اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe fâliku-lhabbi ve-nnevâ^(s) yuḣricu-lhayye mine-lmeyyiti vemuḣricu-lmeyyiti mine-lhayy(i)^(c) żâlikumu(A)llâhu feennâ tu/fekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki tohumları ve çekirdekleri yarıp nebatları ve ağaçları yetiştiren Allah'tır. Ölüden diri izhar eder, diriden ölü. Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bitkilerin tohumu olan) Taneyi ve (ağaçların tohumu) çekirdeği yaran (ve filizlenmesini sağlayıp çeşitli nimetler yaratan) şüphesiz Allah’tır. O, (cansız tohumlardan yararlı bitki ve meyveler yarattığı gibi) diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da (Hakk’tan) çevrilip (bâtıla kaymaktasınız?) [Bu ayetle; zirai ve sınai üretim yoluyla, emeğin mala dönüşmesine, sonra tüketim yoluyla tekrar malın emeğe ve güce dönüşmesine de işaret buyrulmaktadır.]

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz ki Allah, daneyi ve çekirdeği yeniden hayat verip yeşertmek için çatlatıp yaratandır. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarandır. İşte budur Allah. Bunca delillere rağmen, nasıl oluyor da aklınızı kullanmayıp gerçeklerden çevriliyorsunuz?

Ahmet Tekin Meali

Allah tohumu ve çekirdeği çatlatıp filizlendirendir. Ölüden diriyi, tohum ve yumurtadan canlıyı çıkaran, diriden de ölüyü, canlıdan tohum ve yumurtayı çıkarandır. İşte budur Allah. O halde, haktan, Allah'a kulluk ve ibadetten hiç bir fayda sağlamayan, zararı dokunmayan şeylere kulluk ve ibadete nasıl olup da çevriliyorsunuz?

Ahmet Varol Meali

Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Böyleyken siz nasıl yüz çeviriyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, taneleri ve çekirdekleri çimlendirip çatlatandır. Ölüden diri çıkarır; diriden ölü çıkaran da O'dur. (Ölü yumurtadan canlı tavuk ve canlı tavuktan ölü yumurta gibi). İşte Allah! O halde siz O'ndan (ona iman etmekten) nasıl çevriliyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz Allah, hububat ve çekirdekleri açıp filizlendirendir. Diriyi ölüden çıkartıyor. Ve (belli bir kanuniyet içinde nesilleri kaybolmayacak şekilde) ölüyü diriden çıkartandır. İşte böyle dirilten, öldüren Allah’tır. Daha nereye saptırılıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır; ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde haktan nasıl döndürülüyorsunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

Bitki bitirmek için, Allah yarar çekirdeği, taneyi; ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarmaktadır, işte Allah budur, niçin yüz dönersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Kuşkusuz Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini patlat(ıp içinden filizler çıkar)andır. O, Ölüden diriyi meydana getiren, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte (sizin Rabbiniz olan) Allah budur. O halde nasıl oluyor da (Rabbinizin öğütlerinden) uzaklaştırılıyorsunuz?

Cemil Said (1924)

Çekirdekden meyveyi yetişdiren Allâh’dır, meyyitden hayât çıkarır ve hayâtı da ölüme tahvîl ider Allâh te’âlâ muktedirdir. Niçün ândan tebâ’ud idiyorsunuz!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır; ölüyü diriden ve diriden ölüyü çıkarır. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O’ndan) nasıl çevriliyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Tohumu ve çekirdeği çatlatan şüphesiz Allah’tır; O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarmaktadır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O'dur. İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allâh o dâneleri, çekirdekleri pörtleten, ölüden diri çıkarır, ve diriden ölü çıkaran, işte size söyliyorum Allâh o, şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki taneyi (tohumu) ve çekirdeği yar (ıp çıkar) an Allah’tır. Ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkaran O’dur. İşte (bütün bunları yapan Rabbiniz olan) Allah (’tır). O halde (haktan/hakikatten) nasıl çevriliyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah. O halde nasıl çevriliyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesizki Allah (ot bitirmek için) taneleri, (ağaç çıkarmak için) çekirdekleri yaratandır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da Odur. İşte Allah bu. O halde (bunca bürhanlara rağmen) nasıl olub da (îmandan) çevriliyorsunuz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, dane ve çekirdeği yarıp çıkarandır. Ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da savruluyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki Allah, dâneleri ve çekirdekleri (onlardan bitkiler çıkarmak üzere)çatlatıp yarandır.(1) Ölüden diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarandır. İşte (Rabbiniz olan)Allah budur; öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?

