وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ
Türkçe Transcript
Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve de ki: “Rabbim, şeytanların (ve şaşırtıcı şarlatanların) kışkırtmalarından Sana sığınıp (beni korumanı dilerim).”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
Ali Bulaç Meali
Ve de ki: 'Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve de ki: “Ey Rabbim! Şeytanların verdikleri sarsıntılardan Sana sığınırım.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Tanrım! Şeytanların işkillerinden, ben sana sığınırım
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım!
Cemil Said (1924)
97, 98. Di ki: "Yâ Rabbî şeytânın ilkââtından sana sığınırım, bana kadar gelememesi içün sana sığınırım."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların gizli kışkırtmalarından sana sığınırım.
Diyanet Vakfı Meali
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüştürmelerinden
Emrah Demiryent Meali
97-98. Ve de ki: “Ey Rabbim, *şeytanların kışkırtmalarından (telkinlerinden) sana sığınırım ve ey Rabbim, (onların) yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Rabb’im! Şeytânların1 etkilemelerinden Sana sığınırım.”
Hasan Basri Çantay Meali
Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: "Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”(2)
İhsan Aktaş Meali
Ve de ki: "Ey Rabbim! Şeytanların (ve şeytanî güçlerin) vesveselerinden (kötü kışkırtma ve dürtülerinden) sana sığınırım."
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: " Çalabım! Şeytan’ın dürtülerinden sana sığınırım.
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Yâ Rab! Şeytanların vesveselerinden [²] sana sığınırım.
İsmail Yakıt
De ki: “Rabbim! Şeytanların¹⁴ kışkırtmalarından Sana sığınırım.”
Kadri Çelik Meali
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, ey Müslüman, sakın tahriklere kapılıp kaba ve kırıcı davranışlar gösterme! Kur’an ile henüz tanışmamış insanlarla sizi birbirinize düşürme plânları yapan insan ve cin şeytanlarının oyununa gelme! Bunun için de ki: “Ey Rabb’im, şeytanların kışkırtmalarına karşı sana sığınırım!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Rabbim! Şeytanlar’ın kışkırtmalarından sana sığınıyorum".
Mehmet Çakır Meali
" Ya Rab! lafı çarpıtan insanlardan sana sığınırım
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!
Mehmet Türk Meali
Ve: “Ey Rabbim! Şeytanların¹ (her tür) kışkırtmalarından sana sığınırım.” de.
Muhammed Esed Meali
Ve de ki: “Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı ⁵⁸ Sana sığınıyorum!
Mustafa Çavdar Meali
Ve de ki: – Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! 3/36, 16/97...100
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve de ki: “Rabbim! (İnsan kılığındaki) malum şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Orhan Kuntman Meali
Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Osman Fırat Meali
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım."
Ömer Erdoğdu Meali
Ve de ki: "Rabb’im! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
Suat Yıldırım Meali
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Süleyman Ateş Meali
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Yâ Rabbî! Şeytânların vesvesesinden sana sığınırım.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım.
Şaban Piriş Meali
Ve de ki:-Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Ümit Şimşek Meali
De ki: “Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulum: “Ey Robbim, men Sendan shaytonlarning vasvasalaridan panoh berishingni so‘rayman”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyit ki: Yā Rabb, saña ṣıġınur‐men şeyṭānlar vesvāsından.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
M. Pickthall (English)
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
Yusuf Ali (English)
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.(2935)
Designed by ÖFK