Hicr / 99
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ
Türkçe Transcript
Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve Sana yakin (yani ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk ve ibadete (ve Kur’ani istikamete) devam et (ve kurtul ki, Biz herkesi sonunda mutlaka hak ettiğine ulaştıracağız!)
Abdullah Parlıyan Meali
Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir.
Ahmet Tekin Meali
Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka'l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O'nun şeriatına bağlan, O'na boyun eğ.
Ahmet Varol Meali
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ali Bulaç Meali
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve sana yakîn gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”[264]
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrına tapasın, gelenecek sana yakın
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Cemil Said (1924)
Husûli muhakkak olan şey vukû’ bulmazdan evvel rabbine ’ibâdet it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kesin olan şey gelinceye kadar rabbine kulluk et.
Diyanet Vakfı Meali
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar
Emrah Demiryent Meali
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk (ibadet) et (meye devam et).
Hasan Basri Çantay Meali
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve sana yakîn (:ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
İhsan Aktaş Meali
Ve sana yakîn (kesin olan ölüm) gelinceye kadar (sadece) Rabbine ibadet (kulluk) et! *
İlyas Yorulmaz Meali
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ölüm sana erişinceye kadar çalabına kulluk et.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana yakın olan ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
İsmail Yakıt
Sana kesin gerçek/ölüm [yakîn] gelene kadar Rabbine ibadet et! öneminin belirtildiği; buna mukabil dini yalanlayanların, yoksulu ve yetimi itip kakanların, namazlarında riya edenlerin yerildiği bir sûredir.
Kadri Çelik Meali
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Mahmut Kısa Meali
Ve ölüm denilen kesin gerçek kapını çalıncaya dek, Rabb’ine kulluk ve ibâdete devam et!
Mahmut Özdemir Meali
Sana "Yakîn" / Kesin Bilgi-İnanç gelmesi için rabbine kulluk et!
Mehmet Çakır Meali
İçine huzur dolana kadar da Rabb'ine yalvarmaya devam et.
Mehmet Çoban Meali
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbinin yasalarına uyarak yaşa! Seni Allah’ın yasalarından ayırmak isteyenlere karşı mücadele et!
Mehmet Okuyan Meali
Sana kesin bir gerçek [*] (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Mehmet Türk Meali
Ve sana ölüm gelinceye¹ kadar Rabbine kulluğa (devam) et.
Muhammed Esed Meali
ve ölüm sana erişinceye kadar ⁷⁰ Rabbine kulluk et.
Mustafa Çavdar Meali
Ve ölüm gelip seni buluncaya kadar da Rabbine kulluğa devam et! 17/23, 39/64, 53/62
Mustafa İslamoğlu Meali
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)![²⁰⁷⁹]
Orhan Kuntman Meali
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye dek Rabbine ibadet et.
Osman Fırat Meali
Sana yakîn (tüm gerçeklerin bilgisi) gelene kadar Rabbine kulluk etmeye devam et.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve ölüm gelinceye kadar, Rabb’ine kulluk etmeye (devam et!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Suat Yıldırım Meali
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]
Süleyman Ateş Meali
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Süleyman Tevfik (1927)
Sana yakîn gelinceye kadar rabbine 'ibâdet it.
Süleymaniye Vakfı Meali
O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.
Şaban Piriş Meali
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Ümit Şimşek Meali
Kesin bilgi(14) sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Sardorxon Jahongir
Hamda o‘lim deb ataluvchi mutlaq haqiqat yaqin kelguncha Robbingizga ibodat qilavering.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ŧap çalabuña tā gele saña gümānsuzlik ya'nį ölüm.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ‘ibādet eyle seni yaradan Allāha, saña ölüm gelince.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
M. Pickthall (English)
And serve thy Lord till the inevitable cometh unto thee.
Designed by ÖFK