İhsan Aktaş Meali

Hiç kuşkusuz Allah, dâneyi ve çekirdeği yarıp patlatandır (bir süreçte bunları filizlendiren, her şeyi gelişme yoluna koyandır). Cansızdan canlıyı çıkarır (var eder), canlıdan da cansızı çıkarır (var eder). İşte (sizin ve evrenin Rabbi olan)Allah budur. Peki (bu gerçeğe rağmen) nasıl olur da (ondan) çevriliyorsunuz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Taneyi ve çekirdeği yaran Allah, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah böyle olduğu halde, siz (O’ndan başka ilahlar ile) nasıl aldatılıyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten taneleri, çekirdekleri pörtleten Allah’tır. O ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah böyledir. Öyleyse nasıl olurda siz Ondan yüz çevirirsiniz?

İsmail Hakkı İzmirli

Ot bitirmek için taneleri, ağaç çıkarmak için çekirdekleri yaran Allah/tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Allah işte budur. Öyle ise neye O/ndan yüz çeviriyorsunuz?

İsmail Yakıt

Muhakkak ki taneyi ve çekirdeği yaran, ölüyü diriden ve diriyi de ölüden çıkaran²⁹ Allah’tır. İşte Allah budur. O hâlde nasıl olur da O’ndan yüz çevirirsiniz? [tu’fekûn].

Kadri Çelik Meali

Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O'dur. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?

Mahmut Kısa Meali

Tohumu ve çekirdeği parçalayıp içinden yemyeşil filizler çıkaran Allah’tır. Çünkü O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü. İşte sizin Rabb’iniz Allah budur; hâl böyleyken, nasıl oluyor da, Rabb’inizin mesajından yüz çevirebiliyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Çekirdek ve Tane’yi yarıp çıkarmaktadır. Ölü’den Diri’yi çıkarıyor; Diri’den de Ölü’yü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl (aldanıp) çevriliyorsunuz?

Mehmet Çakır Meali

Taneyi ve çekirdeği çatlatan Allah'tır. Ölüye can, canlıya ölüm veren de. Böyle bir tanrıyı nasıl es geçersiniz?

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz ki; Allah daneyi ve çekirdeği yaratandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölü çıkarır. İşte Allah budur. O halde nasıl dönersiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah; tohumu ve çekirdeği yarandır (çatlatandır). [*] (Böylece) ölüden diriyi; diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz ki tohum tanelerini ve çekirdekleri çatlatan, ölüden diriyi çıkardığı gibi, diriden de ölüyü çıkaran, O Allah’tır. İşte Allah, budur. Siz nasıl da saptırılıyorsunuz.

Muhammed Esed Meali

KUŞKUSUZ Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini çatlatarak ölüden diriyi meydana getirendir ve diriden de ölüyü çıkaran. İşte budur Allah: ve akıllarınız hâlâ nasıl da tersyüz oluyor! ⁸⁰

Mustafa Çavdar Meali

Tohumu ve çekirdeği çatlatıp yeşerten, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran şüphesiz ki Allah’tır. İşte budur Allah! O halde size ne oluyor? 3/27, 10/31, 30/19, 20/127, 23/89

Mustafa İslamoğlu Meali

KUŞKUSUZ Allah’tır tohumu ve çekirdeği yaran -böylece O bir süreç içinde ölüden diriyi çıkartmış oluyor- dahası O’dur diriden ölüyü çıkaran.[¹⁰⁹⁰] İşte budur Allah! Peki, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz!

