كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Kullu-tta’âmi kâne hillen libenî isrâ-île illâ mâharrame isrâ-îlu ‘alâ nefsihi min kabli en tunezzele-ttevrâ(tu)^(k) kul fe/tû bi-ttevrâti fetlûhâ in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İsrail, Tevrat inmeden kendisine neleri haram ettiyse onlardan başka her çeşit yiyecek, İsrailoğullarına helaldi. De ki: Sözünüz doğruysa getirin Tevrat'ı da okuyun bakalım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Tevrat indirilmeden evvel, İsrail’in (Yakub peygamberin ve Yahudi kâhinlerin) kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün (temiz) yiyecekler helâl idi. De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, (tahrif edilmemiş) Tevrat’ı getirin de onu okuyun (o zaman gerçek anlaşılıverir)."

Abdullah Parlıyan Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail'in yani Yakub peygamberin kendine haram kıldığı şeyler dışında tüm yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Onlara de ki: “Tevrat'ı ortaya getirin de O'nu okuyun, eğer doğru sözlü iseniz.”

Ahmet Tekin Meali

Tevrat'ın Mûsâ'ya indirilmesinden önce, İsrâil'in (Yâkub'un) kendisine haram kıldığının dışında, İsrâiloğulları'na her türlü yiyecek helâl idi. Onlara: “Deve eti ve deve sütünün şeriatınızda haram kılındığı konusundaki sözünüz doğru ise eğer, Tevrât'ı getirin, doğruluğunuzu tasdik eden hükümleri okuyun bakalım” de.

Ahmet Varol Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışındaki bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz getirin Tevrat'ı da okuyun." [15]

Ali Bulaç Meali

Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: 'Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun'.

Ali Fikri Yavuz Meali

Tevrat indirilmeden önce (Yakub'un nefsine haram kıldığından başka) yiyeceğin hepsi İsrailoğullarına halâl idi. Sen onlara! “-Eğer sadıklarsanız sahih Tevrat'ı getirin de onu güzelce okuyun” diye söyle.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bütün yiyecekler, Yahudiler için helal idi. Tevrat inmeden evvel Yakub’un kendisine haram kıldığı şeyler müstesna. İşte Tevrat’ı getirin, (şu helaldir, şu haramdır demelerinizde) doğru iseniz, onu okuyun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in/Yakup'un günah diyerek kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrâiloğulları'na helâl idi. De ki: “Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de okuyun.”

Besim Atalay Meali (1965)

Tevrat inmeden önce, Yakup'un kendisine, haram kıldığı şeylerden başka, her türlü yeyim, Yakup oğullarına helâl bulunuyordu, diyesin ki : «Eğer siz gerçekseniz, getiriniz Tevrat'ı, hemencek okuyunuz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakup’un) kendisine haram kıldığı şeylerin dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: “Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun!” 

Cemil Said (1924)

Benî İsrâîl’e Tevrat’ın nüzûlünden evvel Ya’kûb ’aleyhisselam bizzat nefsine harâm iylediği ta’âmdan gayri tekmîl ta’âmlara müsâ’ade idilmişdi ânlara di ki: "Eğer sâdık iseniz Tevrat’ı getiriniz ve okuyınız."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirip okuyun".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub’un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helâl idi. De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Tevrat indirilmeden önce, İsrâil’in kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceklerin her türlüsü İsrâiloğulları’na helâl idi. De ki: “Doğru söylüyorsanız Tevrat’ı getirip okuyun!”

Diyanet Vakfı Meali

Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail'in (Ya'kub'un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail (Yakub)in kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halâl idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız

Emrah Demiryent Meali

Tevrât vahyedilmeden önce, *İsrâîl’in (Ya‘kûb peygamberin, yemin ederek) kendisine *harâm kıldıklarının (deve eti ve deve sütü) dışındaki bütün yiyecekler İsrâiloğullarına helâldi. (Resûlüm!) De ki: “(Ey yahûdîler!) Eğer (iddiânızda) doğruysanız Tevrât’ı getirin de onu okuyun.”

Erhan Aktaş Meali

Tevrât indirilmeden önce, İsrâîl’in kendisine harâm kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrâîloğulları’na helâldi. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrât’ı getirip okuyun.1”

Hasan Basri Çantay Meali

Tevrat indirilmezden evvel — Ya'kubun kendisine haram kıldığı şeylerden başka — yiyeceğin her türlüsü İsrail oğulları için helâl idi. De ki: «Eğer doğrucular iseniz Tevratı getirin de onu okuyun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (:Yakup’un) kendine haram kıldıkları dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: “Eğer doğru söyleyenlerseniz Tevrat’ı getirin de okuyun.”

Hayrat Neşriyat Meali

Tevrât indirilmeden önce (bir adağına binâen) İsrâîl'in (Ya'kub'un) kendine haram kıldığı şeyler(2) dışında, bütün yiyecekler İsrâiloğullarına helâl idi. De ki: “Eğer (iddiânızda)doğru kimseler iseniz, haydi Tevrât'ı getirin de onu okuyun!”

