فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Fesebbih bihamdi rabbike vekun mine-ssâcidîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sen her halde Rabbini hamd ile tesbih et ve (O’nun kudret ve rahmeti karşısında) secde edenlerden ol. (Dosdoğru namaz kılanlardan, Allah’ın ahkâmına ve adalet nizamına tâbi ve taraf olanlardan ol; faizi, zina serbestliğini, Lut kavmi amelini (eşcinselliği),dalâlete düşmüş kitap ehlinin taklitçilik ve takipçiliğini kurtuluş sananlara aldırma ve korkma ki, Biz Senin yanındayız.)
Abdullah Parlıyan Meali
Fakat sen yine de, Rabbinin yüceliğini sınırsız kudret ve gücünü tüm eksiksiz övgülerle an; O'nun huzurunda teslimiyet içinde secde edenlerden ol.
Ahmet Tekin Meali
Rabbini hamd ile tesbih et. Cemaat halinde, secdelere kapanarak namaz kılanlardan ol.
Ahmet Varol Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ali Bulaç Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl).
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık, sen Rabbini tesbih ve hamd et. (O’nun kusursuzluğunu, mükemmelliğini, yaptığı her işte bir hikmet olduğunu anla) ve secde edenlerden ol!...
Bayraktar Bayraklı Meali
“Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!”
Besim Atalay Meali (1965)
Öğüşle, tesbihle, Tanrına secde edenlerden ol
Cemal Külünkoğlu Meali
Şimdi sen Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an ve sadece O’na secde edenlerden ol!
Cemil Said (1924)
Lâkin rabbine hamd it ve secde idenler ile berâber ol.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O hâlde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama sen rabbini hamd ile tesbih et, secde edenlerden ol!
Diyanet Vakfı Meali
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekârlardan ol
Emrah Demiryent Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Erhan Aktaş Meali
Rabb’ini hamd1 ile tesbîh2 et ve secde3 edenlerden ol.
Hasan Basri Çantay Meali
Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbîh et ve secde edenlerden ol.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Hayrat Neşriyat Meali
Öyle ise Rabbine hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!
İhsan Aktaş Meali
(O hâlde) sen Rabbinin yüceliğini (sınırsız kudret ve kemalini), övgüyle an ve (yalnız ona) secde edenlerden ol! *
İlyas Yorulmaz Meali
Övgü ile Rabbini bütün eksikliklerden arındır ve O’na secde edenlerden ol.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun için sen de çalabını överek ulula. Ona secde et,
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Rabbine hamdüsena ile tespih et. Secde edenlerden [³] ol.
İsmail Yakıt
O hâlde sen Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve O’na secde edenlerden ol!
Kadri Çelik Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Mahmut Kısa Meali
Buna karşılık sen, Rabb’ini övgüyle yücelterek söz ve davranışlarınla O’nun mükemmelliğini ilan et ve iman cephesinde yerini alarak, O’nun huzurunda secdeye kapanan Müslümanlardan bir nefer, İslâm toplumunun aktif bir üyesi ol!
Mahmut Özdemir Meali
Rabbinin hamdi ile tesbih et! Secde Edenler’den ol!
Mehmet Çakır Meali
Cemaatle birlikte secdelere kapanıp elhamdü lillâh, sübhanallah diye diye Rabb’ini yadet.
Mehmet Çoban Meali
Sen Rabbine şükredenlerden ol! Rabbinin hükmüne boyun eğ! Sadece Rabbini yücelt! Rabbinin hükmünden başka hiçbir hükmün değeri yoktur. İnsanlar ne derse desin aldırma!
Mehmet Okuyan Meali
Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt) ve secde edenlerden ol!
Mehmet Türk Meali
Sen Rabbini hamd ile (sürekli olarak) an ve (Ona) secde edenlerden ol.
Muhammed Esed Meali
Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; [O’nun huzurunda] teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
Mustafa Çavdar Meali
O halde sen Rabbinin yüceliğini övgü ile dile getir ve O’na secde edenlerden ol! 17/111, 25/58, 52/48-49
Mustafa İslamoğlu Meali
Öyleyse Rabbinin adını anarak O’nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O’nun huzurunda secde edenlerden biri ol!
Orhan Kuntman Meali
(Ferahlamak için) Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Osman Fırat Meali
Rab’bini övgü ile an; onu noksanlıklardan münezzeh kıl ve secde edenlerden ol.
Ömer Erdoğdu Meali
Sen Rabb’ini hamd ile tesbih etmeye (devam et. Rahatlarsın.) Ve secde edenlerden ol.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sen hemen Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Suat Yıldırım Meali
Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
Süleyman Ateş Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbinin hamdiyle tesbîh it ve secde idenlerden ol.
Süleymaniye Vakfı Meali
Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.
Şaban Piriş Meali
Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!
Ümit Şimşek Meali
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!
Sardorxon Jahongir
Bas, Robbingizga hamd bilan tasbeh ayting va yolg‘iz Allohga sajda qiluvchilardan bo‘ling.
Eski Anadolu Türkçesi
pes tesbįḥ eyle çalabuñ ögmegi-y-ile daħı ol secde eyleyicilerden.
Satıraltı Meal (1534)
Pes tesbīḥ eyle senüñ Çalabuñ şükri‐y‐ile. Daḫı Allāha secde idenlerden ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sən isə Rəbbini tə’rifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!
M. Pickthall (English)
But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
Yusuf Ali (English)
But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.
Designed by ÖFK