قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ
Türkçe Transcript
Kâlû-bnû lehu bunyânen feelkûhu fî-lcahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bunun üzerine kâfirler ve zalimler) Dediler ki: “(İbrahimi düşüncenin ve İslami değerlerin kökünü kurutmak üzere) Onun için (özel) bir bina (fırlatıcı mancınık) yapın ve kendisini hemen (ateş ve azabın) içine atın!”
Abdullah Parlıyan Meali
Bu olay ve sözler üzerine ileri gelenler şöyle bağrıştılar: “Bir odun yığını hazırlayın ve O'nu ateşin içine atın.”
Ahmet Tekin Meali
Onlar: “Büyük ocaklar çatın, derhal onu alevlerin arasına atın.” dediler.
Ahmet Varol Meali
Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da kendisini (oradan) alevli ateşe atın."
Ali Bulaç Meali
Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”
Ali Fikri Yavuz Meali
(Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar: “İbrahim için bir bina (hapishane) yapın, onu orada ateşe atın!” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kavmi, “Onun için bir yer yapın ve onu ateşe atın” dediler.
Besim Atalay Meali (1965)
Dediler ki: «Ona bir yapı yapın, onu da içinde ateşe atın !»
Cemal Külünkoğlu Meali
Puta tapanlar: (İbrahîm’i nasıl cezalandırılacakları konusunda kendi aralarında görüştüler ve) şöyle dediler: “Fırın gibi bir yapı inşa edin (odunları tutuşturun) ve O’nu alevlerin içine atın.”
Cemil Said (1924)
Biri birilerine: "Bir odun yığını hazırlayınız bunı kızgın ateşe atınız" diyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kavmi, “Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ötekiler, “Onun için bir yapı kurun ve (orada hazırlayacağınız) kuvvetli ateşe atın onu!” dediler.
Diyanet Vakfı Meali
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
Emrah Demiryent Meali
(İbrâhîm’in bu akıl dolu sözlerine cevap veremeyen kâfirler) dediler ki: “Onun için (çok büyük bir ateş hazırlayın, aynı zamanda yüksekçe) bir yapı (da) inşa edin ve onu (oradan) ateşe atın!”
Hasan Basri Çantay Meali
Dediler: «Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar: “Onun için bir bina inşa edin, onu ateşin içine atın.” dediler.
Hayrat Neşriyat Meali
(Onlar ise:) “Onun için bir binâ yapın da, onu ateşe atın!” dediler.
İhsan Aktaş Meali
Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Kavmi “İbrahim için bir bina yapın da, onu oradan ateşin içine atın” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Bir yer yapın da ateşli aleve atın onu."
İsmail Hakkı İzmirli
Nemrudiler «— Ona mahsus bir bina yapın, oraya ateş doldurun, onu kızgın ateşe atın» dediler.
İsmail Yakıt
(Onlar) “Onun için bir yapı/fırın yapınız ve onu da yanan ateşe [cahîm] atınız” dediler.
Kadri Çelik Meali
Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”
Mahmut Kısa Meali
“İlahlarımıza dil uzatan bu adamın derhal öldürülmesi gerekir! O hâlde, şehrin meydanında büyük bir ateş hazırlayın, sonra onun için yüksek bir kule yapın ve onu oradan ateşe atın! Atın ki, onun izinden gitmeyi düşünenler ibret alsınlar!” dediler.
Mahmut Özdemir Meali
Dediler ki: -"Onun için bir bina yapın! Onu Cahîm’in (Yakıcı Alevli Ateş’in) içine atın!".
Mehmet Çakır Meali
" Onun için bir taş ocağı yapıp harlı ateşine atın " gibisine bağrışmalar oldu
Mehmet Çoban Meali
İbrahim’in sözleri üzerine inkâr edenler: "Onun için bir bina yapın! Oraya hapsedin! Tanrılarımıza dil uzatmanın cezası olarak İbrahim’i ateşe atın!" dediler.
Mehmet Okuyan Meali
(Putperestler ise) “Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!” demişlerdi.
Mehmet Türk Meali
97,98. (Kâfirler): “Onun için bir bina yapın ve onu derhâl ateşin içine atın.” diyerek ona bir tuzak hazırlamak istediler. Ama Biz de sonunda onları rezil ettik.
Muhammed Esed Meali
Onlar, “Bir odun yığını ³⁵ hazırlayın ve o’nu yanan ateşin içine atın!” diye bağırdılar.
Mustafa Çavdar Meali
Bunun üzerine: – İbrahim’i yakmak için bir bina yapın ve onu ateşin içine atın! Dediler. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar “Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!” dediler.
Orhan Kuntman Meali
(Onlar İbrahim a.s.'e cevap veremediler, çareyi onu öldürmekte buldular ve) "Haydin, onun için bir bina yapın da onu, alevli ateşe atın!" (Putlarınıza yaptığı hakaretin cezasına kavuşsun) dediler.
Osman Fırat Meali
Dediler ki: “Onun için (odundan) bir yığın yapın (odunları üst üste koyarak ateş yakın) ve onu (o ateşin) içine bırakın.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Kendi aralarında istişare ettikten sonra,) "O’nun için büyük bir bina yapın. (İçini odunla doldurup yakın.) O’nu da ateşin içine atın!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»
Suat Yıldırım Meali
Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın! . ”
Süleyman Ateş Meali
Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
(İbrâhîm'in bu sözleri üzerine Nemrûd ve ittibâ'ı) "O'nun içün bir binâ yapın. (İçine odun doldurub yakın) Onı cehennem gibi olan ateşe atın" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar da şöyle dediler: “Onun için bir yer yapın da alevli ateşin içine atın.”
Şaban Piriş Meali
-Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Ümit Şimşek Meali
“İbrahim için bir fırın yapın,” dediler. “Ve onu ateşe atın.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"
Sardorxon Jahongir
Ular bir-birlariga qarab: “U Ibrohim uchun ichida olov yonadigan binolar qurib, uni o‘sha olov ichiga tashlanglar”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “bunyad uruñ anuñ-içün bir bunyad pes bıraġuñ anı ulu oda.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Aña yapular yapuñuz. Daḫı anı ulu od içine bıraġuñuz, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”
M. Pickthall (English)
They said: Build for him a building and fling him in the red hot fire.
Yusuf Ali (English)
They said, "Build him a furnace, and throw him(4093) into the blazing fire!"
Designed by ÖFK