İhsan Aktaş Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail’in (İsrail halkının kötü işleri yaptıklarından dolayı bir ceza olarak Allah’ın emriyle) kendine yasak kıldıkları şeylerin dışında, (Kur’ân’da helâl kılınmış bulunan) yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına da helâl idi. (Resulüm, onlara) “Eğer (Tevrat’ta böyle bir şey bulunmadığı iddiasında) doğru iseniz, getirin Tevrat’ı ve okuyun!” de.

İlyas Yorulmaz Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail’in kendi nefsine yasakladığı şeylerin dışında, İsrailoğulları na yiyeceklerin tümü helal idi. Deki “Tevrat’ı getirin, eğer doğru söyleyenlerden iseniz, o nu (her şeyin helal olduğuna dair iddianızı) okuyun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İsrailoğullarına yiyeceğin her türlüsü helal idi. Yalnız Tevrat bildirilmeden önce Yakup’un kendine haram kıldıkları helal değildi. Onlara de ki: «Haydi Tevrat’ı getirin de okuyun, eğer doğru sözlü kimselerseniz.»

İsmail Hakkı İzmirli

Tevrat/ın indirilmesinden evvel İsrail/in kendisine haram kıldığı şeylerden başka yiyeceğin her biri [¹] İsrail oğullarına helâl idi. Onlara de ki dâvanızda gerçek iseniz haydi Tevrat-ı getirin de okuyun [²].

İsmail Yakıt

Tevrat indirilmeden önce, Yakup’un [İsrail] kendisine haram kıldığı şeyler hariç, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helaldi. Onlara de ki: “Eğer sözünüzde doğruysanız, Tevrat’ı getirip okuyunuz.”

Kadri Çelik Meali

Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram ettiğinden başka, bütün yiyecekler İsrail oğullarına helal idi. De ki: (Deve eti ve sütünün haram olduğu hususunda) “Doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirip okuyun.”

Mahmut Kısa Meali

Diğer adı Yakup olan İsrail Peygamberin tedavi, adak, perhiz ve benzeri kişisel sebeplerle kendisine yasakladığı bazı yiyecekler hariç, Tevrat indirilmeden önce bütün temiz ve yararlı yiyecekler İsrail Oğulları’na helâl idi. İsrail Oğulları’nın bugün hâlâ geçerli kabul ettikleri yasaklar ve düzenlemeler, ancak Tevrat gönderildikten sonra ve o zamanın toplumsal ve kültürel şartlarına uygun olarak belirlenmiş geçici kanunlardı. Eğer bunlar kıyâmete kadar değiştirilemeyecek evrensel yasaklar olsaydı, başlangıçtan beri bütün şeraitlerde haram kılınmış olmaları gerekirdi. O hâlde, İsrail Oğulları’nın, Tevrat’taki bazı hukuki-toplumsal kuralları ve sınırlamaları zaman ve zeminin şartlarına göre yeniden düzenleyen bu son ilâhî mesajı inkâr etmeleri için ellerinde hiçbir delil, hiçbir geçerli mâzeret yoktur.
Ey Muhammed, onlara de ki:
“Eğer Kur’an’ın helâl kıldığı bu yiyeceklerin Allah tarafından ebediyen haram kılındığını öne sürüyorsanız ve iddianızda gerçekten samîmî iseniz, haydi Tevrat’ı getirin de okuyun! Okuyun ki, bu haramların evrensel olduğu iddianızı destekleyecek en küçük bir delilin bile Tevrat’ta bulunmadığını ve Son Elçiye iman etmenizi emreden Tevrat’a ihânet ettiğinizi herkes görsün!”

Mahmut Özdemir Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub’un) kendi nefsine haram kıldığından başka, İsrail’in oğulları için bütün Yiyecekler halâl idi. De ki: -"Eğer doğru söyleyen iseniz, hadi, getirin Tevrat’ı, okuyun!".

Mehmet Çakır Meali

Tevrat gönderilmeden önce, kendi kendilerine koydukları yasaklar dışında, İsrailoğullarına her türlü yiyecek helâldi. Resulüm! onlara şöyle de: " Eğer samimi iseniz, Tevrat’ı açıp okuyabilirsiniz. "

Mehmet Çoban Meali

Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendisine haram kıldıkları dışındaki yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!"

Mehmet Okuyan Meali

Tevrat indirilmeden önce, [İsrail]’in [*] (Yakup’un) kendisine haram kıldıkları [*] dışında, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: “Doğruysanız o zaman Tevrat’ı getirip onu okuyun!”

Mehmet Türk Meali

İsrâil’in (Yâkûb’un),¹ Tevrât’ın indirilişinden önce kendisine yasakladıkları dışında kalan tüm yiyecekler, İsrâil oğulları’na helâl idi.² (Ey Muhammed!) onlara: Eğer doğru söylüyorsanız, Tevrât’ı getirip okuyun.” de.

