اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ

Türkçe Transcript

İnne evvele beytin vudi’a linnâsi lelleżî bibekkete mubâraken vehuden lil’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir. Kutludur ve alemlere doğru yolu gösterir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, insanlar için (ibadet kastıyla) ilk kurulan ev, Bekke (Mekke)deki o kutlu-mübarek ve bütün insanlar (ve âlemler) için hidayet olan (Kâbe)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki; İnsanların ibadet etmesi için ilk kurulan ev, Mekke'deki o kutsal ve bütün alemler için hidayet kaynağı olan Kâ'be'dir.

Ahmet Tekin Meali

İnsanların ibadeti, iyiliği, kurtuluşu için Allah tarafından kıble olarak tesis edilen ilk mabed, Allah'ı tanımayan zalim diktatörlerin mühlet verilmeden boyunlarının koparılıp parçalandığı, sevgiye muhtaç kalabalık şehir Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere, insanlara hidayet kaynağı olan özgür kutsal ev Beytullah'tır.

Ahmet Varol Meali

İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev Mekke'deki, mübarek ve bütün insanlar için doğru yola yöneltici işaret olan evdir.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke)de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu insanlar için konulan ilk mâbed, şüphesiz ki Mekke'de bulunan çok mübarek ve bütün âlemlere hidâyet olan Beyt'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanların ibadet etmesi için ilk yapılan ev, âlemlere (insanlara) yol gösterici ve mübarek olan Mekke’deki evdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanlar için kurulan ilk ev, Mekke'dedir, o kutludur, âlemlere doğru yolu gösterir

Cemal Külünkoğlu Meali

Doğrusu insanlar için (ibadet kastıyla) ilk kurulan ev (mabed), Bekke (Mekke)’deki âlemlere bir bereket ve hidayet kaynağı olan Kâbe’dir.

Cemil Said (1924)

İnsanlar meyânında en evvel te’sîs olunan kıblegâh Mekke idi. O beyt-i mübârek add idilmek ve insânları hidâyete sevk iylemek içün te’sîs olunmuşdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke’de, âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Kâ’be’dir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki, insanlar için yapılmış olan ilk ev, âlemlere bir hidayet ve bir bereket kaynağı olan Mekke’deki evdir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke'deki (Kâbe)dir.

Edip Yüksel Meali

Halk için kurulan en önemli ev, tüm halklara bir hidayet kaynağı olan Bekke'deki kutlu evdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, insanlar için (mabet olarak) kurulan ilk ibadethane, çok mübarek ve âlemlere hidâyet kaynağı olan Mekke’deki (Kâbe) ’dir.

Erhan Aktaş Meali

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki,¹ kutlu ve bütün insanlığa yol gösterici olan Kâbe'dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz âlemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidâyet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke (:Mekke)’deki mübarek ve insanlar için hidayet vesilesi olan ev (:kâbe)dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki mübârek ve âlemlere bir hidâyet olarak insanlar için kurulan ilk ev (ilkma'bed), elbette Mekke'deki (Kâ'be)dir.(3)

İhsan Aktaş Meali

Kuşkusuz, insanlar için ilk kurulmuş olan ev, Bekke (Mekke)’deki o çok mübarek ve bütün âlemler (insanlar) için hidayet merkezi olan mabeddir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz yeryüzünde insanlık için kurulmuş, bereketli ve doğru yol kaynağı ilk mabet Bekke de idi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten herkes için kutlu, yol gösterici olarak kurulan ilk tapınak Mekke’dekidir.

İsmail Hakkı İzmirli

96, 97. Halk için ilk önce konulan beyt [⁴], Bekke/deki beyttir [⁵]. Onun hayır ve bereketi çoktur. O, âlemlere ayni hidayettir. Orada hürmete ait açık alâmetler, İbrahim/in makamı [⁶] vardır. Her kim oraya girerse taarruzdan emin olur. Onu haccetmeğe yol bulabilen [⁷] insanlara haccetmek Allah/a karşı bir borçtur. Her kim kâfir olursa [⁸] varsın olsun; Çünkü Allah âlemlerden müstağnidir [⁹].