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki, (toprağın içinde ölü gibi duran) Tohumları ve çekirdekleri çatlatan (onlardan hayat fışkıran filizleri çıkaran) Allah'tır. O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır, (*) İşte (Rabbiniz olan) Allah budur. O halde (bu kadar eşsiz yaratma gücüne sahip olan Rabbinize; -O'nun yaratmış olduğu nesneleri nasıl ortak koşabiliyorsunuz ve O’nun hak davetinden nasıl oluyor da) yüz çeviriyorsunuz! (Bitkiler de olduğu gibi, evrende de -hayat memat- olayları peşpeşe gider gelir, hükmünü gerçekleştirir.)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Allah, habbeyi ve çekirdekleri yaratan, diriyi ölüden, ölüyü de diriden çıkarandır; işte Allah’ınız budur, nasıl döndürülüyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, daneleri de, çekirdekleri de yaran Allah Teâlâ'dır. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkaran O'dur. İşte Allah Teâlâ O'dur. Artık nasıl olur da (O'ndan) çevriliyorsunuz?

Suat Yıldırım Meali

Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah'tır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O'dur. İşte gerçek İlah bunları yapandır! Artık nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz? [3, 27; 36, 33-36]

Süleyman Ateş Meali

Daneyi ve çekirdeği yaran, şüphesiz Allah'tır. (O), ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ dâneyi ve çekirdeği (içinden ot ve ağaç çıkmak içün) yarar, Ölüden diri ve diriden ölü çıkarır. Böyle olan Allâh'dan siz, nasıl olur da gayrısına yüz döner ve gidersiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Taneleri ve çekirdekleri pörtleten (yaran)[*] Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Buna rağmen nereden yanlışa sürükleniyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran Allah'tır. İşte Allah budur! O halde nasıl aldatılıyorsunuz?

Ümit Şimşek Meali

Taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O ölüden diriyi çıkarır; diriden ölüyü çıkaran da Odur. Allah işte budur. Nasıl olur da ondan yüz çevirirsiniz?(15)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Allah'tır Fâlık olan/dâneyi yaran, çekirdeği patlatan. Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur! İşte budur Allah! Peki nasıl ters bir yöne çevriliyorsunuz?

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, Alloh don va urug‘‎larni yorib chiqaruvchidir. U o‘‎likdan tirikni chiqaradi va tirikdan o‘‎likni chiqaradi. Ana o‘‎sha Zot Allohdir. Shunday ekan, haqdan qanday qilib burilib ketyapsizlar?

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ Tañrı yarıcıdur deneyi daħı çekürdegi. çıķarur diriyi ölüden daħı çıķarur ölüyi diriden. şol Tañrı’dur pes nite döndürinilürsiz ya'nį ḥaķdan?

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā yarar dāneleri, bitürür çekirdekleri. Daḫı çıḳarur diri ölü‐den, daḫı çıḳarur ölü diriden. Oldur sizi yaradan Tañrı. Pes niçün yalansöylersiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, toxumu da, çəyirdəyi də cücərdib çatladan, ölüdən diri, diridən də ölü çıxardan (ölü yumurtadan diri toyuq, diri toyuqdan ölü yumurta yaradan) Allahdır. Budur Allah! Axı siz Ondan (haqq olan Allahdan) nə cür döndərilirsiniz?

M. Pickthall (English)

Lo! Allah (it is) who splitteth the grain of corn and the date stone (for sprouting) . He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?

Yusuf Ali (English)

It is Allah Who causeth(918) the seed-grain and the date-stone to split and sprout.(919) He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living.(920) That is Allah. then how are ye deluded away from the truth?