وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Va(A)llâhu ḣalekakum vemâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Oysa sizi de yapmakta olduğunuz her şeyi (ve hareketlerinizi) de Allah yaratmıştır (yaratmaktadır).”
Abdullah Parlıyan Meali
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır.”
Ahmet Tekin Meali
“Sizi ve ibadet niyetiyle taptığınız putları, amel yeteneğinizi, amellerinizi Allah yarattı.”
Ahmet Varol Meali
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.
Ali Bulaç Meali
“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki Allah, sizi de yaptıklarınızı da yaratandır.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Besim Atalay Meali (1965)
Hem sizleri, hem de yapmış olduğunuz nesneyi Allah yarattı»
Cemal Külünkoğlu Meali
Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Allah’tır” dedi.
Cemil Said (1924)
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
95,96. İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.”
Diyanet Vakfı Meali
95, 96. İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı
Emrah Demiryent Meali
95-96. (Zaten bunu bekleyen İbrâhîm,) “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu hâlde, siz, ellerinizle yaptığınız (ve kendilerini korumaktan dahi âciz olan) bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Erhan Aktaş Meali
“Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Halbuki siz de, (elinizle) yapageldiğiniz şeyleri de Allah yaratmışdır».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır.”
Hayrat Neşriyat Meali
95,96. (İbrâhîm) dedi ki: “(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”(1)
İhsan Aktaş Meali
Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de (o yontuğunuz nesneleri de) yaratmış olan Allah’tır” dedi.
İlyas Yorulmaz Meali
Hâlbuki “Sizi ve oyup yaptıklarınızı da Allah yarattı” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizi de bütün elinizle işlediklerinizi de yaratan, Allah’tır."
İsmail Hakkı İzmirli
Halbuki Allah sizi de, yonttuklarınızı da yaratmıştır».
İsmail Yakıt
“Oysa Allah sizi de yaptıklarınızı da yaratmıştır.”
Kadri Çelik Meali
“Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Mahmut Kısa Meali
“Oysa sizi de, ellerinizle yapıp taptığınız bu putları da yaratan, Allah’tır! O hâlde, hepinizi O’na kulluğa dâvet ediyorum!”
Bu apaçık deliller karşısında verecek cevap bulamayan kâfirler, küfrün bildiği tek çare olan baskı, işkence ve sindirme mantığına başvurdular; derhal uyduruk bir mahkeme kurup İbrahim’i yargıladılar ve karar açıklandı:
Mahmut Özdemir Meali
Hâlbuki işleyeceğiniz şeyleri de, sizi de Allah yarattı.
Mehmet Çakır Meali
95,96. İbrahim: " Kendi yontularınıza mı hizmet ediyorsunuz? // Sizi de bu yaptıklarınızı da Allah yarattı " demesi üzerine:
Mehmet Çoban Meali
"Oysa sizi de yasalarına uyarak taptığınız insanları da Allah yaratmıştır." dedi.
Mehmet Okuyan Meali
95,96. (İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” [*] demişti.
Mehmet Türk Meali
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed Meali
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır!”
Mustafa Çavdar Meali
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu Meali
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır.”
Orhan Kuntman Meali
“Oysa sizi de, taptığınız putlarınızı da Allah yaratmıştır" diyerek onları uyardı.
Osman Fırat Meali
Vallahi sizi de o yaptıklarınızı da Allah yarattı.
Ömer Erdoğdu Meali
"Sizi de yaptıklarınızı da yaratan Allah’tır."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Suat Yıldırım Meali
95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.
Süleyman Ateş Meali
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
"Halbuki bunları ve sizi halk iden Allâh'dır" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan, Allah’tır.”
Şaban Piriş Meali
Sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır.
Ümit Şimşek Meali
“Oysa sizi de, yaptıklarınızı da yaratan Allah'tır.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."
Sardorxon Jahongir
Holbuki, sizlarni ham, yasagan butlaringizni ham Alloh yaratgan-ku?!
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı Tañrı yarattı sizi daħı anı kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā yaratdı sizi, sizüñ ‘amelüñüzi daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”
M. Pickthall (English)
When Allah hath created you and what ye make?
Yusuf Ali (English)
"But Allah has created you and your handwork!"
Designed by ÖFK