.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْداً

Türkçe Transcript

Vekulluhum âtîhi yevme-lkiyâmeti ferdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O’na (Allah’ın huzuruna), ’yapayalnız, tek başlarına’ geleceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onların herbiri kıyamet gününde, O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Onların hepsi, hesap vermek için Kıyamet günü, onun huzuruna tek başına, yapayalnız gelecektir.

Ahmet Varol Meali

Onların hepsi kıyamet günü O'na tek başlarına geleceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet günü de, her biri O'na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve hepsi de kıyamet günü tek başlarına O’na geleceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kıyamet gününde, hepsi de ona yalnız gelirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların hepsi kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.

Kur’an’ın ahiret tasavvurunda bireysel sorumluluk ilkesi, sadece hukuki bir hesap verme çerçevesi değil; insanın dünyadaki varoluşunu anlamlandıran te... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kıyâmet güninde hepsi yalnız olarak huzûrına çıkacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar(ın her biri) kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunların hepsi de kıyamet gününde Allah’ın huzuruna tek başına gelecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

Emrah Demiryent Meali

Ve onların hepsi, hesap günü O’na (Allah’ın manevi huzuruna, yapayalnız,) tek başlarına geleceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Onların hepsi, Kıyâmet Günü Ona tek başına gelecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların hepsi de kıyamet günü Allah’a tek başlarına geleceklerdir.

[6/94]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onların hepsi kıyâmet günü O'(nun huzûru)na tek başına gelecek olan kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onların hepsi, kıyamet gününde ona (O’nun huzuruna, Allah’tan başka kendileri için hiçbir yardımcı ve kurtarıcı olmadan) tek başına (yapayalnız) gelecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ve hepsi kıyamet günü O’nun huzuruna yalnız başına gelecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hepsi de kalkış günü teker teker Ona gelecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların hepsi kıyamet günü O/na yalnız [⁶] olarak gelirler.

[6] Yardımcı yok, mal yok, hiçbir şey yok.

İsmail Yakıt

Onların hepsi de kıyamet günü O’na tek başına gelirler.

Kadri Çelik Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, yapayalnız, tek başlarına geleceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Ve hepsi de, Diriliş Gününde O’nun huzuruna yapayalnız gelecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Onların her biri, Kıyâmet günü O’na tek birey olarak gelecektir.

Mehmet Çakır Meali

herkes Allah huzuruna, teker teker çıkacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Onların hepsi kıyamet günü Rabbine tek başına gelecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir. [*]

İsrâ 17:71 ve Neml 27:83’te ifade edildiği üzere, mahşerde Yüce Allah’ın huzurunda toplanmak için önderleriyle bir araya getirilmiş olsalar da yargıla ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve onların tamamı, kıyamet günü O (Allah’ın huzuru)na yapayalnız gelecekler.¹

1 Onların o gün yanlarında dünyadaki malları, çocukları, dostları, çeteleri, rütbeleri, derin güçleri, putları, putlaştırıp arkasına saklanarak entrik... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve onların her biri Kıyamet Günü’nde O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır. ⁷⁹

79 Bkz. yukarıda 69. not.

Mustafa Çavdar Meali

Ve onların hepsi de kıyamet günü Rahman’ın huzuruna yalnız başına gelecekler. 6/94, 7/53, 18/49, 19/80-95, 26/92...98

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Hepsi de kıyamet gününde huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir!

Osman Fırat Meali

Onların tümü diriliş günü Ona tek başına gelir.

Ömer Erdoğdu Meali