.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Velâ tekûnenne mine-lleżîne keżżebû bi-âyâti(A)llâhi fetekûne mine-lḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan (hükümlerini gereksiz ve geçersiz sayanlardan) da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olup kalırsın.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın ayetlerine yalan gözüyle bakan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Ahmet Tekin Meali

Sakın Allah'ın âyetlerini, kâinattaki, varlığını gösteren delilleri yalanlayanlardan da olma. Sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

bk. Kur’an-ı Kerim, 7/157.

Ahmet Varol Meali

Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ali Bulaç Meali

Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakın Allah'ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan da olma! Neticede zarar edenlerden olursun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Asla, Allah'ın âyetlerini de yalanlayanlardan olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Besim Atalay Meali (1965)

Sakın, Allahın âyetlerin yalanlayan kimselerden de olma; imdi ziyan görenlerden olursun

Cemal Külünkoğlu Meali

Sakın Allah’ın ayetlerine ilgi göstermekten (ve onları yaşamaktan) geri duranlardan olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Kur’an’da Hz. Peygamber’e hitaben indirilen ayetlerin önemli bir kısmında, doğrudan muhatap onun şahsı olmakla birlikte, asıl hedef kitlenin tüm insan ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın âyâtını tekzîb idenlerden olma çünki hâsir olursın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Asla Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan da olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun!

Diyanet Vakfı Meali

Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

sakın şüphe edenlerden olma ki husrâna düşenlerden olmıyasın

Emrah Demiryent Meali

Ve (ey insan!) Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

94. ve 95. âyet-i celîlelerin muhatabı, peygamber hariç, bütün insanlardır. Çünkü bir peygamberin, Allah Teâlâ tarafından kendisine vahyedilenler husu... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma1. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

1- Bkz. 10.94 âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Sakın Allahın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddî ve ma'nevî zarara uğramışlardan olursun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrâna uğrayanlardan olursun!

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey insan!) Allah’ın ayetlerini yalanlamış olanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

(* ) Burada kime hitap edildiği hususunda birçok yorum yapılmıştır (Râzî, XVII, 160-162)… Ama öte yandan, burada “ey insanoğlu!” gibi bir hitabın bulu ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın ayetlerini şüphe edip yalanlayanlardan da olma. Yoksa kendine yazık edip kaybedenlerden olursun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın Allah’ın ayetlerini yalan sayan kimselerden olma. Yoksa kendine yazık etmiş olursun.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakın Allah/ın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Yoksa ziyankârlardan olursun.

İsmail Yakıt

(Ve yine) Sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma! Kaybedenlerden olursun.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Mahmut Kısa Meali

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlamaya kalkışma, yoksa dünyada da, âhirette de kaybedenlerden olursun!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın âyetlerini yalanlamış kimselerden de olma! Yoksa Hüsrana Düşenler’den olursun.

Mehmet Çakır Meali

Sakın Allah kelâmını inkar edenler gibi olma! Yoksa kaybedersin.

Mehmet Çoban Meali

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma! Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun. [*]

Bu uyarılar Hz. Muhammed’in şahsında ümmete yönelik olarak anlaşılmalıdır; çünkü Hz. Muhammed’in kendisine vahyedilenlerle ilgili herhangi bir şüphesi... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma. Sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Muhammed Esed Meali

Allah’ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de Allah’ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma; yoksa büsbütün kaybedenlerden olursun! 39/71, 67/8...11

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası, Allah’ın âyetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!

Orhan Kuntman Meali

Sakın Allah’ın ayetlerini yalan sayanlarla (beraber) olma (onlara fazla iltifat etme) Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Osman Fırat Meali

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ömer Erdoğdu Meali

Sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma! Yoksa kaybedersin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sakın Allah'ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun.

Suat Yıldırım Meali

94, 95. Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7, 157]

Kur’ân, Resulullah’ın Tevrat ve İncîl’de müjdelendiğini bildirir. Ehl-i kitabın, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi onu tanıdıklarını söyler. Bu âyett... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın âyetlerini inkâr ve tekzîb idenlerden olma. Eğer onlardan olur isen ziyân idicilerden olursun. [²]

[2] Hitâb zâhirde Rasûl'e ise de ma'nen ümmetedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma. Yoksa kaybedenlere karışır gidersin.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa kaybedenlerden olursun!

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra hüsran içinde kalırsın.(15)

(15) Peygambere hitap eden diğer âyetlerde olduğu gibi, burada da muhatap bütün insanlardır.