مَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Men ‘amile sâlihan min żekerin ev unśâ vehuve mu/minun felenuhyiyennehu hayâten tayyibe(ten)^(s) velenecziyennehum ecrahum bi-ahseni mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Erkek olsun, kadın olsun, inanarak iyi işlerde bulunanı tertemiz bir yaşayışa mazhar ederiz ve mükafatını, yaptığı en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Erkek ve kadın, (yararlı ve hayırlı) salih amel işleyen mü’minleri, hiç şüphesiz (dünyada) güzel bir hayatla (huzur ve hürriyetle) yaşatırız ve (ahirette de yaptıkları salih amellerinin,iyi hallerinin ve hizmetlerinin) karşılığını en güzel biçimde öderiz.

Abdullah Parlıyan Meali

Erkek veya kadın, kim mü'min olarak iyi amel işlerse, biz ona hoş ve huzurlu bir hayat yaşatırız ve yine şüphesiz böylelerini, yapageldikleri en güzel şey neyse, ona göre ödüllendireceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Mü'min olarak, gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye önayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen erkek veya kadına, mutlaka güzel bir hayat yaşatırız. İşlemeye devam ettikleri amellerin en güzelini, en değerlisini ölçü alarak onları mükâfatlandırırız.

Ahmet Varol Meali

Erkek ve kadından kim mü'min olarak bir iyilik yaparsa şüphesiz onu temiz bir hayatla yaşatacağız. Karşılıklarını da muhakkak yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.

Ali Bulaç Meali

Erkek olsun kadın olsun, bir mü'min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Erkekten ve dişiden, mümin olduğu halde, kim iyi amel işlerse, muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve işlemekte oldukları amellerin daha güzeliyle mükâfatlarını elbette vereceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Erkek olsun, kadın olsun, sizden kim mümin iken güzel bir amel işlerse, ona çok hoş bir hayat yaşatacağız. Ve onların ücretini, yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Erkek veya kadın olsun her kim inanmış olarak iyi bir iş yaparsa, onu hoş bir hayatla yaşatırız ve onların ödülünü yaptıklarının en güzeli ile veririz.

Besim Atalay Meali (1965)

Erkek olsun, kadın olsun inanlı bulunup da, kim onat iş yaparsa, yaşatırız arı dirlik içinde; yaptıkları iş yüzünden, onlara en güzel sevap veririz

Cemal Külünkoğlu Meali

Erkek olsun kadın olsun her kim (Allah’a ve âhiret gününe) inanmış olarak faydalı bir iş yaparsa, ona (hem dünyada hem de ahirette) mutlu ve huzurlu bir hayat yaşatacağız. Böylelerini, yaptıkları işlerin en güzeli neyse, ona göre ödüllendireceğiz.

Cemil Said (1924)

A’mâl-i sâlihada bulunanlar erkek olsun kadın olsun mes’ûd bir hayâta nâil olacakdır. Ânlara yapdıklarına lâyık güzel bir mükâfât vireceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Erkek veya kadın, kim mü’min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Erkek olsun kadın olsun, kim inanmış bir insan olarak dünya ve âhirete yararlı işler yaparsa kesinlikle ona güzel bir hayat yaşatacağız ve böylelerinin ecirlerini de muhakkak surette yapmış olduklarının daha güzeliyle vereceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Erkekten dişiden her kim mü'min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzellikle ecirlerini muhakkak vereceğiz

Emrah Demiryent Meali

Erkek ve kadından kim mü’min olarak sâlih bir amel işlerse, elbette onu güzel bir hayatla yaşatırız. Ve onların (âhiretteki) mükâfatlarını, (dünyada iken) yaptıklarının (sâlih amellerinin) en güzeline göre veririz.

Erhan Aktaş Meali

Erkek ve kadın, Mü’min olarak kim sâlihâtı yaparsa1, ona hoş, temiz bir hayat yaşatırız. Kesinlikle yaptıklarının karşılığını daha iyisiyle veririz.

Hasan Basri Çantay Meali

Gerek erkekden, gerek kadından kim, o mü'min olarak, iyi amel (ve hareket) de bulunursa hiç şübhesiz onu (dünyâda) çok güzel bir hayat ile yaşatırız ve (o gibilere) her halde yapageldiklerinin daha güzeliyle ecir veririz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Erkek olsun, kadın olsun, bir mü’min olarak kim salih bir amelde bulunursa biz ona güzel bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını da yaptıklarının en güzeliyle öderiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Erkek olsun, kadın olsun; kim mü'min olarak sâlih bir amel işlerse, artık ona elbette hoş bir hayat yaşatacağız! Ve muhakkak onlara (âhirette) mükâfâtlarını, yapmakta olduklarının daha güzeli ile vereceğiz!

