فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً

Türkçe Transcript

Femâ-stâ’û en yazherûhu vemâ-stetâ’û lehu nakbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylelikle, (tehlikeli ve teknolojik güç sahibi zalimler, oluşturulan tunç ve bronzdan daha sağlam engeli bir daha) ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve böylece set inşa edilmiş oldu. Öyle ki, artık onların düşmanları, ne onu aşabildiler, ne de onda gedik açabildiler.

Ahmet Tekin Meali

Artık Ye'cüc ve Me'cüc bu seti ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Ahmet Varol Meali

Böylece onlar (Ye'cuc ve Me'cuc) ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.

Ali Bulaç Meali

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık onu ne aşmaya güçleri yetti ne de delebildiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu geçemezler, delemezler de» dedi

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları (Ye’cüc ve Me’cûc) ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Cemil Said (1924)

Ye’cûc ve Me’cûc kavmi yapılan divarı ne aşabildiler, ne delebildiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

Diyanet Vakfı Meali

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

Emrah Demiryent Meali

(Ve böylece set inşa edilmiş oldu, öyle ki yeryüzünde bozgunculuk yapan, Ye’cûc ve Me’cûc kavimleri) artık ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.

Erhan Aktaş Meali

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık (Ye'cüc ve Me'cüc) onu ne aşmaya güç yetirebildiler! Ne de onu delmeye tâkatleri yetti!

İhsan Aktaş Meali

Ve böylece (sed inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları (bozguncu olan Ye’cüc ve Me’cüc kavimleri) ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

“Bundan sonra onların (Ye’cüc ve Me’cüc’ün) ne bu settin üzerini aşmaya, nede o set üzerinde bir delik açmaya güçleri yetmez” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık Yecuç ile Mecuç onu ne aşmaya ne de delmeye güç yetiremediler.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık Ye/cüç ve Me/cüc/ün onu üzerinden aşmaya, ve altından delmeye güçleri kalmadı.

İsmail Yakıt

Artık onlar/Yecüc ve Me’cüc onu ne aşabildiler ne de delip geçebildiler:

Kadri Çelik Meali

Böylelikle ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, iki dağı birleştiren mükemmel, hârika bir set inşâ etti. Öyle ki, bundan böyle saldırgan topluluklar, yüzyıllar boyunca ne bu seti aşabildiler, ne de onda bir gedik açabildiler.

Mahmut Özdemir Meali

Artık onu ne üstünden aşabildiler, ne de gedik (delik) açabildiler.

Mehmet Çakır Meali

Artık düşmanlar, ne üzerinden aşabildiler, ne de delebildiler.

Mehmet Çoban Meali

Zulüm yapan zalimler yapılan setti aşmaya ve delmeye güç yetiremediler.

Mehmet Okuyan Meali

(Artık [Ye’cûc] ve [Me’cûc]) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.

Mehmet Türk Meali

Böylece, (Ye’cuc ve Me’cuc) o seddi asla aşamadılar ve kesinlikle de delemediler.

Muhammed Esed Meali

Ve böylece [set inşa edilmiş oldu, öyle ki] artık onların düşmanları ⁹⁸ ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Mustafa Çavdar Meali

Bundan sonra düşmanları ne o seddi aşabildi ne de orada bir gedik açabildi.

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabiliyorlardı, ne de onda bir delik ve gedik açabiliyorlardı.

Orhan Kuntman Meali

Artık Ye'cuc ile Me'cuc o şeddi ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler!

Osman Fırat Meali

Artık onun (setin) ne sırtına çıkabilirler ne de onu delebilirler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Set yapılmıştı. Bundan böyle Ye’cûc ve Me’cûc) Onu ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler. (Zülkarneyn, peygamber veya veli olduğu kesin bilinmeyen salih bir kuldur. Büyük bir güce ve iktidara sahip, hakimiyeti doğudan batıya, güneyden kuzeye; geniş bir saltanata sahip olduğundan Zülkarneyn lakabı verilmiştir. Tarihte, birkaç tane insana bu ünvan verilmiş, ancak Rabb’imiz hangisini kastettiğini açıklamamıştır. Bu nedenle kimliği hakkında değişik yorumlar yapılmıştır. Hz. İbrahim devrinden tutun, Firavun, Ramses ve meşhur İskender’e kadar pek çok ismin bu zat olduğu hakkında çeşitli görüşler ileri sürülmüştür. Ayette geçen batı yönündeki seferinin Atlas Okyanusu’na kadar uzandığı, doğu yönündeki seferinin de uzak doğuya kadar vardığı rivayet edilmektedir. Yine ayette geçen, üçüncü yol tutuşunun kuzeye Kafkasya’ya doğru olduğu çoğunluğun kabul ettiği bir görüştür. Zülkarneyn, üzerinde güneş batmayan bir ülkeye sahip olmakla meşhur olduğu gibi yaptığı set ile de dikkat çekmiştir. Nitekim yukarıdaki ayetlerde bu setten söz edilmektedir. Ancak yeri ayette net olarak belirtilmediğinden, nerede yapıldığı bilinememektedir. Kafkasya’da veya başka yerlerdeki setler olduğu görüşleri ileri sürülmüştür. Belki en zayıf görüş olarak Çin Seddi olduğu söylenmektedir. Bu görüşleri en çok belirsizliğe iten şey ise, Ye’cûc ve Me’cûc’un kim ve hangi millet olduklarıdır. Bu sûrede geçen Ye’cûc ve Me’cûc ile Enbiya sûresi 86. ayette geçen Ye’cûc ve Me’cûc bir araya getirildiğinde, yapılan seddin kıyamete yakın bir zamanda bu kavimler tarafından aşılacağı anlaşılmaktadır. Çin Seddi gibi tahmin edilen bir çok set şimdiye kadar bazı milletler tarafından aşılmış ama, kıyamet için alamet olduğu kesin söylenememiştir. Doğrusunu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.

Suat Yıldırım Meali

Artık o Ye'cüc ve Me'cüc'ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

Süleyman Ateş Meali

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ye'cûc ve Me'cûc o seddin üzerine çıkmağa ve onı delmeğe kâdir olmayalar.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez.”

Şaban Piriş Meali

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Ümit Şimşek Meali

Ondan sonra ne seddi aşabildiler, ne de onda bir delik açabildiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Sardorxon Jahongir

Endi, Ya’juj va Ma’juj qabilasi u to‘‎siqning ustiga chiqishga ham, uni teshib o‘‎tishga ham kuchlari yetmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes güçleri yitmedi kim üstine bineler anuñ daħı güçleri yitmedi anı delmeġe.

Satıraltı Meal (1534)

Pes güçleri yitişmedi anuñ üstine çıḳmaġa, daḫı güçleri yitişmedi anı del‐mege.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

M. Pickthall (English)

And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

Yusuf Ali (English)

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.(2443)