.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Men kâne ‘aduvven li(A)llâhi vemelâ-iketihi verusulihi vecibrîle vemîkâle fe-inna(A)llâhe ‘aduvvun lilkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim, Allah'a ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cibril'e ve Mikal'e düşman olursa bilsin ki Allah da kafirlere düşmandır.

Mik kelimesinin, kulcağız anlamına Süryanice bir kelime olduğu ve Mikâil'in Allah kulcağızı anlamına geldiği söylenmiştir (Mecma'ül-Beyan, aynı sahîfe... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her kim Allah’a, Meleklerine, Elçilerine, Cibril’e ve Mikail’e düşman ise, artık şüphesiz Allah da (elbette) kâfirlerin düşmanıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve kim de Allah'a, meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, Allah da, gerçekleri örtbas edenlerin hepsinin düşmanıdır.

Ahmet Tekin Meali

“Allah'a, meleklerine, Rasullerine, Cebrâil'e ve Mîkâil'e düşman olanlar bilsinler ki, Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin düşmanıdır."

Ahmet Varol Meali

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine Cibril'e ve Mikail'e düşman olursa Allah da kâfirlere düşmandır.

Ali Bulaç Meali

Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cibrîl'e Mikâl'e düşman olursa bilsin ki, Allah kâfirlerin düşmanıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim Allah’a (maneviyata,) meleklerine (ruhanilere,) peygamberlerine (dinî liderlere,) Cebraile (vahye) ve Mikaile (ekolojiye) düşman ise muhakkak bilsin ki; Allah kâfirlerin düşmanıdır.

[İmanı olmayan kâfir, maddeden başka bir şey bilmediği için, bütün yüce değerleri kaybettiğinden, Allah’ın rahmet ve sevgisini de kaybeder, gazabına m... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

97,98. De ki: “Cebrâil'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrâil Kur'ân'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'ân, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir.” Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâil'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkârcıların düşmanıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim ki Allahı, melekleri, peygamberleri, Cebrail'i, Miykail'i düşman tutarsa, imdi Allah da kâfirlerin düşmanıdır»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrail’e, Mikail’e düşmanlık beslerse (bilsin ki) Allah inkârcılardan nefret edendir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın meleklerinin, rasûllerinin Cebrâîl ve Mikâil düşmanı olana Allâh da düşmandır, zîrâ Allâh kâfirlerin düşmanıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur. Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâil’e ve Mîkâil’e düşman ise bilsin ki Allah da inkârcıların düşmanıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kâfirlerin duşmanıdır

Emrah Demiryent Meali

Her kim; Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl’e ve Mikâil’e düşman olursa bilsin ki, şüphesiz, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.

* “şüphesiz, Allah da kâfirlerin düşmanıdır”; Allah Teâlâ, müstahak olduklarından dolayı kâfirleri en şiddetli azap ile cezalandırır, manasındadır.... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Kim Allah’a ve Onun meleklerine, resûllerine, Cibrîl’e1, Mîkâl’e2 düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da Kâfirlere düşmandır.

1- Vahye: “Bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye.” 2- “Hâmi, koruyucu, büyük öncü.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîle, Mîkâîle düşman olursa şübhesiz Allah da o (gibi) kâfirlerin düşmanıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman ise Allah da kâfirlerin düşmanıdır.

[14/2]

Hayrat Neşriyat Meali

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâîl'e düşman ise, şübhesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.(3)

(3)“Hılkat-i kâinâtın (kâinâtın yaratılışının) en ehemmiyetli netîcesi olan insanlarla münâsebât-ı Rabbâniyeyi (insanlar ile Allah arasındaki münâsebe ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Yine o yahudilere de ki:) ’’Her kim Allah’a (muhalefet ederek); meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e adavet (kin ve buğuz) ediyorsa (o inkârcı oluyor,) şüphesiz Allah da (böylesi) inkârcıların karşısındadır (onları sevmeyecektir).’’ *

(*) 1: Burada müşakele vardır. Yani bir ifadeye karşılık aynı ifadeyle cevap verilmiştir. 2: Allah inkâr edenlere adâvet eder! "ifadesinin anlamı ise,... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cibril’e ve Mikal’e düşman olursa, Allah da hakikati inkâr edenlere düşman olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e, Mikail’e düşmanlık ederse, bilsin ki Allah da kendisini tanımıyanların düşmanıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim Allah/a, [⁹] Meleklerine, Peygamlerlerine, Cebrail ve Mikâil/e düşman ise ne yapar [¹⁰] ? Çünkü Allah kâfirlere düşmandır [¹¹].

[9] Allah'a düşman olmak, inat ederek emrine karşı gelmek.[10] Burada da ceza hazf olunmuş, illet-i ceza ceza yerine kaim olmuştur.[11] Allah onu affe... Devamı..

İsmail Yakıt

“Kim Allah’a, meleklerine ve elçilerine, Cibril’e ve Mikâl’e⁶⁸ düşmansa, bilsin ki Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır.”

68 Mikal, Mikail demektir. Bu da Sami dil ailesindendir. “Mi”, olmayan, “kâ”, gibi,” “il” de Rab demektir. Kelime anlamı “Rab gibi olmayan”dır. Rabbin... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa (bilsin ki), şüphesiz Allah kâfirlere düşmandır.

Mahmut Kısa Meali

“Daha açıkçası; her kim Allah’a, O’nun meleklerine, elçilerine, hele hele Cebrail’e ve Mikail’e düşmanlık beslerse şunu iyi bilsin ki, Allah da inkârcıların düşmanıdır!”