İhsan Aktaş Meali

Erkek veya kadın, her kim inançlı olarak iyi (ve yararlı) iş yapmışsa, elbette ona hoş (ve huzurlu) bir hayat yaşatacağız ve onları yaptıklarının en iyisi ile ödüllendireceğiz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Erkeklerden veya kadınlardan Allah’a inanmış olarak, kim doğru ve güzel işler yaparsa, onlara tertemiz bir hayat yaşatırız ve hesap gününde de yaptıklarının en güzeli ile karşılığını kesinlikle veririz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erkek olsun, kadın olsun, herkim inanarak iyi işler işlerse Biz onu en güzel bir yaşayışla yaşatırız. Gerçekten Biz onun karşılığını da işlemiş oldukları iyiliklerin en güzelleriyle kesenkes veririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Erkek olsun, kadın olsun her kim mü/min olduğu halde iyi amel işlerse ona hayatta hoş bir dirlik veririz. Onlara işledikleri güzel amele karşı da mükâfat veririz.

İsmail Yakıt

Erkek ve dişiden her kim mü’min olarak iyi ve yararlı bir iş [sâlih] yaparsa, elbette ona hoş/güzel bir hayat yaşatırız. Onların mükâfatını da yaptıklarının en güzeliyle veririz.

Kadri Çelik Meali

Erkek olsun, kadın olsun, bir mümin olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

Mahmut Kısa Meali

Erkek olsun, kadın olsun, her kim Allah’a ve âhiret gününe inanarak iyi ve yararlı işler yaparsa, onlara hem bu dünyada, hem de âhirette güzel ve hoş bir hayat yaşatacağız ve onları, yaptıkları işlerin en güzeli neyse, ona göre ödüllendireceğiz.
Fakat ey mümin; inkârcılar, sinsi propagandalarla Kur’an üzerinde şüpheler oluşturmaya seni Allah’ın kitabından koparmaya çalışacaklar. Bunu başaramayınca, en azından onu doğru anlamanı engellemek için ayetlerin anlamını çarpıtıp hak ile bâtılı uzlaştırma yoluna gidecekler. İşte bütün bu saldırılara karşı:

Mahmut Özdemir Meali

Bir mümin olarak, erkek ve dişi her kim salih amel işlediyse (iyi iş yaptıysa), ona temiz bir hayat yaşatırız. Onlara ödüllerini, işliyor oldukları şeylerin en güzeliyle veririz.

Mehmet Çakır Meali

Mümin olarak yararlı faaliyette bulunan bay ya da bayanı, pırıl pırıl bir hayata kavuşturacak, ayrıca yaptıkları işe oranla çok daha değerli karşılıklar vereceğiz...

Mehmet Çoban Meali

Erkek veya kadın müminler olarak kim iyi işler yaparsa, onu mutlaka güzel bir hayatla yaşatırız. Ahirette mükâfatlarını da en güzel şekilde veririz.

Mehmet Okuyan Meali

Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi iş(ler) yaparsa, [*] onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatacağız. [*]Ödüllerini de elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) inanan erkek ve kadınlardan kim, (inandığı) iyi işleri yaşarsa, Biz onlara (dünyada) güzel bir hayat¹ yaşatacağız ve onların (âhiretteki) mükâfatını (da dünyadaki) en güzel ibâdetleri sebebiyle, vereceğiz.

Muhammed Esed Meali

Erkek ya da kadın, inanmış olması yanında bir de dürüst ve erdemli davranan kimseye hiç şüphesiz arı-duru, hoş bir hayat tattıracağız; ¹²¹ ve yine şüphesiz böylelerini, yapageldikleri en güzel şey neyse ona göre ödüllendireceğiz.

Mustafa Çavdar Meali

İster erkek olsun ister kadın olsun her kim mümin olarak iyi ve yararlı işler yaparsa, biz ona bu dünya hayatında kesinlikle güzel bir hayat yaşatırız ve elbette onları yaptıklarının en güzeline göre ödüllendiririz. 3/195, 4/124, 7/170, 21/94, 40/40

Mustafa İslamoğlu Meali

kim imanlı olarak bir iyilik ortaya koymuşsa; -erkek ya da kadın (fark etmez)- kesinlikle ona güzel bir hayat yaşatacağız; dahası elbet onları işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz.

Orhan Kuntman Meali

Erkek veya kadın olsun kim; mümin olarak sâlih bir amel işlerse, elbette onu temiz hayat ile yaşatırız, (ona dünyada helal bir rızık ihsan ederiz) ve mükafatlarını, elbette yaptıklarının daha güzeli ile öderiz. (Ey Muhammed, en güzel amellerden biri de kuşkusuz Kur'an okumaktır)

Osman Fırat Meali

Erkek ve kadın her kim salih amelde bulunur ve o mümin ise, onu iyi bir hayatla yaşatırız ve onların işlemiş olduklarına karşılık olarak biz daha güzelini veririz.

Ömer Erdoğdu Meali

Kim iman ederek iyi bir iş tutarsa; kadın olsun, erkek olsun (farketmez,) ; ona (dünyada ve ahirette) hoş bir hayat yaşatırız. Ve karşılığını yaptıklarından daha güzeli ile vereceğiz. (’Hoş bir hayat’in dünya ayağından, ’bir eli yağda bir eli balda’ gibi, madden zengin yaşatır gibi bir anlam çıkarılmamalıdır. Nice zenginler vardır ki, huzur ve mutluluğu çıra ile aramaktadırlar. O zaman mutlu olmak, zengin olmakla eş değer değildir. Bütün çalışmalarında ve kazanımlarında insanların yakalamak istediği şey, hoş bir hayatın ana gayesi olan ’mutluluk’ tur. O halde fakir, zengin; sıhhatli, hasta; genç, ihtiyar; kadın, erkek; herkes, imanlı ve salih işler yaptıkları taktirde, hoş bir hayatı yakalayabilirler, Allah’ın izniyle. Bu nasıl olur? Zengin elindeki nimetlerin şükrünü eda ederek, çevresine yardımcı olarak, fakir kimselerin elinden tutarak. Bu çalışmayı yaptığımız şu günlerde, İstanbul’da bir şahıstan haber geçiliyor. O, fakirleri tespit ediyor, semt semt onlara yardım ediyor, borçluların bakkala olan borçlarını kapatıyor. İnsanlar mutlu oldukça o da mutlu oluyor. Bunun gibi pek çok örnek verilebilir. Fakir insan da, kanaat göstermekle, sabırla, elinin emeğini yemekle, helal kazanmak için çalışmakla hoş ve mutlu hayatı yakalayabilir. Bunu Allah ona bulunduğu hal üzere lütfeder. Yeter ki iman ve salih amel üzere olsun. Ayette geçen ’hoş hayat’ ahirette ise, bunda hiç şüphe yoktur. Cennetin bütün güzellikleri, iman eden ve salih amel işleyenleri özlemle beklemektedir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Erkekten veya kadından her kim mü'min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.

Suat Yıldırım Meali

Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak güzel işler yaparsa, elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.

Süleyman Ateş Meali

Erkek ve kadından her kim inanmış olarak iyi bir iş yaparsa, onu (dünyada) hoş bir hayatla yaşatırız, onların ücretini yaptıklarının en güzeliyle veririz.

Süleyman Tevfik (1927)

Mü'min oldığı halde 'amel-i sâlih işleyen erkek veyâ kadını dünyâda eyi hayât ile yaşadırız ve 'amellerinin mükâfâtını ândan daha eyi olarak viririz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Erkek olsun, kadın olsun, kim inanıp güvenir ve iyi iş yaparsa ona güzel bir hayat yaşatırız. Ödüllerini de yaptıklarının en güzeline göre veririz.

Şaban Piriş Meali

Erkek ve kadınlardan her kim mümin olarak doğru olanı yaparsa, ona güzel bir hayat yaşatırız, ve onları yaptıklarının en iyisi ile ödüllendiririz.

Ümit Şimşek Meali

Erkek olsun, kadın olsun, kim mü'min olarak güzel bir iş yaparsa, Biz ona huzurlu bir hayat yaşatır; yaptıklarının daha güzeliyle de ödüllerini veririz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Erkek yahut kadın, her kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa, onu tertemiz bir hayatla yaşatırız. Ve böylelerinin ücretlerini, işleyip ürettiklerinin en güzelleriyle karşılarız.

Sardorxon Jahongir

Xoh erkak bo‘‎lsin, xoh ayol bo‘‎lsin, kimda-kim mo‘‎min bo‘‎lgan holda biror solih amal qilsa, bas, Biz unga chiroyli hayot beramiz. Hamda ularga dunyoda qilib o‘‎tgan amallarining ajrlarini eng go‘‎zali bilan mukofotlarmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

her kim işleye eyü iş, irkekden yā dişiden, ol mü’miniken; bayıķ dirildevüz anı, dirlik ħoş, yā ḥelāl yimeg-ile; yā sinde, yā üçmakda; daħı yanud virevüz anlara, müzdlerini, görklürek andan kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki yaḫşılıḳ eylese irkekden ve dişiden ol mü’min‐iken, pes anı dirildü‐rüz dünyāda yaḫşı diri‐y‐le. Daḫı cezā virür‐biz anlara müzdlerini ‘amelle‐rinden yaḫşı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mö’min olub yaxşı işlər görən (Allaha itaət edən) kişi və qadına (dünyada və axirətdə) xoş həyat nəsib edəcək və etdikləri yaxşı əməllərə görə mükafatlarını verəcəyik. (Və ya gördükləri yaxşı işlərin müqabilində onlara daha yaxşı mükafatlarını verəcəyik!)

M. Pickthall (English)

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily We shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Yusuf Ali (English)

Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life(2137) that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.(2138)