İsmail Yakıt

Elbette, âlemlere bereket ve hidâyet kaynağı olarak insanlar için ilk kurulan ev/mabet Mekke/Bekke’dekidir (Kâbe’dir).

Kadri Çelik Meali

Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, âlemler için bereketli ve bir hidayet kaynağı olan Mekke'deki evdir (Kâbe'dir).

Mahmut Kısa Meali

İnsanlar için kıble ve mâbed olarak kurulan ilk ev, Mekke’deki Kâbe’dir. Mescid-i Aksa’nın yapımından yüzyıllarca önce, bizzat Hz. İbrahim tarafından inşâ edilmiş olan Kâbe, bütün insanlar için hem bir bereket kaynağı, hem de bir yol göstericidir.

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz "ilk ev", Âlemler için bir yol bulmak ve bereketlenmek üzere Mekke’de İnsanlar için konuşlandırılmıştır.

Mehmet Çakır Meali

İnsanların ibadeti için yapılan ilk yapının, Mekke'nin bereket kaynağı, tüm evrene yön veren Kabe’ olduğunu

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk toplanma yeri Mekke’de kurulan âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olan Kâbe’dir. İbrahim onu inancının ve verdiği mücadelenin bir sembolü olarak, Allah’a inananların buluşacağı yer olarak inşa etmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan [Bekke]’deki [*] (Kâbe)’dir.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bütün âlemlere bereket ve hidâyet kaynağı olarak, insanlar için (yeryüzünde) kurulan ilk ev,¹ Bekke’dekidir.

Muhammed Esed Meali

Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mâbed, Bekke’dekiydi: ⁷⁵ bereketli ve bütün âlemler için bir rehber[lik kaynağı],

Mustafa Çavdar Meali

Yeryüzünde insanlık için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke’deki mübarek ve toplumlar için rehber olan (Kâbe’) dir. 2/127, 22/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira insanlık için inşâ edilen ilk mabet, Bekke’deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki, insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve alemlere hidayet kaynağı olan Kabe'dir.

Osman Fırat Meali

İnsanlar için konulan evlerin ilki Bekke’de (Mekke’deki Kâbe)’dir. İnsanlar için bereket ve hidayet olarak.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke'deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama'dır.

Suat Yıldırım Meali

İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke'deki Kâbe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidâyet rehberidir. [2, 125]

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsânlar içün ('ibâdet ve ziyâret itmeleri içün) en evvel te'sîs olunan beyt Mekke'deki beytdir. O beyt mübârek ve âlemler içün sebeb-i hidâyetdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke[*]'de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.

Şaban Piriş Meali

İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kâbe)dir.

Ümit Şimşek Meali

İnsanların ibadeti için yapılan ilk ev, Mekke'deki mübarek Kâbe'dir ki, bütün çağlar ve milletler için bir hidayet kaynağıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, âlemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Yer yuzida odamlar ibodat qilishlari uchun qurilgan ilk uy bu Bakka, ya’ni Makka bo‘‎lib, u muborak va butun olamlar uchun hidoyat manbai bo‘‎lgan Ka’badir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ilk ev kim [31b] ķonıldı ādemįler-içün oldur kim mekke’de ķutlu hereketlü-y- iken daħı ŧoġru yol göstermek iken 'ālemler içün.

Satıraltı Meal (1534)

Evvel ev ki yapıldı ḫalḳ içün Mekke iḳlīmindeġı Ka‘bedür; mübārekdür,daḫı doġru ḳıbledür ‘ālemlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, insanlar üçün ilk bina olunan ev (mə’bəd) Bəkkədəki evdir ki, o, şübhəsiz, bütün aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol qaynağıdır.

M. Pickthall (English)

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Mecca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Yusuf Ali (English)

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakkah(422): Full of blessing and of guidance for all kinds of beings(423):