فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

Fenuzulun min hamîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kaynar suyla ziyafet ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık (onun için) alabildiğine kaynar pis sudan (kahredici yiyecek ve içecek) sofraları vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

kaynar sudan ziyafet verilir

Ahmet Tekin Meali

Kaynar su ziyâfeti vardır.

Ahmet Varol Meali

(Ona da) kaynar sudan bir ziyafet.

Ali Bulaç Meali

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona da kaynar sudan bir ziyafet...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona sıcak su sunulur.

Bayraktar Bayraklı Meali

92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

93,94. Kaynar sudur azığı, cehennem ateşidir, durağı!

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık (onun için) kaynar sudan bir ziyafet (vardır),

Cemil Said (1924)

92,93,94. Fakat dalâlete sapanlara ve her şeyi inkâr idenlere kaynar su ziyâfeti çekilecekdir. Ânları ateşde yakacağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

92,93. Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

93-94. Onu da kaynar sudan bir ziyafet ve atılacağı cehennem ateşi beklemektedir!

Diyanet Vakfı Meali

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

her halde konukluğu hamîm

Emrah Demiryent Meali

92-93. Eğer (ölen kişi, hakkı) yalanlayan sapkınlardan ise (onun için) kaynar sudan bir ziyafet (vardır)!

Erhan Aktaş Meali

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Hasan Basri Çantay Meali

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık kaynar sudan bir ikram,

Hayrat Neşriyat Meali

92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.

İhsan Aktaş Meali

92,93. Ama (haktan) sapan yalancılardan ise, işte ona da çok bir sıcak sudan bir ağırlama (ziyafet) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

O kimse için, içerisine gireni sarmalayan,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte ona da kaynar su,

İsmail Hakkı İzmirli

Ona kaynar su ziyafeti verilir,

İsmail Yakıt

Artık ona kaynar sudan bir ziyafet [nuzulun],

Kadri Çelik Meali

Artık (onun için de) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Mahmut Kısa Meali

Onlar da başlarından dökülen kaynar sularla karşılanacak,

Mahmut Özdemir Meali

Kaynar sıcak sudan ziyafet (konukluk);

Mehmet Çakır Meali

93,94. Önce haşlanır // sonra ateşe yaslanır.

Mehmet Çoban Meali

Kaynar sudan bir ziyafetle karşılanacak!

Mehmet Okuyan Meali

92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Ona da kaynar sudan bir ziyafet sunulacaktır.

Muhammed Esed Meali

[öteki dünyada onu] yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

Mustafa Çavdar Meali

Onu bekleyen kaynar sudan bir ziyafet! 14/16-17, 38/57

Mustafa İslamoğlu Meali

artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

Orhan Kuntman Meali

Artık ona (ahiret hayatında ancak) kaynar sudan bir ziyafet,

Osman Fırat Meali

Kaynar su ile ağırlanır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ona ziyafet olarak kaynar su,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Suat Yıldırım Meali

92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Süleyman Ateş Meali

Kaynar sudan bir ziyafet,

Süleyman Tevfik (1927)

Ona kokmıuş kaynar su ile ziyâfet,

Süleymaniye Vakfı Meali

Kaynar suyun yanına yerleşir,

Şaban Piriş Meali

Kaynar suda bir ziyafet!

Ümit Şimşek Meali

Ona kaynar sudan bir ikram,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kaynar sudan bir ziyafet,

Sardorxon Jahongir

Bas, unga qaynoq suvdan iborat “ziyofat” bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

93-94. pes yaraķlanmış rūzıdur issi śudan daħı givürmekdür ŧamuya.

Satıraltı Meal (1534)

anuñ ḳonuḳluġı ḳaynar ṣudan içmekdür,

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək

M. Pickthall (English)

Then the welcome will be boiling water

Yusuf Ali (English)

For him is Entertainment with Boiling Water.