قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبّ۪يۚ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ رَبّ۪ي جَعَلَهُ دَكَّٓاءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبّ۪ي حَقاًّۜ

Türkçe Transcript

Kâle hâżâ rahmetun min rabbî^(s) fe-iżâ câe va’du rabbî ce’alehu dekkâ/(e)^(s) vekâne va’du rabbî hakkâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu dedi, Rabbimin rahmetinden bir lütuf. Rabbimin vaadettiği zaman gelince bu seti dümdüz yapar, yerle bir eder ve Rabbimin vaadi de gerçektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zu’l-Karneyn) Dedi ki: “Bu (marifet ve teknikler) benim Rabbimden (özel) bir rahmettir. Rabbimin va’adi (ve vakti) geldiği zaman (kıyamet öncesi), O bunu (seddi) dümdüz edecektir, (böylece Ye’cüc ve Me’cüc tepelerden -göklerden-hücuma geçeceklerdir.) Rabbimin va’adi Hakk’tır (ve gerçekleşecektir).”

Abdullah Parlıyan Meali

Zülkarneyn: “Bu Rabbimden bir rahmettir. Bununla birlikte Rabbimin belirlediği zaman gelince, bu seddi yerle bir edecektir. Çünkü Rabbimin verdiği söz, mutlaka gerçekleşir.”

Ahmet Tekin Meali

Zülkarneyn: “Bu Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin va'di gerçekleşince, Kıyamet kopunca o bu seddi de yerle bir eder. Rabbimin va'di, tehdidi kesinkes gerçekleşecektir.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiğinde onu dümdüz eder. Rabbimin vaadi haktır."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va'di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va'di haktır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Zü'l-Karneyn dedi ki: “- Bu sed, Rabbimden (kullarına bir nimet ve) rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği (kıyamet günü yaklaştığı) zaman onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Bu, Rabbimin (mazlum milletler için olan) bir rahmetidir. Rabbimin sözü gerçekleştiği (kıyamet koptuğu) zaman, bunu yerle bir eder. Şüphesiz Rabbimin sözü ve vaadi haktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Zülkarneyn, “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi bir gerçektir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

«Bu, Tanrımın rahmetidir, Tanrımın va'di geldiği zaman onu dağıtır, Tanrımın va'di haktır» dedi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Zülkarneyn:) “Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (olan kıyametin kopma vakti) gelince o (yapılan seti/engel)i yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir” dedi.

Cemil Said (1924)

Zü’l-Karneyn "Bu divar Allâh’ın bir lütfudur, rabbim va’desi geldiği vakit ânı harâb idecekdir, rabbimin va’deleri hakdır." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Zülkarneyn: "İşte bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Zülkarneyn, “Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zülkarneyn, “Bu, rabbimden bir rahmettir. Fakat rabbimin vaadi gelince O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi haktır, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Zülkarneyn dedi ki: "Bu Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va'di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va'di hakkoldu

Emrah Demiryent Meali

(Zu’l-Karneyn) dedi ki: “İşte bu (setti yapabilmem, insanlara) Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopması yaklaşınca) onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır.”

Erhan Aktaş Meali

“Bu Rabb’imden bir rahmettir. Ama Rabb’imin uyarısı1 gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb’imin uyarısı gerçektir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

«Bu, dedi, Rabbimden bir merhametdir. Fakat Rabbimin va'di gelince, O bunu dümdüz yapar. Rabbimin va'di bir hakdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiğinde bunu yerle bir eder, Rabbimin vaadi haktır.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Zülkarneyn:) “Bu (sed) Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin ta'yîn ettiği zaman (kıyâmet günü) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin va'di ise haktır” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Zülkarneyn:) “Bu (sed), Rabbiminden (Ye’cûc ve Me’cûc saldırısına uğrayan mazlum milletler için) bir rahmettir. Bununla birlikte (bu seddin yıkılması için) Rabbimin belirlediği zaman gelince, onu yerle bir edecektir. Ve Rabbimin va’di (her zaman) gerçektir.” dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Zülkarneyn “ Bu Rabbimin (bana öğrettiği) rahmetidir. Rabbimin vaat ettiği gün (kıyamet vakti) gelince, bu setti yerle bir eder. Rabbimin verdiği söz mutlaka yerine gelir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Zülkarneyn dedi: "Bu benim çalabımın bir esirgemesidir. Ancak, çalabımın verdiği sözün günü gelince O bu seti dümdüz edecektir. Böylece çalabımın verdiği söz yerine gelecektir."

