اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌۜ

Türkçe Transcript

İ’lemû enna(A)llâhe şedîdu-l’ikâbi veenna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şu gerçeği) Bilin ki, Allah (zalimlere, hainlere ve hak edenlere karşı) gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah (samimi tevbekârları ve İslam’a taraftarları) Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Biliniz ki, Allah'ın cezalandırması çetindir. Allah'ın rahmeti ve bağışlaması da sınırsızdır.

Ahmet Tekin Meali

Biliniz ki Allah, emirlerine muhalefet edilme suçuna denk, size âdil ceza verme gücüne sahiptir. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Bilin ki Allah cezası çok şiddetli olandır ve Allah çok bağışlayıcı, çok rahmet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biliniz ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir ve gerçekten mağfireti boldur, ziyade merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bilin ki, Allah’ın cezası şiddetlidir. Ve Allah Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İyi biliniz ki, Allah'ın cezası çetindir. Allah affedicidir; merhamet edicidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Biliniz ki Allahın hem azabı katıdır, Allah hem bağışlayıcı, hem de yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Bilmelisiniz ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir. Ancak (azabı şiddetli olmakla beraber) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Bunı da biliniz ki Allâh’ın ’azâbı şedîddir, aynı zamânda (müminlere) gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bilin ki, Allah’ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bilin ki Allah’ın cezalandırması çetindir ve Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Diyanet Vakfı Meali

Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ma'lûmunuz olsun ki hakıkaten şedidül'ıkabdır Allah, hem de hakıkaten gafûr-ü rahîmdir Allah

Emrah Demiryent Meali

İyi bilin ki, (kendisine isyan edenler için) şüphesiz Allah’ın cezalandırması çetindir ve şüphesiz (tövbe ve itaat edenler için ise) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan’dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetindir. (Bununla beraber) Allah hakıykaten çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bilin ki Allah, cezası şiddetli olandır. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bilin ki gerçekten Allah, azâbı şiddetli olandır ve şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Biliniz ki, muhakkak Allah’ın azabı (hakkı reddeden zalim, despot, diktatör ve azgın kimselere) çok şiddetlidir. Ve (buna rağmen) Allah (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın hesabının çok şiddetli olduğunu, aynı zamanda da bağışlayıcı ve merhametli olduğunu bilin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bilin ki gerçekten Allah cezası ağır olandır, hem de gerçekten Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Biliniz ki Allah hem ukubetinde şiddetlidir hem yarlıgayan ve bağışlayandır.

İsmail Yakıt

Biliniz ki Allah’ın cezası çetindir. Muhakkak ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın bağışlayan, merhamet eden (biri) olduğunu bilin.

Mahmut Kısa Meali

Unutmayın; Allah’ın cezalandırması çetindir, bununla birlikte, O’nun affı ve merhameti de sınırsızdır.
Ey insanlar! İşte bunlar, Rabb’inizin buyruklarıdır. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr! Unutmayın ki;

Mahmut Özdemir Meali

Bilin ki Allah, Cezalandırması şiddetli olandır; Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Ama Allah'ın cezada sert olduğu kadar, engin hoşgörülü sevgi seli olduğunu da bilin.

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki; Allah’ın cezası çetindir. Tövbe edenler için Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Şunu iyi bilin ki Allah hem cezâsı çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Muhammed Esed Meali

Bilin ki Allah cezalandırmada çetindir; ve Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Biliniz ki Allah hem cezalandırması çok şiddetli olandır hem de çok bağışlayıcı ve merhamet edendir. 39/53

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi bilin ki Allah cezalandırmada pek şedittir; yine unutmayın ki, Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Bilmeniz gerekir ki, Allah’ın cezalandırması çok çetindir, (fakat haram kıldığı şeylerden sakınanlara karşı ise) Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır.

Osman Fırat Meali

İyi bilin ki Allah’ın intikamı şiddetlidir ve muhakkak ki Allah, bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bilin ki, (isyan edenlere) Allah’ın çetin azabı vardır. Ve şüphesiz ki; (itaat edenlere, ve isyandan vaz geçenlere) Allah’ın sınırsız bağışı, rahmeti vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biliniz ki, Allah Teâlâ'nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Bilin ki Allah'ın cezası şiddetlidir; ama aynı zamanda O, gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).

Süleyman Ateş Meali

İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Biliniz ki Allâh (harâmı irtikâb idenlere) şedîdu'l 'ikâb ve (ondan sakınanlara) mağfiret ve rahmet idicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bilin ki Allah'ın cezası pek ağırdır ve yine bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur.

Şaban Piriş Meali

Biliniz ki Allah, cezası şiddetli olandır; Allah, bağışlayıp, acıyandır.

Ümit Şimşek Meali

Bilin ki Allah'ın cezası pek şiddetlidir; Allah, aynı zamanda çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Yana shuni bilib qo‘‎yinglarki, Allohning azobi qattiqdir. Hamda albatta, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilüñ bayıķ Tañrı ķatı 'aźābludur daħı bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur. raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Bilüñüz ki Tañrı Ta‘ālā ḳatı ‘aẕābludur, daḫı Tañrı Ta‘ālā yazuḳlar baġışla‐yıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bilin ki, Allahın əzabı şiddətlidir və Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.