اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُداًّ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti seyec’alu lehumu-rrahmânu vuddâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten iman edip, (haklı ve hayırlı yolda gayret gösterip) salih amel işleyenlere ise; Rahman (olan Allah) onlar için (aralarında özel) bir “vüdd”=sevgi ve ilgi (bahşedip) verecek (gönüllere onları sevdirecek veyardımıyla destekleyecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Sınırsız rahmet sahibi Rahman olan Allah, iman edip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, sevgiyle kuşatacaktır.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler için, Rahmet sahibi Rahman olan Allah kullarının gönüllerine bir sevgi yerleştirecektir.

Ahmet Varol Meali

İman edip de salih ameller işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir.

Ali Bulaç Meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edip salih ameller işleyenler var ya, Rahman bunlara bir sevgi verecek (onları gönüllere sevdirecektir.)

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip iyi işler yapanları, Rahman olan Allah sevecek ve sevdirecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince, Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış bulunup da yararlı iş görenlerin Allah dostu olacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman (olan Allah, kalplerde) bir sevgi yaratarak (onları herkese) sevdirecektir.

Cemil Said (1924)

Îmân idenlere a’mâl-i sâlihada bulunanların kalblerine meveddet bahş idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnanıp salih ameller işleyenler için Rahmân, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, rahmân onlar için (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, îmân edip sâlih ameller işleyenler için rahmân (olan Allah, kalplerde) bir sevgi yaratarak (onları kullarına) sevdirecektir.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı yapanları1, Rahmân sevilenler kılacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat îman edib de iyi iyi işler yapanlar (yok mu?) çok esirgeyici (Allah) onlar için (gönüllerde) bir sevgi verecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rahmân, inanıp salih amellerde bulunanlar için bir sevgi var edecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onlar için,(kalblerde) bir sevgi kılacaktır.

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki (sınırsız) rahmet sahibi Rahman (olan Allah), iman edip salih amel yapmış (dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koymuş) olanlar için, (hem kendi katında, hem de iyi kulları nezdinde) bir sevgi oluşturacaktır.*

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip doğru ve güzel davranışlarda bulunanlar (cennete girenler) için Rahman aralarında sevgi bağı oluşturacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Esirgeyici, inananlara, iyi işler işliyenlere sevgisini sunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenler yok mu, esirgeyen Zat onları sevindirir.

İsmail Yakıt

İnanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlara gelince, Rahmân onları büyük bir sevgiyle/aşkla kuşatır.

Kadri Çelik Meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar (var ya), Rahman, onlar için (insanların kalbinde) bir sevgi kılacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın ayetlerine yürekten inanan ve bu imanın gereği olarak güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyanlara gelince; sonsuz merhamet sahibiAllah, sevgisiyle onları ödüllendirmek, onları şefkatli, merhametli ve sevecen insanlar hâline getirmek ve böylece onların, bütün varlıklar tarafından sevilip sayılmasını sağlamak üzere, onlar için bir sevgi yaratacaktır. Günahkâr, kibirli, ahlâksız insanlar, hiçbir zaman kalpleri fethedemeyecek; öte yandan, insanları doğrulukla, samîmiyetle ve örnek davranışlarıyla doğru yola çağıranlar, işin başında düşmanlık ve ilgisizlikle karşılaşsalar bile, en sonunda halkın sevgisini kazanmayı başaracaklardır.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimselere gelince; Rahmân onlar için karşılıklı sevgi (seven-sevilen) kılacaktır.

Mehmet Çakır Meali

Evrene sevgi ile hakim olan Allah, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanların kalplerine bir sevi düşürecektir.

Mehmet Çoban Meali

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi yaratacaktır. Onlar etrafına sevgi dağıtacaklar. İnsanlara saygılı davranacaklar. İnsanlar onlara kötülük yapsa; onlar af yolunu tutup haksızlık etmeyecekler. Rabbinin yasalarından dışarıya çıkmayacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için Rahmân bir sevgi yaratacaktır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar için Rahman (olan Allah, gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Muhammed Esed Meali

SINIRSIZ rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır; ⁸⁰

Mustafa Çavdar Meali

Ama İman edip iyi ve yararlı işler yapanlar var ya Rahman onlara tarifsiz bir sevgi ile yaklaşacaktır. 4/173, 18/30, 29/9, 39/35

Mustafa İslamoğlu Meali

İMANDA sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.[²⁵⁴²]

Orhan Kuntman Meali

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince; Rahman onlar için, gönüllerde bir sevgi yaratacaktır. (Onları sever ve inanan kullarına onları sevdirir)

Osman Fırat Meali

O iman edip salih amel işleyenler için Rahman bir sevgi meydana getirecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Doğrusu iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevimli kılacaktır. (Onları, Allah sever, mü’minler birbirlerine sevgi beslerler, melekler sever, yeryüzü ehli sever. Hadis-i Şerif’te bu mealde ifade edilmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki Rahmân, onlar için (kalplerde) bir sevgi vücuda getirecektir.

Suat Yıldırım Meali

İman edip, makbul ve güzel işler yapanları Rahman, (hem Allah, hem de mahluklar nezdinde) sevimli kılacaktır.

Süleyman Ateş Meali

İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân iden ve sâlih 'amel işleyenler içün Allâh Te'âlâ aralarında meveddet ve muhabbet kılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar için Rahman, bir sevgi oluşturacaktır.

Şaban Piriş Meali

İman edenler ve doğruları yapanlar ise Rahman onlara sevgi ile yaklaşacaktır.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlar için Rahmân bir sevgi vücuda getirecektir.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlar uchun yaqinda Rahmon muhabbat paydo qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler tįz eyleye bunlaruñ içün Tañrı dostlıķ.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ol kişiler ki īmān getürdiler ve eylük eylediler, anlaruñ yüreginde TañrıTa‘ālā muḥabbet ḳılaçaḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən mö’minlərin qəlbinə salacaqdır).

M. Pickthall (English)

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

Yusuf Ali (English)

On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.(2532)