اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne yec’alûne me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)^(c) fesevfe ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (birtakım aracıları ve tanrılaştırdıkları şahısları Cenab-ı Hakka ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında (gerçeği ve başlarına geleceği) bilip-öğreneceklerdir (asla yaptıklarını yanlarına bırakmayacağız).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de, var olduğunu sanıyorlar; ama nasıl olsa, gerçeğin ne olduğunu yakında öğrenecekler.

Ahmet Tekin Meali

Alay edenler, Allah ile birlikte başkasını ilâh sayanlardır. Her iki dünyada da âkıbetlerinin nasıl olacağını yakında öğrenecekler.

Ahmet Varol Meali

Ki onlar Allah'la birlikte başka ilah edindiler. Yakında bilecekler.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip-öğreneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, o kimselerdir ki, Allah ile beraber başka bir ilâh tanırlar. Onlar, yakında (başlarına gelecek akıbeti) bileceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki Allah ile beraber başka mabud ediniyorlar. İşte onlar yaptıklarının sonucunu bileceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar ki Allahtan başka Tanrı tutarlar; yakında bilecekler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ki, Allah’la beraber başka tanrısal güçlerin de varlığını benimsiyorlar. (Gerçeğin ne olduğunu) yakında bilecekler.

Cemil Said (1924)

Allâh’a şerîk koşanlar ’âkıbet kârlarını öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

95,96. Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

95-96. Allah’ın yanında başka bir tanrı daha edinen o alaycılara karşı biz senin yanındayız. Onlar ileride anlayacaklar!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah ile beraber diğer ilâh tutan o heriflerin yarın bilirler

Emrah Demiryent Meali

Onlar ki, (zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte, (kendi uydurdukları) başka (bir takım sahte) ilâhlar edinirler (de Allah’a şirk koşarlar.) Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın yanı sıra başka ilâh edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!

Hasan Basri Çantay Meali

95,96. Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, Allah ile beraber başka ilahlar edindiler. Yakında bilecekler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, Allah ile berâber başka bir ilâh edinirler. Artık (âkıbetlerini) ileride bileceklerdir!

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki Allah ile beraber başka bir tanrı (tanrısal bir güç) edinenlerdir. (Oysa onlar gerçeğin ne olduğunu) yakında bilecekler.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah ile birlikte başka ilah edinenler, sonra (bunun karşılığını) öğrenecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O eğlenenler ki Allah ile birlikte başka bir tanrı düşünürler. Onlar yakında göreceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yakında akıbetlerini bileceklerdir.

İsmail Yakıt

Allah’la beraber başka tanrı edinenler yakında bilecekler.

Kadri Çelik Meali

O kimseler ki Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Allah’a inanmakla birlikte, birtakım sahte ilâhları itaat edilecek mutlak otorite kabul ederek veya makâm, şöhret, servet, ve benzeri değerleri hayatın biricik ölçüsü hâline getirerek Allah ile beraber başka tanrılar edinen bu insanlar, kimin aşağılık bir duruma düşeceğini yakında görecekler!

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah ediniyorlar; artık ilerde bileceklerdir.

Mehmet Çakır Meali

Tanrı ile baş başa olmak varken, devreye başka tanrı sokanlar, yakında anlayacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Allah ile beraber başka ilahlar edinenler, Allah’ın yasalarına uymak yerine insanların yasalarına uyanlar, yakında yaptıklarının sonucunu bileceklerdir. Hesap günü gelince yaptıklarını onlara soracağız. Hangi hakla yasalarımıza karşı çıktınız? Hangi hakla uydurma yasalarınızı benim yasalarımdan üstün gördünüz? Hangi hakla çıkarlarınıza göre insanların üzerine egemenlik kurarak onlara zulmettiniz? Bütün bunların hesabını onlara soracağız. Onları kesin bir şekilde cezalandırarak cehenneme koyacağız.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Türk Meali

Ki onlar, Allah ile beraber başka ilâhlar ediniyorlar. Ama onlar, (bunun ne demek olduğunu) yakında öğrenecekler.

Muhammed Esed Meali

o kimseler ki, Allah’la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ⁶⁹ ama nasıl olsa, [gerçeğin ne olduğunu] yakında öğrenecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar ki, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. Nasıl olsa yakında gerçeği öğrenecekler! 2/163...167, 17/39, 23/117, 28/88

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar ki, Allah’la beraber başka bir ilâh (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler![²⁰⁷⁸]

Orhan Kuntman Meali

Onlar; Allah ile beraber ilah edinenlerdir, onlar yakında (belalarını bulduklarında gerçeğin ne olduğunu) anlayacaklardır. (Ve o vakit "Ah, keşke biz de müslüman olsaydık" diye yanıp yakılacaklardır.)

Osman Fırat Meali

Rab’bini öv; onu noksanlıklardan tenzih et ve secde edenlerden ol.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah ile beraber (O’na denk) başka ilahların olduğunu kabul edenler, (öyle olmadığını) yakında bilecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ki, Allah Teâlâ ile beraber başka tanrı edinirler. Artık yakında bileceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

Onlar Allah'tan başka tanrı uyduruyorlar ama yaptıklarının sonucunu yakında öğrenecekler!

Süleyman Ateş Meali

O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar ki Allâh ile berâber diğer bir ilâh kılarlar, karîben 'âkıbet kârlarını bilirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilah oluşturmuşlardır; nasıl olsa yakında öğrenecekler.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. İleride öğrenecekler!

Ümit Şimşek Meali

Onlar, Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Onlar da yakında görecekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

Sardorxon Jahongir

Unday kimsalar Allohga boshqa soxta “iloh”ni sherik qiladilar. Bas, yaqinda qilmishlarining oqibatini bilib oladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

95-96. bayıķ biz ŧap olduķ saña yañśulayıcılar içün anlar kim ķılurlar Tañrı-y- ıla Tañrı daħı ayruķ pes śoñra bileler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kimseler kim Tañrı Ta‘ālā bile özgeni ma‘būd idindiler. Pes özlerine neolacaġın göreceklerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kəslər ki, Allaha başqa tanrı şərik qoşdular! Onlar (başlarına gələcək müsibəti, düçar olacaqları əzabı, bütün bəd əməllərinin aqibətini) mütləq biləcəklər!

M. Pickthall (English)

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

Yusuf Ali (English)

Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.