قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكاً رَسُولاً

Türkçe Transcript

Kul lev kâne fî-l-ardi melâ-iketun yemşûne mutme-innîne lenezzelnâ ‘aleyhim mine-ssemâ-i meleken rasûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Yeryüzünde melekler bulunsaydı da rahatrahat gezselerdi onlara gökten bir meleği peygamber olarak gönderirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: "Eğer yeryüzünde (insanlar değil de) yürüyen ve huzura-sükûna erişen melekler (imtihan için yaratılmış) olsaydı, Biz de onlara gökten elçi olarak (insan yerine) elbette melek gönderirdik."

Abdullah Parlıyan Meali

Onlara şu sözümü ilet: Yeryüzünde melekler bulunsaydı da, rahat rahat gezselerdi, şüphesiz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.

Ahmet Tekin Meali

“- Yeryüzünü vatan edinerek hayatlarını sürdürebilme bilgisine, becerisine sahip olanlar melekler olsaydı, elbette onlara, gökten melek rasuller indirirdik.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Eğer yeryüzünde sakin sakin yürüyen melekler olsaydı elbette onlara peygamber olarak gökten bir melek gönderirdik."

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, Mekke'lilere) şöyle de: “- Eğer (insanlar gibi) yeryüzünde, yürüyüp duran Melekler olsaydı, elbette onlara da gökten melek bir peygamber gönderirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde yerleşmiş, dolaşan melekler olsaydı, gökten onlara elçi bir melek gönderirdik.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Şunu söyle: “Eğer yeryüzünde yerleşmiş, gezip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Yeryüzünde melekler, gezip yerleşselerdi, gökten peygamber olarak melek gönderirdik!»

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde, yurt tutup dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik.” 

Cemil Said (1924)

Ânlara di ki: "Eğer yer üzerinde yürümüş ve rahat olanlar melek ola idiler ânlara peygamber olarak bir melek gönderir idik."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Eğer yeryüzünde, (insanlar yerine) yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Yeryüzünde yerleşip dolaşan melekler bulunsaydı elbette onlara da peygamber olarak gökten bir melek gönderirdik.”

Diyanet Vakfı Meali

Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: "Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! O müşriklere) de ki: “Eğer yeryüzünde, yerleşip, dolaşanlar (insanlar değil de) melekler olsaydı, elbette onlara peygamber olarak gökten bir melek gönderirdik.”

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten resûl olarak bir melek gönderirdik.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Eğer [yer](yüzün) de (insanlar gibi) sakin sakin yürüyen melekler olsaydı biz ancak onlara gökden melek bir peygamber gönderirdik».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde güven içinde dolaşanlar melekler olsaydı biz de onlara gökten resul bir melek gönderirdik.”

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde yerleşmiş kimseler olarak gezip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara (da kendi nev'lerinden) gökten melek bir peygamber gönderirdik.”

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resul!) Sen (onlara şöyle hüküm verdiğimi) söyle: “Eğer yeryüzünde yerleşmiş kimseler olarak gezip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara da (hem kendileriyle iletişim kurabilmeleri hem de her hususta onları örnek alabilmeleri için kendi türlerinden) gökten (uzaydan) elçi olarak bir melek gönderirdik.” *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara deki “ Yeryüzünde yaşayıp gezen melekler olsaydı, bizde yeryüzüne gökten melek bir elçi indirirdik.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Eğer yeryüzünde gezip dolananlar melekler olsaydı Biz onlara gökten kesin olarak yine de bir meleği peygamber gönderirdik."

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerine de ki yeryüzünde gezer, sakin olur melekler olsaydı biz de onlara gökten melek bir peygamber gönderirdik [⁵].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) De ki: “Eğer yeryüzünde rahatlık ve huzur içinde yürüyenler/dolaşanlar melekler olsaydı, Biz elbette onlara gökten bir meleği elçi olarak indirirdik.”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde (insan değil de) güvene ermiş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.”

