مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Mâ ‘indekum yenfed(u)^(s) vemâ ‘inda(A)llâhi bâk(in)^(k) velenecziyenne-lleżîne saberû ecrahum bi-ahseni mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizde ne varsa bitip tükenir, Allah'ın katındakiyse kalır. Sabredenlerin mükafatını, yaptıkları en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Sizin yanınızda olan (dünyalık nimet ve etiketler geçicidir) tükenir. Allah’ın katındakiler ise kalıcıdır, bâkidir. Sabreden (sadıkların) mükâfatını Biz, yaptıklarının en güzeliyle, muhakkak vereceğiz.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü sizde ne varsa, bitip tükenir, ama Allah katındaki kalıcıdır ve kesin olan şu ki, güçlüklere göğüs gerenleri, yaptıkları en iyi şey neyse, ona göre ödüllendireceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Sizin sahip olduklarınız tükenir, biter. Allah katındakiler ise bâkidir, tükenmez. Biz, sabrederek mücadele edenlere, devamlı, bilinçli olarak işlemeye devam ettikleri amellerin en güzelini, en değerlisini ölçü alarak kesinkes mükâfatlarını vereceğiz.

Ahmet Varol Meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise sonsuzdur. Sabredenlerin karşılıklarını muhakkak yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.

Ali Bulaç Meali

Yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah katındaki rahmet hazineleri ise bâkidir. Allah yolunda sabredenlere, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükâfatlarını; elbette vereceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizin yanınızdaki olan tükenir, Allah’ın katındaki ise bakidir. Andolsun! Biz sabredenleri yapmakta oldukları şeylerin en güzeliyle mükâfatlandıracağız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizde olanlar tükenir; ama Allah katında olan tükenmez! Elbette sabırlı davrananlara, yapmakta olduklarının ödülünü en güzeli ile ödeyeceğiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizde olan tükenir, Allahın katında olan kalıcıdır; sabreden kimselere, işlerinden dolayı güzel sevap veririz

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin yanınızda bulunanlar (eninde sonunda) tükenecektir ama Allah katındakiler asla tükenmez. Üstelik (dünyanın geçici nimetlerine aldanmadan doğru yaşamak ve doğruyu hayatta tutmak için) direnenlere mükâfatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile mutlaka ödeyeceğiz.

Cemil Said (1924)

Sizin tasarrufunuzdakiler geçer, Allâh’ın nezdindekiler bâkîdir, sabır idenlere yapdıkları ’amellere göre mükâfât vireceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizde olanlar tükenir ama, Allah katında olanlar sonsuzdur, tükenmez. Sabredenlere ecirlerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizde bulunanlar tükenip gider, ama Allah’ın katındakiler kalıcıdır. Asla kuşkunuz olmasın ki, güçlüklere göğüs gerenlerin ecirlerini, yapmış olduklarının daha da güzeliyle vereceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez. Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizin yanınızdaki tükenir, Allahın yanındaki ise bâkîdir, elbette biz o sabredenlere yaptıkları amelin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz

Emrah Demiryent Meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah nezdindekiler ise bâkîdir. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah’ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Sizin nezdinizdeki tükenir, Allahın indindeki ise baakıydir. Sabredenlerin mükâfatını biz yapmakda olduklarının daha güzeliyle vereceğiz muhakkak.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Allah’ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlere mükâfatını yaptıklarının en güzeliyle ödeyeceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Sizin yanınızda bulunan tükenir; Allah'ın katında bulunan ise ebedîdir. Elbette sabredenlere de mükâfâtlarını, yapmakta olduklarının daha güzeli ile vereceğiz.(1)

İhsan Aktaş Meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah’ın katındakiler (cennet ve nimetleri) ise kalıcıdır (sonsuzdur). Ve kesin olan şu ki, güçlüklere karşı sabredenlere (göğüs gerenlere) yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

İlyas Yorulmaz Meali

(Antlaşmaları bozarak) Elde ettikleriniz tükenir. Hâlbuki Allah’ın katında elde ettikleriniz kalıcıdır. Sabredip inançlarından taviz vermeyenlere (sabır edenlere), yaptıklarının en güzeli ile elbette karşılık vereceğiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin yanınızda ne varsa tükenir, Allah’ın yanında olanlar ise hep kalıcıdır. Biz katlananların karşılığını işlemiş olduklarından daha güzeliyle kesin olarak veririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizde ne varsa tükenir, Allah/taki kalır. * Biz, katlananlara işledikleri güzel amele karşı mükâfat veririz [²].

İsmail Yakıt

Sizin yanınızda olan tükenir ama Allah’ın katında olanlar bakidir. Elbette Biz sabredenlerin/göğüs gerenlerin mükâfatını yapmakta oldukları şeylerin en güzeliyle veririz.

Kadri Çelik Meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü şu an elinizde olan gelip geçici nîmetler, eninde sonundayok olmaya mahkûmdur; Allah katındaki âhiret nîmetleri ise, ebedidir. Üstelik, doğruluktan ayrılmamak için sıkıntılara göğüs gerenleri, yaptıklarının en güzeline göre ödüllendireceğiz. Yalnızca âhirette mi? Hayır!