İsmail Hakkı İzmirli

Zülkarneyn dedi ki «— Bu Rabbim tarafından kullarına karşı bir eser-i rahmettir. Kıyamet zamanında Rabbimin vaadi gelince onu dümdüz edecektir. Rabbimin vaadi her halde yerini bulacaktır».

İsmail Yakıt

(Zülkarneyn) dedi ki, “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir.”

Kadri Çelik Meali

(Zülkarneyn ) Dedi ki: “Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır.”

Mahmut Kısa Meali

Zülkarneyn, yaptığı bu büyük işten dolayı şımarıp gurura kapılmadı. Aksine, bir mümine yaraşan alçakgönüllülükle, “Bu, Rabb’imin bizlere bir lütfudur. Gerçi ben elimden geldiğince sağlam bir duvar yaptım fakat bu, sonsuza kadar sürecek değildir. Rabb’imin vaadi gelince, bu seti de paramparça edecektir. Rabb’imin verdiği söz, mutlaka gerçekleşir.”
Bu, onların bu dünyada çekeceği azap olacak. Kıyâmet Gününe gelince:

Mahmut Özdemir Meali

-"Bu rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman onu (yerle bir) düz yapacaktır. Rabbimin vaadi hep gerçek oldu" dedi.

Mehmet Çakır Meali

" Bu set fikri, Rabb'imin bana bir lutfudur. Ama vadesi doldu mu Tanrım onu da yerle bir edecektir. Onun vadesi hiç şaşmaz " dedi...

Mehmet Çoban Meali

Zülkarneyn: "Bu yaptığım şey Rabbimin rahmetidir. Rabbimin sayesinde ben aklımı, mantığımı, ilmimi kullanarak bunu yapabildim! Rabbimin söz verdiği gün gelince her şey yerle bir olur. Elbet bu dünyanın da sonu gelecektir. Rabbimin sözü gerçektir." dedi. İşte Zülkarneyn’in hikâyesi budur. O Rabbini bilen, karşılaştığı insanlara adaletle hükmeden, asla zalim olmayan, yasalarımızdan bir karış ayrılmayandı. Zülkarneyn’i soranlar onun hakkında hiçbir şey bilmezler. Birçok uydurma hikâye anlatırlar. Sakın onların anlattığı hikâyelere aldanma! Sen, Rabbinin sana bildirdiği gerçeklere inan! Ayetlerin anlattığından başka bir şey söyleme!

Mehmet Okuyan Meali

(Zülkarneyn) “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vaadi gelince, O bunu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Zü’l-Karneyn): “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vadi (olan kıyamet)¹ geldiği zaman ancak O, bunu yerle bir eder ve Rabbimin va’di kesinlikle doğrudur.”² dedi.

Muhammed Esed Meali

[Zulkarneyn:] “Rabbimden bir rahmettir bu!” dedi, “Bununla birlikte, Rabbimin belirlediği zaman ⁹⁹ gelince bu [seddi] yerle bir edecektir; çünkü Rabbimin verdiği söz mutlaka gerçekleşir!” ¹⁰⁰

Mustafa Çavdar Meali

Zülkarneyn: – İşte bu bana Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği zaman onu yerle bir edecektir, Zira Rabbimin vaadi haktır, dedi. 28/61

Mustafa İslamoğlu Meali

(Zülkarneyn) dedi ki: “Bu Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadinin zamanı geldiğinde, onu yerlebir edecektir: zira Rabbimin vaadi mutlaka gerçekleşir.”[²⁴⁴⁴]

Orhan Kuntman Meali

(O zaman Zülkarneyn): "Bu (Eser benim değil) Rabbimin bir rahmetidir, Rabbimin va'di geldiğinde (kıyamet yaklaşınca) onu yerle bir eder, Rabbimin va'di ise haktır. (Muhakkak gerçekleşecektir)" dedi.

