قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

Türkçe Transcript

Kâle sevfe estaġfiru lekum rabbî^(s) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Yakub ise şöyle) Demişti: “(Şimdilik değil; ama pişmanlıkta ve tevbekârlıkta samimi olduğunuzu görürsem) İleride sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, Bağışlayandır, Esirgeyendir” (cevabını vermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

“Sizin için, Rabbimden sonra bağışlanma dileyeceğim. Çünkü Rabbim çok acıyan ve çok bağışlayandır.”

Ahmet Tekin Meali

Yâkub: “Duanın makbul olduğu (cuma gecesi) seher vaktinde, sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. En çok bağışlayan ve en çok merhametli olan yalnız O'dur.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlama dileyeceğim. Şüphesiz O bağışlayan, rahmet edendir."

Ali Bulaç Meali

'İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yâkub, oğullarına şöyle dedi: “- Sizin için yakında Rabbimden mağfiret dileyeceğim; çünkü O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yakub: “İlerde Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz Rabbim olan Allah, çok bağışlayan ve çok acıyandır” dedi. [Sonra hep beraber Mısır’a gittiler. Yusuf onları yolda karşılamaya gelip çadır kurmuştu.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Ya‘kûb, “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, affedicidir; merhamet sahibidir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dedi: «Size Tanrınızdan bağış isteyeceğim, o bağışlar, o yarlıgar»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; Şüphe yok ki O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.

Cemil Said (1924)

Ya’kûb: "Evet Allâh’dan günâhlarınız içün istiğfâr ideceğim o gafûr ve rahîmdir." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ya‘kūb, “Sizin için biraz sonra rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O çok bağışlayan, pek esirgeyendir” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Ya'kub:)  Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dedi ki: "Sizin için Rabbimden ilerde bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz o çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahîm o

Emrah Demiryent Meali

(Ya‘kûb,) “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Sizin için Rabb’imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Ya'kub): «Sizin için Rabbime sonra istiğfar ederim. Hakıykat şudur ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. O Gafûr’dur, Rahîm’dir.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Ya'kub:) “Sizin için Rabbimden, daha sonra (seher vakti) mağfiret dileyeceğim. Şübhesiz ki Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden) ancak O'dur” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Yakub,) “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Elbette Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü O, bağışlayan ve kullarına merhamet edendir” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yakup dedi: "Çalabımın sizi yarlıgamasını diliyeceğim. Çünkü benim çalabım yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir."

İsmail Hakkı İzmirli

Yakup: Rabbimden sizin için yarlıganmak isteyeceğim; çünkü gafur O/dur, rahim O/dur» dedi.

İsmail Yakıt

Dedi ki: “Sizin için Rabbime bağışlanma dileyeceğim. Muhakkak ki O, Gafûr’dur, Rahîm’dir.”

Kadri Çelik Meali

(Yakup,) “Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Yakup Peygamber,“Sizin için Rabb’imden daha sonra, seher vakti af dileyeceğim. Doğrusu Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.” diye cevap verdi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. O, gerçekten Rahîm Gafûr’dur" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Babaları:" Sizi affetmesi için Allah'a hep dua edeceğim. Çünkü o, engin hoşgörülü bir sevgi selidir... "

Mehmet Çoban Meali

Yakup dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim! Şüphesiz O, bağışlayan ve esirgeyendir."

Mehmet Okuyan Meali

(Yakup ise:) “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz ki O’dur O, çok bağışlayan; çok merhamet eden.” cevabını vermişti.

Mehmet Türk Meali

(Yâkûb): “sizin bağışlanmanız için ileride¹ Rabbimden af dileyeceğim, çünkü en iyi bağışlayıp esirgeyen sadece Odur.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O’dur!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

O da: “Rabbimden sizin bağışlanmanız için af dileyeceğim. Şüphesiz ki O evet O’dur, eşsiz bağışlayıcı olan ve sonsuz rahmet kaynağı olan.” dedi. 9/99-104, 27/11

Mustafa İslamoğlu Meali

“Sizin için Rabbimden af dileneceğim” dedi, “çünkü O, evet O’dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı.”

Orhan Kuntman Meali

Yakub da: "Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim, şüphe yok ki O, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!" dedi.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: “Sizin için bağışlanma isteyeceğim. Muhakkak ki Rabbim gerçekten bağışlayandır, merhametlidir.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Sizin bağışlanmanızı Rabb’imden isteyeceğim. Şüphesiz o, günahları bağışlayan, (kullarına) acıyandır." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Sizin için Rabbimden yakında mağfiret talebinde bulunacağım. Şüphe yok ki O, bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.»

Suat Yıldırım Meali

O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir. ”

Süleyman Ateş Meali

Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ya'kûb'da: "Sizin içün rabbime istiğfâr ideceğim. O rabbim, gafûr rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki “Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü o çok bağışlar, ikramı boldur.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Yakub “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim,” dedi. “Gerçekten O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir!"

Sardorxon Jahongir

Ya’qub ularga: “Albatta, tezda Robbimdan sizlarni mag‘‎firat qilishini so‘‎rayman. Shubhasiz, U gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “tįz yarlıġamaķ dileyeni sizüñ içün çalabuma bayıķ ol oldur yarlıgayıcı raḥmet ķılıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Ya‘ḳūb eyitdi: Size istiġfār ider‐men ṣabāḥ vaḳtında. Beni yaradan Allāhyazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yə’qub) dedi: “Mən Rəbbimdən sizin bağışlanmağınızı diləyəcəyəm. O, həqiqətən, bağışlayandır, rəhm edəndir!”

M. Pickthall (English)

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. He is the Forgiving, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

He said: "Soon(1776) will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."