Mahmut Özdemir Meali

Kim Allah’a, O’nun meleklerine, O’nun rasûllerine, Cibrîl’e (Cebrâil’e) ve Mîkâl’e (Mikâil’e) düşman olursa, Allah da Kâfirler için düşmandır.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a, meleklere, resullere, Cibril'e ve Mikail'e düşman olanlar bilsinler ki inkarcıların düşmanı da Allah'tır.”

Mehmet Çoban Meali

Her kim Allah’a, meleklerine, Resullerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşmansa; bilsin ki Allah da inkâr edenlerin dostu değildir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e [*] düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır.” [*]

Cebrail vahiy getirmekle görevli elçi melektir; Mikail ise doğa olaylarıyla görevli melek olarak bilinmektedir.,Yüce Allah vahiy meleğini inkârın aslı... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kim Allah’a, meleklerine, Peygamberlerine, Cebrâîl’e ve Mikail’e¹ düşman olursa bilsin ki Allah da tüm kâfirlerin düşmanıdır.

1 Mikâil: Kur’an-ı Kerim’de adı geçen büyük melekten birisidir. Mikâil kelimesi Ahd-i Atik’te "Mikael" biçiminde geçer. Mikâil’in "İsrail oğullarının ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

kim ki Allah’a, O’nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O’nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir. ⁸⁰

80 Birçok sahih Hadise göre, Medine Yahudilerinden bazı bilginler Cebrail’i “Yahudilerin düşmanı” olarak tanımlıyorlardı. Bunun üç sebebi vardı: birin... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kim Allah’a, meleklerine, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçilerine, Cibril (Cebrail)’e ve Mikail’e düşman olursa, iyi bilsin ki Allah da böylesi kâfirlerin düşmanıdır. 41/19...28

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’a, meleklerine, Cebrail ve Mikâil[¹⁸³] de dahil elçilerine düşman olan herkes unutmasın ki, elbet Allah da böylesi kâfirlerin düşmanıdır.[¹⁸⁴]

[183] Mikâil ismi de Cebrail gibi Sami dil ailesine mensuptur. Kur’an’da olduğu gibi Tevrat ve İncil’de de meleklerden biri olarak yer alır. Kur’an’da... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kim Allah'a, meleklerine, Peygamberlerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman olursa iyi bilsin ki, (o kafir olmuştur) Allah ise kuşkusuz kafirlerin düşmanıdır.

Osman Fırat Meali

Her kim Allah’a ve meleklerine ve resullerine ve Cibril’e ve Mikâil’e düşman olduysa, muhakkak ki Allah da, kâfirlerin düşmanıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kim, Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cibril’e ve Mikail’e düşmanlık ederse, Allah’da böylesi kafirlerin düşmanıdır. (Cibril, Cebrail demektir.çeşitli şekillerde okunmaktadır. Allah’a kul anlamında, veya karşı koymanın imkansız olduğu varlık, Allah’ın Cebbar isminin tecelligahı anlamlarını içerir. Ruh-ul Emin ismi de bu güce işaret eder.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her kim Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl'e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır.

Suat Yıldırım Meali

Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrâile, Mikâil'e düşman ise, iyi bilsin ki, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.

Peygamber Efendimiz (a.s.) Medine’ye hicret buyurduklarında Fedek Yahudilerinin bilginlerinden Abdullah ibn Sûriya, münazara için bir grupla geldi. So... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Cenâb-ı Hakk'a meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâîl'e düşman olan (kâfirdir) ve Allâh da kâfirlerin düşmanıdır.[¹]

[1] Yahûdîler seleflerinin başlarına gelen belâ ve 'ikâba vâsıta oldığından ve Kur'ân'ı indirdiğinden dolayı Cebrâîl'i sevmez ve ona 'adâvet iderlerdi... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, Allah da o kâfirlere düşman olur.

Şaban Piriş Meali

Kim Allah'a, Meleklerine, elçilerine Cebrail'e ve Mîkâil'e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kafirlerin düşmanıdır.

Ümit Şimşek Meali

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman ise, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir.

Sardorxon Jahongir

Kimki, Allohga, farishtalariga, payg‘‎ambarlariga hamda Jabroil va Mikoilga dushman bo‘‎lsa, bas, shuni bilsinki, Alloh ham, albatta, bunday kofirlarga dushmandir.

Izoh: Payg‘‎ambarimiz sollallohu alayhi vasallam Madinaga hijrat qilganlarida yahudiy ulamolaridan Abdulloh ibn Suriya yoniga bir guruh to‘‎plab, payg... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

her kim ola düşmān Tañrı’ya, daħı firiştelerine, daħı yalavaçlarına, daħı cebreyil’e, daħı mįkāyil’e, bayıķ Tañrı düşmāndur kāfirlere.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki Tañrı Ta‘ālāya düşman olsa, feriştehlerine düşman olsa, peyġam‐berlerine daḫı, Cebrā’īle daḫı, Mīkā’ile daḫı düşman olsa taḥḳīḳ TañrıTa‘ālā düşmandur kāfirlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kim Allaha, onun mələklərinə və peyğəmbərlərinə, Cəbrailə və Mikailə düşməndirsə, şübhəsiz, Allah da (belə) kafirlərə düşməndir.

M. Pickthall (English)

Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Him- self) is an enemy to the disbelievers.

Yusuf Ali (English)

Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith.