.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne hakkat ‘aleyhim kelimetu rabbike lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, (küfür ve zulümleri yüzünden) Rabbinin (azap) kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar (asla) inanmayacaklar (ve İslam’a teslim olmayacaklar)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, elbette inanmayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmedikleri için, haklarında Rabbinin gerekçeli hükmü gerçekleşip kesinleşenler iman etmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Haklarında Rabbinin sözü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu aleyhlerinde (küfürleri hakkında) Rabbinin takdiri gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Aleyhlerine Allah’ın sözünün gerçekleştiği kişiler, hiç şüphesiz inanmayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kendi üzerlerine, Tanrının sözü hak olmuş bulunanlar, bütün belgeler gelmiş olsa da, ağrıtıcı azabı görmedikçe inanmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.

Kur’an’da bazı kimseler hakkında “artık iman etmezler” hükmünün verilmesi, onların hakikatten habersiz olmalarından değil; gerçeği bilmelerine rağmen ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kâfir olarak ölecekleri hakkında rabbinin kelimâtı sâdır olanlar îmân itmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

96,97. Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

96,97. Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

96-97. Şu bir gerçek ki, haklarında rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar kendilerine her türlü kanıt gelse bile, elem veren azabı görmedikçe iman etmezler.

Diyanet Vakfı Meali

96, 97. Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler

Emrah Demiryent Meali

96-97. Şüphesiz ki (küfür ve isyanlarındaki ısrar sebebiyle) haklarında Rabbinin (ebedî azap) hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine bütün mu‘cizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar îmân etmezler.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inin haklarında kelimeleri1 gerçekleşecek olanlar, îmân etmezler.

1- Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azâp görmeyi hak edenler.

Hasan Basri Çantay Meali

96,97. Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) âyet gelmiş olsun, acıklı bir azâb görecekleri (zamâ) na kadar îman etmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin kelimesi (:kararı) haklarında kesinleşenler kendilerine her türlü ayet gelse bile elim azabı görene kadar iman etmezler.

[17/89-94]

Hayrat Neşriyat Meali

96,97. Muhakkak ki üzerlerine Rabbinin (azab) sözü (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa bile, o (pek) elemli azâbı görünceye kadar (isyanları sebebiyle) îmân etmezler.(3)

(3)“Küfür üzerine ölen bir kâfir, ebedî bir ömür ile yaşayacak olursa, o gayr-ı mütenâhî (sonsuz)ömrünü behemehâl (her hâl ü kârda) küfür ile geçirece ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki (inkâr, azgınlık ve zulümleri yüzünden) haklarında Rabbinin kelimesi (ikaz ve azapla ilgili gerekçeli kararı) gerçekleşmiş olanlar (yani inkârda ısrar edip hidayet olma gayretinde olmayanlar) iman etmezler. *

(*) Yani Allah’ın davetine ve uyarısına karşı çıkarak inkâr ve zulümde ısrar edenler hakkında Allah’ın " ikaz ve azapla ilgili” sözü gerçekleşir. Çünk... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın azap emrinin (kelimesinin) üzerlerine hak olduğu kimseler, iman etmemiş olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senin çalabının azabını hak eden kimseler inanmazlar,

İsmail Hakkı İzmirli

Haklarında Rabbinin sözleri sabit olanlar [⁷] yok mu?

[7] Azap emri sadır olanlar.

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz üzerlerine Rabbinin (azap) sözü/kelimesi hak olanlar inanmazlar.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu haklarında Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

Mahmut Kısa Meali