.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً

Türkçe Transcript

Vekem ehleknâ kablehum min karnin hel tuhissu minhum min ehadin ev tesme’u lehum rikzâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik. Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onlardan önce (inkâr ve isyan eden) nice insan-nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdi artık) onlardan hiçbirinin (varlığını) hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? (İşte bunlar gibi, şimdiki inkârcı, isyancı ve münafık topluluklar da yakında helak olup yıkıma uğrayacak ve cezalarını çekeceklerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan önce nice toplumları helak ettik, şimdi bunlardan hiçbirini görüyor, yahut derinden bir iniltileri olsun işitiyor musun?

Ahmet Tekin Meali

Biz, peygamberleri yalanlamaları sebebiyle onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Bunları da helâk etmeye gücümüz ye-ter. Sen, onların herhangi birinden, bir varlık emaresi hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Ahmet Varol Meali

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Şimdi onlardan birini hissediyor veya bir fısıltılarını duyuyor musun?

Ali Bulaç Meali

Biz, onlardan önce nice insannesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun?

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem onlardan (ey Rasûlüm, senin kavminden) önce nice asırlar halkını helâk ettik. Hiç onlardan birini hissedip görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan önce nice çağları helak ettik. Onlardan kimseyi hissediyor musun? Veya cılız da olsa, onlardan bir ses işitiyor musun?

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen, onlardan herhangi birinden bir varlık işareti hissedebiliyor veya onlara ait cılız bir ses işitebiliyor musun?[313]

[313] Meryem sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 211-214.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan önce, nice nice, nesilleri yokettik, onlardan kimseyi tanır mısın sen? Ya da ünlerini işitir misin?

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz bu inatçılardan önce nice kuşakları yok ettik. Şimdi onların hiçbirini ortalıkta görüyor ya da onlardan gelen en küçük bir ses duyuyor musun?

Cemil Said (1924)

Ne kadar kuvvetleri mahv itdik ânlardan bâkî kalmış bir tek âdem bulabilür misin? Hiç birinin küçük bir seslerini duydun mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onların herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya cılız da olsa bir ses işitiyor musun?

Diyanet Vakfı Meali

Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlardan evvel nice karn helâk ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yâhud gizli bir seslerini işitiyor musun?

Emrah Demiryent Meali

Biz onlardan (kavmin içerisindeki kâfirlerden) önce nice nesilleri helâk ettik. Onlardan (o helâk edilen nesillerden) hiçbirini hissediyor veya cılız da olsa, onların bir sesini işitiyor musun?

Erhan Aktaş Meali

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi sen onlardan hiçbirini hissediyor veya fısıltılarını işitiyor musun?

[28/58; 29/40; 30/9; 54/51]

Hayrat Neşriyat Meali

(Biz) onlardan önce de nice nesilleri helâk ettik. Şimdi kendilerinden hiçbir kimseyi hissediyor veya onların hafif bir sesini (olsun) işitiyor musun?

İhsan Aktaş Meali

Ve Biz, onlardan önce nice kuşakları (ecelleriyle) yok ettik (ölmelerine hükmettik, şimdi) onlardan hiçbirini hissedip görüyor musun? Veya onlara ait bir fısıltı işitiyor musun? *

(*) Her ne kadar birçok müfessir ayette geçen (أهْلَكْنَا) ""ehlekna"" yani "" nice kuşakları yok ettik"" şeklindeki ifadeyi dünyadaki azaba hamletmiş ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan birisinin varlığını hissedebiliyor veya onlardan fısıltı da olsa bir ses işitebiliyor musun?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlardan önce nice soyları yok ettik. Şimdi sen onlardan hiçbirini görmüyor musun, onlardan hiçbirinin sesini işitmiyor musun?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan evvel nice insan tabakalarını helak eyledik. Onlardan hiçbirini görmüyor musun? Veya hiçbir fısıltı duyuyor musun?

İsmail Yakıt

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan şimdi hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Kadri Çelik Meali

Biz, onlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık; (şimdi) onlardan hiç birini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?

Mahmut Kısa Meali

Biz, onlardan önce gelip geçen nice günahkâr toplulukları helâk ettik; şimdi onlardan geriye kalan bir tek kişi görebiliyor, yâhut onlara ait bir fısıltı, bir ses duyabiliyor musun?

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan önce nice kuşakları helâk ettik. Onlardan hiçbir kimseden (bir şey) algılıyor musun? Yahut onlara ait bir kazı işitiyor musun?

Mehmet Çakır Meali

Biz daha önce nice nesilleri yerle bir ettik. Sen şimdi onlardan birini görebiliyor ya da en ufak bir ses duyabiliyor musun?

Mehmet Çoban Meali

Biz onlardan önce nice nesiller yok ettik! Şimdi onlardan hangisini duyuyorsun? Yahut onların gizli sesini işitiyor musun? Onlar arkalarında viran harabeler bırakarak geçmişin karanlıklarında kaybolup gittiler. Şimdi, sanki yaşamamışlar gibiler. Biz onları yok ederken malları, mevkileri, makamları ve evlatları elimizden kurtaramadı. Onlar diriliş günü acı bir gerçeğe uyanacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun! [*]

Bu ayet Fâtır 35:22. ayetle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk Meali

(Ve) Bizim, onlardan önce helâk ettiğimiz nesillerin herhangi birinden (şimdi bir varlık) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Muhammed Esed Meali

çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları ⁸² yok ettik; [şimdi] onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun?

82 Yani, uygarlığı. 74. ayetteki benzer cümlede karn teriminin yüklendiği anlam.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa biz onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen onlardan herhangi birisinin varlığını hissediyor veya sesini sedasını işitiyor musun? 11/120, 12/111, 14/44-45, 20/128, 32/26, 37/108...129

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helâk etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun?[²⁵⁴³]

[2543] Zımnen: Allah’tan kopan her uygarlık, kendi yok oluş fermanını imzalar.

Orhan Kuntman Meali