Mahmut Özdemir Meali

Sizin yanınızdaki şeyler tükenir; Allah’ın katındaki şeyler kalıcıdır. Sabretmiş olanlara ücretlerini / ödüllerini, işliyor olduklarının en güzeliyle veririz.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü sizin elinizdekiler tükenir, Allah'ın elindekiler tükenmez. Biz sabredenleri, elbette yapmış oldukları şeylerden çok daha değerli olan karşılıklarla ödüllendireceğiz.

Mehmet Çoban Meali

Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir. Allah için yaptıklarınız ise baki kalır. Elbette inançlarında azimli, kararlı olup, inancını yaşamak için mücadele verenlere mükâfatların en güzelini vereceğiz.

Mehmet Okuyan Meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir; Allah katındakiler ise kalıcıdır. Sabredenlere elbette yapmış olduklarının en güzeliyle ödüllerini vereceğiz. [*]

Mehmet Türk Meali

Sizin yanınızdaki (dünyalıklar) tükenir Allah’ın katındaki (mükâfatlar) ise sonsuzdur (tükenmez). Biz, (âhirette) sabredenlerin mükâfatını (dünyadaki) en güzel ibâdetleri¹ sebebiyle, vereceğiz.²

Muhammed Esed Meali

(Çünkü) sizin katınızdaki tükenir gider, ama Allah katındaki kalıcıdır. Ve kesin olan şu ki: güçlüklere göğüs gerenleri yaptıkları en iyi şey neyse ona göre ödüllendireceğiz.

Mustafa Çavdar Meali

Zira sizin sahip olduğunuz şeyler tükenir, fakat Allah’ın katındakiler hiç tükenmez.1 Ve biz sabredenleri, kesinlikle yaptıklarının en güzeline göre ödüllendireceğiz.2, 13/14, 4/94, 8/67-68, 9/38, 23/77-187, 4/155, 5/14, 7/169, 3/195, 23/109...111, 29/58-59, 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

(zira) sizin yanınızdaki tükenir, fakat Allah katındakiler bâkîdir. İmdi herkes emin olsun ki, zorluklara karşı göğüs gerenleri işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz:

Orhan Kuntman Meali

Sizin yanınızdaki (dünya menfaatleri) tükenir, Allah'ın katında olanlar (cennet nimetleri) ise sonsuzdur; (iman edip, Allah yolunda meşakkatlere) sabredenlere mükafatlarını, elbette yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.

Osman Fırat Meali

O yanınızdaki tükenir, ancak Allah’ın yanındaki bakidir. Ve o sabredenlere biz, karşılığını mükâfat olarak yaptıklarından daha güzeliyle veririz.

Ömer Erdoğdu Meali

Elde ettiğiniz (dünya menfaatleri, mal ve servetler, birgün) tükenir. Ama Allah katında olan (nimetler ve rahmetinin hazineleri) bitmez. (Ahde vefa gösteren, dinin emir ve yasaklarına) Sabırla sebat edenleri, yaptıklarının en güzeli ile (veya daha güzeli ile) mükafatlandırırız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin katınızdaki fenâ bulur, Allah'ın katındaki ise bâkidir. Ve sabredenleri amellerinin daha güzeli ile muhakkak ki mükâfaata nâil edeceğiz.

Suat Yıldırım Meali

Sizin elinizdekiler tükenir, ama Allah'ın elinde olanlar bakidir. Biz sabredenleri, işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.

Süleyman Ateş Meali

Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. Allah'ın yanında bulunan ise kalıcıdır. Biz sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizin yanınızda olan biter ve Allâh'ın yanında olan bâkîdir. Sabır idenlerin ecirlerini, 'amellerinden daha eyi ile viririz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Allah’ın yanındakiler kalıcı olur. Sabırlı olanların ödülünü yaptıklarının en güzeline göre veririz.

Şaban Piriş Meali

Sizin yanınızda olanlar tükenir, fakat Allah'ın yanındakiler tükenmez. Sabırlı olanları ödüllendireceğiz. Onların mükafatını yaptıklarının en iyisiyle öderiz.

Ümit Şimşek Meali

Elinizdekiler tükenir; Allah katındaki ise kalıcıdır. Sabredenlere, ödüllerini, yaptıklarının daha güzeliyle vereceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz.

Sardorxon Jahongir

Sizlarning oldingizdagi narsalar tugab ketadi. Biroq Alloh huzuridagi narsalar esa boqiy qoluvchidir. Biz, albatta, musibatlarga sabr qilganlarga dunyoda qilib o‘‎tgan amallarining ajrlarini eng go‘‎zali bilan mukofotlarmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

ol kim ķatunuzdadur, dükenür; daħı ol kim Tañrı ķatındadur, girü ķalıcıdur. daķı yanud virevüz anlara kim śabr eylediler, müzdlerini, görklürek andan kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Sizüñ ḳatuñuzda olan nesneler fānīdür ve Tañrı Ta‘ālā ḳatında olanbāḳīdür. Daḫı cezā vireçekdür Tañrı Ta‘ālā ṣabr idenlere müzdlerini ‘amel‐lerinden yaḫşı, kim ki yaḫşılıḳ eylese.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizdə olan (dünya malı) tükənər, Allah dərgahında olan (axirət ne’mətləri) isə əbədidir. (Allah yolunda əziyyətlərə) dözənləri etdikləri yaxşı əməllərin müqabilində mükafatlandıracağıq (yaxud gördükləri yaxşı işlərin əvəzində onlara daha yaxşı mükafat verəcəyik!)!

M. Pickthall (English)

That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Yusuf Ali (English)

What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions.(2136)