قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

Türkçe Transcript

Kâle femâ ḣatbuke yâ sâmiriyy(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen ne diye bu işi işledin ey Samiri dedi Musa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa sorup) Dedi ki: “Ey Samiri, senin amacın nedir (bu sapkınlığa niçin kaydın)?”

Abdullah Parlıyan Meali

Bu sefer Musa Sâmirî'ye dönerek: “Peki ya senin amacın neydi ey Sâmirî?” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Peki, senin derdin nedir, ey Sâmirî?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa): "Ya senin yaptığın nedir, ey Sâmiri?" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Musa) Dedi ki: 'Ya senin amacın nedir ey Samiri?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hz. Mûsa, Harûn'un özrünü kabulden sonra Samirî'ye dönüb) dedi ki: “- Senin yaptığın bu iş nedir, ey Samirî?”

Bahaeddin Sağlam Meali

(Musa Samiri’ye yönelerek:) Ey Samiri! Nedir bu yaptığın? dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Ey Sâmirî! Ya senin yaptığın nedir?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Ey Sâmiri! Bu ne iş?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa bu defa Samiri’ye dönerek) “Ey Samiri! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ: "Ey Sâmirî senin maksadın ne idi?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “Ya senin derdin neydi ey Sâmirî?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ sordu: “Peki senin zorun neydi ey Sâmirî?”

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya ey sâmirî, senin derdin ne?

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ, Hârûn’un bu sözlerinden sonra Sâmirî’ye dönüp) dedi ki: “Ey Sâmirî! Senin (bu işi yapmaktaki) amacın neydi?”

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?”

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) «Ya senin zorun ne idi ey Sâmiriy?» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Musa): “Ya senin yaptığın nedir ey Samiri?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ, Sâmirî'ye döndü:) “Ya senin maksadın (zorun) neydi, ey Sâmirî?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bu sefer Musa Sâmirî’ye dönerek:) "Ey Samiri! (Bunu yapmakla) Senin amacın neydi?"dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Musa dönüp Samiri’ye “Senin bu yaptığın nedir ey Sâmiri” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "ya sen, ne diye böyle yaptın, ey Samiri?

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi: Samiri! Bu mühim işi yapmada ne maksadın vardı?

İsmail Yakıt

(Musa Sâmirî’ye dönerek), “Peki Ey Sâmirî! Ya senin amacın neydi?”

Kadri Çelik Meali

(Musa) Dedi ki: “Ya senin amacın nedir ey Samiri?”

Mahmut Kısa Meali

“Nedir bu yaptığın, ey Sâmirî?” diye sordu.

Mahmut Özdemir Meali

-"Ya senin derdin nedir, ey Sâmiriyy?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Samirî! Sana ne oldu peki ? "

Mehmet Çoban Meali

Musa kardeşini bırakarak Samiri’ye yüklendi: "Ey Samiri! Senin kastın nedir? Niçin böyle bir şey yaptın?"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?” [*] demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa Sâmirî’ye dönerek): “Ey Samiri! Senin esas maksadın nedir?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Peki, ya senin amacın neydi, ey Sâmirî?” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

– Peki senin derdin neydi ey Samiri? Diye çıkıştı.

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) “Peki, ya senin derdin neydi ey Sâmirî!”[²⁶¹⁸] dedi.

Orhan Kuntman Meali

(Musa bu kez Sâmiri’ye dönerek) "Ey Sâmiri, senin o sapık işe yeltenmenin sebebi ne idi? (Sen Rabbinden hiç korkmadın mı?) dedi. (Onu azarladı.)

Osman Fırat Meali

(Musa) dedi ki: "Ey Samirî, senin diyeceğin nedir?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu sefer Musa, Samiri’ye:) "Ey Samiri! Senin zorun neydi de? (Milleti yoldan çıkardın.) "

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa aleyhisselâm dedi ki: «Ey Samirî! O acip işi yapmaktaki maksadın ne idi?»

Suat Yıldırım Meali

Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ (Sâmirî'ye tevcîh-i hitâbla) Ey Sâmirî! Seni bu işe ne sevk itdi" diye sordı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa, Samiri’ye dönerek: “Senin derdin ne?” dedi.

Şaban Piriş Meali

-ya senin zorun neydi Ey Samiri? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa, “Sâmirî, ya senin zorun neydi?” diye sordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra Muso Somiriyga yuzlanib: “Ey Somiriy, bu nima qilganing?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: mūsā “ne nesenedür senüñ işüñ iy sāmirį?”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Yā Sāmirī, ḥikāyetüñ nedür? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa: ) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.

M. Pickthall (English)

(Moses) said: And what has thou to say, O Samiri?

Yusuf Ali (English)

(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"(2620)