لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَداًّۜ
Türkçe Transcript
Lekad ahsâhum ve’addehum ‘addâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Andolsun (Allah), onların (yarattığı mahlûkatın) tümünü kuşatmış ve onları (atom altı zerreciklerine kadar) sayı olarak saymış (ve kaydetmiştir).
Abdullah Parlıyan Meali
Doğrusu O, kullarını bilgisiyle kuşatmış, herşeylerini ve nefeslerini birer birer saymıştır.
Ahmet Tekin Meali
Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.
Ahmet Varol Meali
Andolsun O, onların tümünü kuşatmış ve sayı olarak da saymıştır.
Ali Bulaç Meali
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Andolsun! Allah onların hepsini kuşatmış, tek tek saymıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Onları sağışlayıp, iyice saydı
Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun ki, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, sayılarını tespit etmiştir.
Cemil Said (1924)
93, 94. Semâvâtda ve arzda mevcûd olanların kâffesi Rahmân’ın kullarıdır hepsini ta’dâd itmişdir ’adedini bilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayıile ta'dad buyurmuştur
Emrah Demiryent Meali
Kasem olsun ki, Allah, onların hepsini (ilmiyle) kuşatmış ve (her amellerini) bir bir saymıştır (Allah her şeyi hakkıyla bilendir).
Erhan Aktaş Meali
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Muhakkak onların hepsini kuşatmış ve onları tek tek kayıt altına almıştır.
Hayrat Neşriyat Meali
And olsun ki (O), onları (ilmiyle) kuşatmış, hem onları (ve yaptıklarını) birer birer saymıştır.
İhsan Aktaş Meali
Kuşkusuz o (tüm yönleriyle) onları kuşatmış ve onları birer kul olarak (tescil edip) saymıştır.
İlyas Yorulmaz Meali
Rahman onların hepsini hesap etmiş ve tek tek saymıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ant olsun ki Allah onların hepsinin sayıp sayıştırmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
* Allah onları birer birer sayıp saklamıştır.
İsmail Yakıt
O, onları elbette kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz (Allah) onların tümünü ilmi ile kuşatmış ve teker teker saymıştır
Mahmut Kısa Meali
Hiç kuşkusuz Allah, onların hepsini sonsuz kudret ve ilmiyle kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Mahmut Özdemir Meali
And olsun Allah onları tek tek saydı; toplam sayılarını çıkardı!
Mehmet Çakır Meali
Allah, engin bilgi gücü ile kulların tek tek dökümünü yaptığı için
Mehmet Çoban Meali
Rabbin bütün yarattıklarını kuşatmış; onların kimler olduğunu, ömürlerini, yaptıkları işleri yüzlerine saymıştır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.
Mehmet Türk Meali
Yemin olsun (Allah) onların tümünü (bilgisiyle) kuşatmış, onları (ve yaptıklarını) tek tek saymıştır.
Muhammed Esed Meali
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Mustafa Çavdar Meali
Andolsun ki Allah, onları sonsuz ilmiyle kuşatmış ve yapıp ettiklerini bir bir tesbit etmiştir. 21/47, 45/28-29, 58/6, 69/18, 75/10...19
Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Orhan Kuntman Meali
O, bunların hepsini kuşatmış, sayılarını bir bir tesbit etmiştir.
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki öyle diyenlerin Allah hesaplarını tutmuş, sayılarını da belirlemiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
Andolsun! O bunların hepsini ilmi ile kuşatmış ve tek tek tespit etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Suat Yıldırım Meali
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
Süleyman Ateş Meali
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların 'adedini ve mikdârını yegân yegân bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.
Şaban Piriş Meali
Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
Ümit Şimşek Meali
Allah onların hepsini kuşatmış, herbirini tek tek saymıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Alloh ularni qamrab olgan va adadini sanab qo‘ygandir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ bildi śaġışların bunlaruñ daħı śaydı bunları śaymaķ.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ anları barça bilüpdür, ṣaġışların daḫı bilüpdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
And olsun ki, (Allah) onları (bütün yaratdıqlarını) hesablamış və təkrar-təkrar saymışdır.
M. Pickthall (English)
Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
Yusuf Ali (English)
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.(2531)
Designed by ÖFK