Osman Fırat Meali

"Bu (set), Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin sözünün zamanı gelince onu (seti) yerle bir eder. Rabbimin sözü bir gerçektir."

Ömer Erdoğdu Meali

(Seddin sağlam bir şekilde tamamlanmasından sonra Zülkarneyn,) "Bu Rabb’imin lütfu keremindendir. Ve Rabb’imin belirlediği zaman gelince, onu yerle bir eder. Rabb’imin vaadinin hak ve gerçek olduğuna (inancım tamdır.) " dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi geldiği vakit ise onu dümdüz etmiş olacaktır. Ve Rabbimin vaadi bir hak olmuştur.»

Suat Yıldırım Meali

Zülkarneyn: “Bu, Rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur, dedi. Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir. ”

Süleyman Ateş Meali

(Zu'l-Karneyn) dedi: "Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin va'di gel(ip Ye'cuc ve Me'cuc'un çıkması, yahut kıyametin kopması gerek)diği zaman onu yerle bir eder; şüphesiz Rabbimin va'di gerçektir."

Süleyman Tevfik (1927)

Zülkarneyn: "İşte bu sed rabbim tarafından bir rahmetdir. Rabbimin va'di geldikde onı dübdüz ider. Rabbimin va'di hakdır" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zülkarneyn dedi ki "Bu Rabbimin bir ikramıdır. Rabbimin vaat ettiği gün gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir.

Şaban Piriş Meali

-Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onun yerle bir eder. Bu, Rabbimin gerçek bir vaadidir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Zülkarneyn, “Bu Rabbimden bir rahmettir,” dedi. “Rabbimin belirlediği vade erişince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi ise gerçektir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."

Sardorxon Jahongir

Zulqarnayn ularga: “Bu Robbim tomonidan bo‘‎lgan bir marhamatdir. Endi qachonki, Robbimning qiyomatdan oldin Ya’juj va Ma’jujning chiqishi haqidagi va’da qilgan vaqti kelganida uni tep-tekis qilib qo‘‎yadi. Robbimning va’dasi haqdir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “uşbu raḥmetdür çalabumdan. pes ķaçan gele çalabumı va'desi ķıla anı ya'nį şeddi uvatmaķ ya'nį uvanmış daħı oldı çalabum va'desi “girtü.”

Satıraltı Meal (1534)

İskender eyitdi: Bu beni yaradan Allāhuñ raḥmetidür, ḳaçan gelicek TañrıTa‘ālānuñ va‘desi anı pāre ḳılur, yir bile berāber ider. Daḫı Tañrı Ta‘ālānuñva‘desi girçekdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

O (Zülqərneyn) dedi: “Bu (sədd) Rəbbimdən bəxş edilən bir mərhəmətdir. Rəbbimin tə’yin etdiyi vaxt (qiyamətə yaxın Yə’cuc–Mə’cüc tayfalarının dünyanı bürüyəcəyi zaman) gəldikdə isə (Allah) onu yerlə yeksan (dümdüz) edəcəkdir. Rəbbimin və’di haqdır!” (Allahın buyurduğu hər bir şey, o cümlədən İsgəndərin səddinin dağılması, Yə’cuc–Mə’cuc tayfalarının yer üzünün hər tərəfinə səpələnməsi, orada fitnə-fəsad törətməsi, nəhayət bir cür həşərat tərəfindən məhv edilməsi mütləq baş verəcəkdir).

M. Pickthall (English)

He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true.

Yusuf Ali (English)

He said: "This is a mercy from my Lord:(2444) But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into dust; and the promise of my Lord is true."