Mahmut Kısa Meali

Peygamberin kendileri gibi bir insan olmasını yadırgayan o câhillere şu sözümüzü ileterek de ki: “Eğer yeryüzünde huzur ve güven içinde gezip dolaşanlar insan değil de melek olsaydı, o zaman onlara gökten elçi olarak elbette bir melek gönderirdik.”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Yeryüzü’nde tıpış tıpış / usul usul yürüyenler melekler olsaydı, Gök’ten onlara rasûl olarak elbette bir melek indirirdik".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm de ki!: " eğer yeryüzünde sizler gibi salına salına yürüyenler melek olsaydı, elbette onlara elçi olarak bir melek gönderirdik. "

Mehmet Çoban Meali

“De ki: “Yeryüzünde kendinden emin yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir meleği elçi olarak gönderirdik!”

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Yerde yerleşip yürüyenler melekler olsaydı, elbette biz de gökten onlara elçi melek indirirdik.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara): “Eğer yeryüzüne yerleşip dolaşanlar (insan değil de) melekler olsaydı, Biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.” de.

Muhammed Esed Meali

Onlara (şu sözümüzü) ilet: “Eğer yeryüzünde yurt tutup dolaşan melekler olsaydı, o zaman onlara elçi olarak şüphesiz gökten bir melek indirirdik!”

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Eğer yeryüzünde salına salına dolaşan melekler olsaydı, biz de onlara gökten melek elçi indirirdik.” 12/109, 16/43, 21/7, 22/75

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlara de ki: “Eğer yeryüzünde salına salına dolaşanlar melekler olsaydı, elbet Biz de onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.”

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, onlara tarafımdan) De ki: "Eğer yeryüzünde (insanlar gibi, yerleşen) yürüyüp gezen melekler olsaydı (böyle melekler yaratmış olsaydık) elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.

Osman Fırat Meali

De ki: “Yeryüzünde yürüyen ve orayla mutmain olmuş melekler olsaydı, mutlaka onların üzerine gökten melek resuller indirirdik.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melekler olsaydı, biz de onlara gökten peygamber olarak melek indirirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Eğer yeryüzünde mutmainler olarak yürür melekler olsa idi elbette onlara gökten resûl olan bir melek indirirdik.»

Suat Yıldırım Meali

–onlara deki: “Eğer yeryüzünde melekler yerleşip dolaşsalardı o zaman Biz onlara melek elçi gönderirdik. ” [10, 2; 64, 6; 14, 10; 23, 47]

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Eğer yer yüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir meleği elçi gönderirdik."

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Eğer yerde melekler sâkin olsalardı ve mutma'în olarak gezselerdi onlara gökden rasûl olarak bir melek inzâl iderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Yeryüzüne yerleşip dolaşanlar melekler olsaydı, onlara elçi olarak elbette gökten bir melek gönderirdik.”

Şaban Piriş Meali

De ki:-Eğer yeryüzünde yürüyen ve nimetlerinden istifade eden melekler olsaydı; biz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Yeryüzünün sakinleri olarak orada melekler dolaşsaydı, o zaman Biz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Eğer yeryüzünde doygunluğa ulaşmış melekler dolaşır olsaydı, elbette gökten onlara bir melek-resul gönderirdik."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ularga: “Agar Yerda odamlar emas farishtalar maskan tutib bemalol yurganlarida edi, albatta, ularga osmondan payg‘‎ambar qilib farishtani tushirgan bo‘‎lar edik”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “eger ola-dı yirde firişteler yürirler dölenmişler indüredük anlaruñ üzere gökden firişte yalavaç.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Eger yir yüzinde feriştehler olsa‐y‐dı, yürüselerdi,ādem oġlanları gibi sākin olsalardı yirde, indürürdük anlaruñ üstine gök‐den bir ferişteh peyġamber.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Əgər yer üzündə (siz insanlar kimi) arxayın gəzib dolaşanlar mələklər olsaydı (yer üzünün əhalisi mələklərdən ibarət olsaydı), sözsüz ki, onlara bir mələk peyğəmbər göndərərdik!”

M. Pickthall (English)

Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.

Yusuf Ali (English)

Say, "If there were settled, on earth, angels walking about(2300) in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger."