كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟
Türkçe Transcript
Keen lem yaġnev fîhâ(k) elâ bu’den limedyene kemâ be’idet śemûd(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi (helak olmuşlardı). Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah’ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verilmiş ve kahra uğramışlardı).
Abdullah Parlıyan Meali
Sanki daha önce orada hiç yaşamamışlar gibi. İşte böylece silinip gitti Medyen halkı, Semûd toplumunun yok olduğu gibi.
Ahmet Tekin Meali
Sanki o topraklarda, hiç yaşamamış, hiç güzel gün görmemiş gibiydiler. Semûd kavminin, Allah'ın rahmetinden, korumasından uzak olduğu gibi, Medyen halkının da O'nun rahmetinden, korumasından uzaklaştırılmasından ibret alın.
Ahmet Varol Meali
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki, Semud halkı (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırıldığı gibi Medyen halkı da uzaklaştırıldı.
Ali Bulaç Meali
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi).
Ali Fikri Yavuz Meali
Sanki orada hiç şenlik kurmamışlaradı. Bakın, Semûd kavmi nasıl helâk olduysa, Medyen halkı da öylece helâk olmuştur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sanki orda hiç yaşamamış gibi (oldular.) işte, Semud kavmi kahrolduğu gibi, Medyen halkı da kahrolsun!
Bayraktar Bayraklı Meali
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.[216]
Besim Atalay Meali (1965)
Sanki orda yoklarmış, Semud'un işi gibi, Medyen'inki de berbat
Cemal Külünkoğlu Meali
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Cemil Said (1924)
Sanki hiç hânelerinde oturmamış gibi mahv oldılar. Semûd gibi Medyen de Allâh’ın rahmetinden uzak olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sanki orada hiç oturmamışlardı! İşte böyle, Semûd’un yıkıldığı gibi Medyen de yıkılıp gitti!
Diyanet Vakfı Meali
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semûd defi'olduğu gibi Medyen de defi'oldu gitti
Emrah Demiryent Meali
Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. İyi bilin ki, Semûd halkı (Allah’ın rahmetinden) uzaklaştırıldığı gibi Medyen halkı da (Allah’ın rahmetinden) uzaklaştırıldı.
Erhan Aktaş Meali
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Tıpkı Semûd gibi, Medyen de yok olup gitti.
Hasan Basri Çantay Meali
Sanki onlar zâten orada oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) rahmet-i ilâhiyyeden nasıl uzaklaşdıysa Medyen (kavmi) ne de öylece bir uzaklık (verildi).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud gibi Medyen de yok olup gitti.
Hayrat Neşriyat Meali
Sanki orada hiç oturmamışlardı! Dikkat edin! Semûd (kavmi rahmetimizden uzak kalmakla) helâk olduğu gibi, Medyen (halkı) da öyle helâk olsun!(1)
İhsan Aktaş Meali
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
İlyas Yorulmaz Meali
Sanki onlar orada hiç yaşamamış gibi oldular. Semud kavmi yok edilip yeryüzünden silindiği gibi, Medyen halkı da yok edilmeyi hak etmedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sanki dün orada oturanlar onlar değillerdi. Bilin ki Medyen ulusu nasıl ırak olduysa Semud ulusu da öyle ırak oldu.
İsmail Hakkı İzmirli
Sanki orada hiç yokmuş gibi oldular. Haberiniz olsun ki Semud kavm-i rahmet-i ilâhiye/den uzak olduğu gibi Medyen ahalisi de öyle uzak düşmüştür [⁶].
İsmail Yakıt
Sanki orada hiç ikamet etmemiş/safa sürmemiş gibiydiler. İyi biliniz ki Semûd (kavmi) nasıl uzaklaşıp/yok olup gittiyse, Medyen (kavmi) de öylece yok olup gitti.
Kadri Çelik Meali
Sanki orada refah içinde hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse, Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık olsun.
Mahmut Kısa Meali
Onlar değildi sanki, daha düne kadar yurtlarında şen şakrak dolaşanlar!
Dikkat edin,işte böyle helâk olup gitti, azgın Medyen halkı; tıpkı Semud kavminin yok olup gittiği gibi!
Ve aradan yıllar geçti; zamanla inkârcılık, yeniden ortaya çıktı. İşte, insanlık tarihinin bir başka ibret verici sayfası:
Mahmut Özdemir Meali
Orada sanki yaşamadılar. Dikkat edin! Semûd defolup gittiği gibi Medyen de def’olup gitti. ***
Mehmet Çakır Meali
Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Yazık oldu Medyen'e, tıpkı Semûd gibi...
Mehmet Çoban Meali
Sanki dünyada hiç yaşamamışlar gibi yok olup gittiler. Semud kavmi nasıl yaşamdan uzaklaşıp gittiyse, Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.
Mehmet Okuyan Meali
94,95. (Azap) emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (azaptan) kurtarmıştık. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. [*] Dikkat edin! Semûd (kavmi Allah’ın merhametinden) uzak olduğu gibi Medyen (kavmi) de uzak kılınmıştı.
Mehmet Türk Meali
Sanki onlar orada hiç yaşamamışlar gibi oldu. Bakın işte Semûd (kavmi nasıl) defolup gittiyse, Medyen (halkı da öylece) defoldu gitti.
Muhammed Esed Meali
sanki daha önce hiç orada yaşamamışlar gibi. İşte böyle silinip gitti Medyen [halkı], tıpkı Semûd [halkının] silinip gittiği gibi.
Mustafa Çavdar Meali
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Evet! Medyen tarih sahnesinden tıpkı Semud’un silindiği gibi silindi gitti. Evet, Semud kavmi gibi Medyen halkının da canı cehenneme! 7/85...93
Mustafa İslamoğlu Meali
sanki onlar orada hiç yaşamamıştılar.[¹⁷⁹⁶] Unutmayınız: Medyen tarih sahnesinden, tıpkı Semud’un silindiği gibi silindi.
Orhan Kuntman Meali
Sanki onlar o beldede hiç yaşamamışlardı. (Helak olup gittiler) Haberiniz olsun ki, Semud kavmi gibi, Medyen halkı da (Allah'ın rahmetinden) yoksun kaldı.
Osman Fırat Meali
Sanki orada (yurtlarında) hiç refah içinde yaşamamışlar gibi oldular. Semûd’un (bizden) uzak oluşu gibi, Medyen de uzak olmasın mı?
Ömer Erdoğdu Meali
Sanki orada hiç bulunmamış gibi oldular. Bilin ki! Nasıl Semud Halkı rahmetten uzaklaşıp (helak oldularsa), Medyen Halkı da (rahmetten) uzaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sanki onlar orada yaşamamışlardı. Haberiniz olsun, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen için de bir uzaklaşma olsun.
Suat Yıldırım Meali
94, 95. Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular. . . Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!
Süleyman Ateş Meali
Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semud (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.
Süleyman Tevfik (1927)
Ke-ennehu orada bir gün evvel hiç bir ey yokdı. Âgâh olun ki ehl-i Medyen de kavm-i Semûd oldığı gibi la'net ve rahmetden tard olsun. [*]
Süleymaniye Vakfı Meali
Sanki orada bir varlıkları olmamıştı. Bilin ki Medyen halkı def olup gitmiştir. Tıpkı Semud’un def olduğu gibi.
Şaban Piriş Meali
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd'un mahvolduğu gibi Medyen de mahvoldu.
Ümit Şimşek Meali
Sanki onlar orada hiç yaşamamışlardı. İşte, bakın, Medyen de Semud gibi yok olup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.
Sardorxon Jahongir
Ular xuddi u yerda oldin hech qachon yashamagandek yo‘q bo‘lib ketdilar. Ogoh bo‘linglar, avval Samud qavmiga halokat yetgani kabi Madyan qavmiga ham halokat yetdi.
Eski Anadolu Türkçesi
taman muķım olmadılar gibi anlaruñ içinde iy helāklıķ. olśun medyen ķavumına nite kim helāk oldı ŝemūd ķavmı!
Satıraltı Meal (1534)
Ṣanasın ki ol şehrde hīç kimse yoġ‐ıdı. La‘net olsun Medyene, nite kim la‘netoldı ẞemūd ḳavmine.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sanki onlar heç yaşamamışdılar. Bilin ki, Mədyən tayfası da Səmud qövmü kimi (Allahın rəhmətindən) uzaq (kənar) oldu!
M. Pickthall (English)
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
Designed by ÖFK