فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Türkçe Transcript
Feakbelû ileyhi yeziffûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çok geçmeden (halkıbirbirine karışmış ve intikam şehvetiyle hırçınlaşmış durumda birhışımla) kendisine doğru yönelip gelmiş (ve gördükleri manzara karşısında şaşkınlığa uğramışlardı).
Abdullah Parlıyan Meali
O putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve koşarak, O'na doğru geldiler ve yaptığı bu işten dolayı, O'nu suçladılar.
Ahmet Tekin Meali
Bunun üzerine, telâş ile birbirlerine girerek İbrâhim'e geldiler.
Ahmet Varol Meali
Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.
Ali Bulaç Meali
Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar İbrahim’in üzerine koşturup üşüştüler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kavmi, koşarak ona geldi.
Besim Atalay Meali (1965)
Ona doğru koşuştular
Cemal Külünkoğlu Meali
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Cemil Said (1924)
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Diğerleri öfke içinde koşarak İbrâhim’in yanına geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Emrah Demiryent Meali
(Ertesi sabah putlarının paramparça edildiğini gören kavmindeki putperestler, bu işi İbrâhîm’in, yaptığını tahmin ettiler ve) koşarak onun yanına geldiler.
Erhan Aktaş Meali
Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.
Hasan Basri Çantay Meali
Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Çok geçmeden hışımla ona geldiler.
Hayrat Neşriyat Meali
Bunun üzerine (kavmi) koşarak ona yöneldiler.
İhsan Aktaş Meali
Onlar (putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve) koşarak, ona (İbrahim’e) doğru geldiler (ve yaptığı bu işten dolayı, O’nu suçladılar).
İlyas Yorulmaz Meali
İbrahim’in yanına koşarak gelip karşısına dikildiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine koşa koşa onun yanına geldiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar kırdığını duyunca, koşa koşa İbrahim/in yanına geldiler.
İsmail Yakıt
Derken (kavmi) telaşla ona doğru koşuştu.
Kadri Çelik Meali
Bunun üzerine (putperestler) hızla ona yöneldiler.
Mahmut Kısa Meali
Ertesi sabah manzarayı gören putperestler, bunu İbrahim’in yaptığını anladılar. Bunun üzerine, koşarak onun yanına geldiler ve etrafını sarıp onu sorgulamaya başladılar.
Mahmut Özdemir Meali
Hemen toplanarak ona doğru hışımla geldiler.
Mehmet Çakır Meali
93,94. Tam onlara bir yumruk indirecekti ki // halk ona doğru koşarak geliverdi.
Mehmet Çoban Meali
Putlara tapanlar, putların yanına geldiklerinde heykellerin kırılmış olduğunu gördüler. Derhal koşarak İbrahim’in yanına geldiler.
Mehmet Okuyan Meali
(Putperestler) koşarak ona gelmişlerdi.
Mehmet Türk Meali
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine diğerleri koşarak o’na doğru geldiler [ve yaptığından dolayı o’nu suçladılar].
Mustafa Çavdar Meali
Bunu duyan halk telaş ve hışımla koşarak ona geldiler. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu Meali
Derken etraftan koşuşarak başına üşüştüler.
Orhan Kuntman Meali
Bunun üzerine onlar (bayram yerinden) koşarak ona geldiler. (Putlarını neden kırdığını sordular)
Osman Fırat Meali
Derken onunla telaşla karşı karşıya geldiler.
Ömer Erdoğdu Meali
(Durumu görünce kavmi,) Koşarak (İbrahim’e) geldiler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler.
Suat Yıldırım Meali
Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.
Süleyman Ateş Meali
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Süleyman Tevfik (1927)
(Bu halden haberdâr olan) kavmi koşarak geldiler ve onı tutdılar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hepsi hızla karşısına dikilmişlerdi.
Şaban Piriş Meali
Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.
Ümit Şimşek Meali
Derken kavmi İbrahim'in başına üşüştü.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.
Sardorxon Jahongir
Shunda, qavmi uning oldiga bir-birlarini turtib keldilar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes yüz duttılar andın yaña ive yürirler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes İbrāhīm ḳavmi yügürüşüp yitişdiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bundan xəbər tutan tayfası) yüyürə-yüyürə onun yanına gəldi.
M. Pickthall (English)
And (his people) came toward him, hastening.
Yusuf Ali (English)
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
Designed by ÖFK