4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mü’minûn Suresi 97. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîn(i)

Ve de ki: “Rabbim, şeytanların (ve şaşırtıcı şarlatanların) kışkırtmalarından Sana sığınıp (beni korumanı dilerim) .”

Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.

Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.

“Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım” de.

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.

Ve de ki: 'Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.'

De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.

Ve de ki: “Ey Rabbim! Şeytanların verdikleri sarsıntılardan Sana sığınırım.”

De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”

Diyesin ki: «Tanrım! Şeytanların işkillerinden, ben sana sığınırım

De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım!

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."

De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Ve De ki: “Efendim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım.”

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden

De ki: “Rabbim! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım.”

Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».

Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”(2)*

Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım.”

De ki Yâ Rab! Şeytanların vesveselerinden [²] sana sığınırım.*

Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”

O hâlde, ey Müslüman, sakın tahriklere kapılıp kaba ve kırıcı davranışlar gösterme! Kur’an ile henüz tanışmamış insanlarla sizi birbirinize düşürme plânları yapan insan ve cin şeytanlarının oyununa gelme! Bunun için de ki: “Ey Rabb’im, şeytanların kışkırtmalarına karşı sana sığınırım!”

De ki: -“Rabbim! Şeytanlar’ın kışkırtmalarından sana sığınırım”.

De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

Ve: “Ey Rabbim! Şeytanların¹ (her tür) kışkırtmalarından sana sığınırım.” de.*

Ve de ki: “Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı 58 Sana sığınıyorum!

Ve de ki: – Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! 3/36, 16/97...100

Ve de ki: “Rabbim! (İnsan kılığındaki) malum şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!

Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»

97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım.

Ve de ki:-Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

De ki: “Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.

Daḫı eyit ki: Yā Rabb, saña ṣıġınur‐men şeyṭānlar vesvāsından.

Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.(2935)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.