وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

Velekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Muhakkak, Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille (güçlü mucizelerle) gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten Musa'yı ayetlerimizle ve gerçek bir yetkiyle gönderdik

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'yı da, âyetlerimizle, mûcizelerimizle, apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak gönderdik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir belgeyle gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

96,97. Şânım hakkı için, biz Mûsa'yı da Firavuna ve kavminin ileri gelenlerine mûcizelerimizle ve apaçık Asâ hüccetimizle gönderdik de, onlar, Firavun'un emrine uydular. Firavun'un emri ise hak değildi (sapıklıktı.).

Bahaeddin Sağlam Meali

96, 97. Andolsun! Biz Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir güç ile (peygamber olarak) Firavun ve ordusuna gönderdik. Fakat (ordusu) Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri, yerinde olan bir karar değildi.

Bayraktar Bayraklı Meali

96,97. Andolsun, Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri, akla uygun değildi.

Besim Atalay Meali (1965)

96,97. Belgelerimizle, açık hüccetlerimizle; Musa'yı Firavun ile, öne gelenlerine göndermiş idik, uymuşlardı buyrumuna Firavun'un, Firavun'un buyrumu yetkin değildir

Cemal Külünkoğlu Meali

96-97.Andolsun Musa’yı da ayetlerimizle ve somut mucizelerle Firavun’a ve onun önde gelen çevresine (nebi olarak) gönderdik. (Buna rağmen) onlar (bizim emrimize değil) Firavun ’un emrine uydular. Oysa Firavun ’un emri doğruya götürücü (irşat edici) değildi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ’yı mu’cizeler ve ’asâ ile Fir’avn ve ’avanesine gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

96,97. And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

96,97. Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri doğru değildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

96-97. Gerçekten Mûsâ’yı da mûcizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun adamlarına gönderdik; fakat onlar (Mûsâ’ya değil) Firavun’un emrine uydular; oysa Firavun’un emri isabetli değildi.

Diyanet Vakfı Meali

96, 97. Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğru değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için Musâyı da âyetlerimizle ve bir sultanı mübîn ile gönderdik

Emrah Demiryent Meali

96-97. Kasem olsun ki, Mûsâ’yı da âyetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve adamlarına (peygamber olarak) gönderdik. Fakat onlar (hakka uymak yerine) Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri, (onları doğru yola ileten, dolayısıyla itaat edilmesi gereken) hak (bir emir) değildi.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Hasan Basri Çantay Meali

96,97. Andolsun ki biz Musâyı da Fir'avna ve onun ileri gelenlerine mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik de yine onlar Fir'avnın emrine tâbi oldular. Halbuki Fir'avn'ın emri hiç de salâhiyyetli ve dürüst değildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun’a ve onun ileri gelen çevresine gönderdik. Onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğruya götürücü değildi.

Hayrat Neşriyat Meali

96,97. And olsun ki Mûsâ'yı da mu'cizelerimizle(2) ve apaçık bir delîl ile Fir'avun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat (o kavim) Fir'avun'un emrine uydular. Hâlbuki Fir'avun'un emri doğru değildi.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten Musa’yı da ayetlerimizle (hüküm, kanun, ilke, emir ve yasaklarımızı içeren mesajlarımızla) ve açık bir kanıtla (mucize ile) göndermiştik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’yı da açık ve güçlü delillerimizle,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

And olsun ki Biz Musa’yı belgelerimizle, apaçık bir kanıtla gönderdik,

İsmail Hakkı İzmirli

96, 97. * Biz Musa/yı mucizelerimizle, apaçık bir burhan ile Fir/avun/a ve ileri gelenlerine göndermişiz.. Onlar muhalefet ile Fir/avun/un emrine tâbi oldular. Halbuki Firavun/un emri dürüst değildi [⁷].

İsmail Yakıt

Andolsun ki, Biz Musa’yı ayetlerimizle/mucizelerimizle ve apaçık bir yetki [sultân] ile gönderdik.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Ve onların ardından, Mûsâ’yı ayetlerimizle ve Peygamberliğini ispatlayan apaçık bir delille, Firavun’a ve onun yanındatoplum yönetiminde söz sahibi ileri gelen adamlarına gönderdik.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun açık bir sültan (karizma / etkileme gücü) ve bizim âyetlerimiz ile Musa’yı rasûl gönderdik!

Mehmet Çakır Meali

Musa'yı mucizeler ve belgeler destekli olarak görevlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

Musa’yı ayetlerimizle birlikte Firavun’a gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

96,97. Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle [*] ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun’un emri asla doğru değildi.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun, Mûsa’yı (da) âyetlerimizle¹ ve apaçık bir mûcizeyle² gönderdik.

Muhammed Esed Meali

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle

Mustafa Çavdar Meali

96-97. Vaktiyle biz Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir ayet/mucize desteğimiz ile Firavun ve onun yönetici seçkinlerine göndermiştik. Ama onlar, tuttular da Firavun’un emrine uydular; oysa Firavun’un yönetim sistemi hiç de akıllıca değildi. 20/42-43, 43/46-47

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz Musa’yı da, âyetlerimizle ve apaçık bir delil eşliğinde göndermiştik

Orhan Kuntman Meali

96.97. Andolsun ki Musa'yı da, -mucizelerimizle ve apaçık bir delil ile- Firavun ile topluluğuna gönderdik, fakat (Firavun iman etmedi ve topluluğu) Firavun'un emrine uymakta devam ettiler. Oysa Firavun'un emri hak değildi! (Allah’ı inkar ediyordu)

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki Mûsâ’yı da âyetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Musa’yı da mucizelerimizle ve üstünlüğü açık bir güçle gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimiz ile ve apaçık bir hüccetle gönderdik.

Suat Yıldırım Meali

96, 97. Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve özellikle pek âşikâr bir delil ile, Firavun'a ve ileri gelen yardımcılarına Peygamber olarak gönderdik. Ama adamlar tutup Firavun'un emrine tâbi oldular. Oysa Firavun'un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3, 128; 7, 60; 73, 16; 79, 21-26]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, Mûsâ'yı mu'cizât ve âşikâr beyyinât ile Fir'avn kavmine gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şurası bir gerçek ki Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir delille elçi gönderdik,

Şaban Piriş Meali

96,97. -Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uydular; oysa Firavun'un buyruğu doğru yola çıkarmazdı.

Ümit Şimşek Meali

Biz Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Musoni oyatlarimiz va aniq dalil bilan elchi qilib yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

96-97. daħı bayıķ viribidük mūsā’yı nişānlarumuz-ıla daħı hüccet-ile bellü fir'avn daħı serverlerdin pes uydılar fir'avn işine. daħı degül fir'avn işi ŧoġru yol dutıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz viribidük Mūsāyı bizüm āyetlerümüzle, daḫı ulu mu‘cizāt‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz Musanı da mö’cüzələrimizlə və açıq-aşkar bir (dəlillə) peyğəmbər göndərdik -

M. Pickthall (English)

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant.

Yusuf Ali (English)

And we sent Moses,(1598) with Our Clear (Signs) and an authority manifest,