24 Nisan 2024 - 15 Şevval 1445 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Yûnus Suresi 95. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Göster/Gizle


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Emrah Demiryent Meali
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Yakıt
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Orhan Kuntman Meali
Osman Fırat Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
 
 

Velâ tekûnenne mine-lleżîne keżżebû bi-âyâti(A)llâhi fetekûne mine-lḣâsirîn(e)

Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan (hükümlerini gereksiz ve geçersiz sayanlardan) da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olup kalırsın.

Allah'ın ayetlerine yalan gözüyle bakan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Sakın Allah'ın âyetlerini, kâinattaki, varlığını gösteren delilleri yalanlayanlardan da olma. Sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

bk. Kur’an-ı Kerim, 7/157.

Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Sakın Allah'ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun.

Sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan da olma! Neticede zarar edenlerden olursun.

Asla, Allah'ın âyetlerini de yalanlayanlardan olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Sakın, Allahın âyetlerin yalanlayan kimselerden de olma; imdi ziyan görenlerden olursun

Sakın Allah'ın âyetlerine ilgi göstermekten (ve onları yaşamaktan) geri duranlardan olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Hz. Peygambere hitap eden diğer âyetlerde olduğu gibi, burada da muhatap Peygamberin şahsında bütün insanlardır.Ayette geçen “kezzebû” fiilini “yalanl... Devamı..

Allâh’ın âyâtını tekzîb idenlerden olma çünki hâsir olursın.

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Asla Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan da olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun!

Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

sakın şüphe edenlerden olma ki husrâna düşenlerden olmıyasın

Ve (ey insan!) Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

94. ve 95. âyet-i celîlelerin muhatabı, peygamber hariç, bütün insanlardır. Çünkü bir peygamberin, Allah Teâlâ tarafından kendisine vahyedilenler husu... Devamı..

Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Sakın Allahın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddî ve ma'nevî zarara uğramışlardan olursun.

Ve sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrâna uğrayanlardan olursun!

Allah’ın ayetlerini şüphe edip yalanlayanlardan da olma. Yoksa kendine yazık edip kaybedenlerden olursun.

Sakın Allah’ın ayetlerini yalan sayan kimselerden olma. Yoksa kendine yazık etmiş olursun.

Sakın Allah/ın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Yoksa ziyankârlardan olursun.

(Ve yine) Sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma! Kaybedenlerden olursun.

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlamaya kalkışma, yoksa dünyada da, âhirette de kaybedenlerden olursun!

Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma!
Yoksa Hüsrana Düşenler’den olursun.

Sakın Allah kelâmını inkar edenler gibi olma! Yoksa kaybedersin.

Sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun!

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun. [*]

Bu uyarılar Hz. Muhammed’in şahsında ümmete yönelik olarak anlaşılmalıdır; çünkü Hz. Muhammed’in kendisine vahyedilenlerle ilgili herhangi bir şüphesi... Devamı..

Ve sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma. Sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

Allah’ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

Bir de Allah’ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma; yoksa büsbütün kaybedenlerden olursun! 39/71, 67/8...11

Dahası, Allah’ın âyetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!

Sakın Allah’ın ayetlerini yalan sayanlarla (beraber) olma (onlara fazla iltifat etme) Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Ve Sakın Allah’ın âyetlerini ya!anlayanlardan da olma! Yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.

Ve sakın Allah'ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun.

94, 95. Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7, 157]

Kur’ân, Resulullah’ın Tevrat ve İncîl’de müjdelendiğini bildirir. Ehl-i kitabın, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi onu tanıdıklarını söyler. Bu âyett... Devamı..

Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.

Allâh'ın âyetlerini inkâr ve tekzîb idenlerden olma. Eğer onlardan olur isen ziyân idicilerden olursun. [²]

[2] Hitâb zâhirde Rasûl'e ise de ma'nen ümmetedir.

Allah’ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma. Yoksa kaybedenlere karışır gidersin.

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa kaybedenlerden olursun!

Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra hüsran içinde kalırsın.(15)

(15) Peygambere hitap eden diğer âyetlerde olduğu gibi, burada da muhatap bütün insanlardır.

Ve sakın ayetlerimizi [Allah'ın ayetlerini] yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.

daħı olma anlardan kim yalan duttılar Tañrı āyetlerini olasın ziyānlulardan.

Daḫı ol kişilerden olma ki yalanladılar Tañrı āyetlerini. Pes ziyānlulardanolursın.

Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.