hiçbir baskısı olamaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü O/nun iman edip Rablerine güvenenlere tasallûtu yoktur.

İsmail Yakıt

Şüphesiz, inananlara ve yalnız Allah’a güvenip dayananlara karşı onun bir gücü/hâkimiyeti [sultân] yoktur.³⁷

37 Krş. İbrâhim, 14/22

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz iman edenler ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, şeytanın, iman edip Rablerine güvenen kimseler üzerinde herhangi bir zorlayıcı gücü. otoritesi yoktur.

Mahmut Özdemir Meali

Şu bir gerçektir ki; inanmış olanlar ve sadece rabb’lerine tevekkül edenler üzerinde onun bir sültanı / etkileme gücü yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü, şeytanın, inananlara ve de Rab'lerine güvenenlere herhangi bir baskısı söz konusu olamaz.

Mehmet Çoban Meali

Gerçek şu ki: İman edip yalnız Rabbine güvenenler üzerinde şeytan hâkimiyet kuramaz. Şeytan Allah’a kesin olarak güvenmeyenlere musallat olur.

Mehmet Okuyan Meali

Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.

Mehmet Türk Meali

Kesinlikle o (şeytan)ın, (Allah’ın istediği gibi) îman edenler ve Rablerine hakkıyla tevekkül edenler üzerinde, hiç bir hâkimiyeti yoktur.¹

1 Yani; şeytan diye, olağanüstü güçlerle donatılmış, kendisinde tanrısal bir güç bulunan ve mü’minleri hâkimiyeti altına alabilecek bir varlık, yoktur ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfûzu/etkisi yoktur:

Mustafa Çavdar Meali

Gerçek şu ki, iman edenler ve yalnızca Rabblerine dayanıp güvenenler üzerinde, şeytanın hiçbir yaptırım gücü yoktur. 15/39...42, 17/64-65, 14/22, 59/16

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat şunu da unutma ki, (şeytanın) imanda sebat gösterenlerin ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde yaptırım gücü yoktur;[²¹⁸⁸]

[2188] Bu gerçeğin şeytan tarafından itirafı için bkz: 14:22 (Krş: 15:42; 17:65).

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki, iman edip de yalnız Rablerine güvenip dayanan (ve O'na sığınan)lar üzerinde o şeytanın hiçbir hakimiyeti yoktur.

Osman Fırat Meali

Kesinlikle onun (şeytanın) iman edenlerin üzerinde ve rablerine tevekkül edenler/dayananlara karşı bir gücü yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Onun, iman edenler ve Rab’lerine sığınanlar üzerinde bir yaptırım gücü yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine O- nun için bir hakimiyet yoktur.

Suat Yıldırım Meali