Muhammed Esed Meali

TEVRAT indirilmeden önce, İsrailoğulları’nın [günah diyerek] kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler onlara helal idi. ⁷³ De ki: “Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat’ı getirin de onu okuyun!”

Mustafa Çavdar Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: “Eğer iddianızda doğruysanız, Tevrat’ı getirip okuyun!” 6/146, 16/116

Mustafa İslamoğlu Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrâil(oğullarının)[⁶³¹] kendisine haram kıldığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrâiloğullarına helâl idi.[⁶³²] De ki: “Hadi, eğer sözünüzün eriyseniz, getirin Tevrat’ı da okuyun da görelim!”

Orhan Kuntman Meali

Tevrat'ın indirilmesinden evvel -Yakub'un kendisine haram kıldıklarının dışında- yiyeceğin her çeşidi İsrailoğulları için helal idi! (Aşırı gittiğinizden dolayı size onlar haram kılındı) (Ey Muhammed) De ki: eğer iddianızda sadık kimselerseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun.

Osman Fırat Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrailoğullarına bütün yiyecekler helaldi; İsrail’in kendi kendine haram kıldığı müstesna. De ki: “Tevrat’ı getirin ve onu okuyun, eğer doğru iseniz.”

Ömer Erdoğdu Meali

Tevrat indirilmeden önce bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. İsrail’in (Yakub’un) kendisine haram kıldığı hariç. (Hz Yakup kendisine arız olan bir hastalıktan kurtulursa en çok sevdiği yemeği ve içeceği kendisine haram edeceğine söz vermişti. İyi olunca onları yemedi, içmedi. Bu; deve eti ve sütü idi. Yahudiler ise deve etinin Nuh ve İbrahim’den beri haram olduğunu iddia ediyorlardı.) De ki, "Doğru söylüyorsanız getirin Tevrat’ı okuyun."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bütün taamlar, Tevrat'ın nüzûlünden evvel İsrailoğullarına helâl idi. İsrailin kendi nefsine haram kıldığı şeyler müstesna. De ki: «Eğer sâdık kimseler iseniz Tevrat'ı getiriniz de onu okuyuveriniz.»

Suat Yıldırım Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (yani Yâkub'un) kendi nefsine haram kıldığı hariç, diğer bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi. De ki: İşte meydan! İddianızda tutarlı iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!

Süleyman Ateş Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, İsrail oğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: "Doğru iseniz, Tevrat'ı getirip okuyun."

Süleyman Tevfik (1927)

Benî İsrâîl'e bütün yiyecekler helâl idi. Ancak Tevrât nâzil olmazdan evvel Ya'kûb kendi nefsine ba'zı şeyler harâm itdi. [³] (Yâ Muhammed) Onlara söyle ki: Eğer siz (Bunlar Benî İsrâîl'e harâmdır ve Tevrat'da yazılıdır didiğinizde) doğrı iseniz Tevrât'ı getirüb okuyınız.[⁴]

Süleymaniye Vakfı Meali

(Yahudiler dedi ki)[1] Tevrat indirilmeden İsrail’in (Yakub’un)[2], kendine haram ettikleri dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.”

Şaban Piriş Meali

93,94. -Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. “Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!” de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir.

Ümit Şimşek Meali

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (18) kendisine haram ettikleri dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Getirin Tevrat'ı da okuyun, eğer sözünüzde haklı iseniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendi nefsine haram kıldığı şeyler dışında tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. Onlara de ki: "Tevrat'ı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun."

Sardorxon Jahongir

Tavrot kitobi nozil qilinmasdan burun Isroilning ma’lum sabablarga ko‘‎ra o‘‎ziga harom qilganidan tashqari barcha taomlar bani Isroil avlodlariga halol qilingan edi. Ey Rasulim, ularga “Agar so‘‎zingizda rostgo‘‎y bo‘‎lsangiz, unda Tavrotni keltirib, uni o‘‎qib ko‘‎ringlar”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

her ŧa'am oldı-y-ıdı ḥelāl ya'ķub oġlanlarına; įllā ol kim ḥarām eyledi ya'ķub gendüzi üzere, andan ilerü kim indürinile tevrįt. eyit: “pes getürüñ tevrįt’i oķın anı ger olasız girçekler.”

Satıraltı Meal (1534)

Barça yimegüñ ḥalāl‐ıdı Benī İsrā’īl ḳavmine illā ḥarām eylegen nesneYa‘ḳūb kendü nefsine Tevrīt inmezden burun. Eyit yā Muḥammed: Pes ge‐türüñ Tevrātı, oḳuñuz anı eger siz girçek olsañuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Tövrat göndərilməmişdən əvvəl İsrailin (Yə’qub peyğəmbərin) yalnız özü özünə haram etdiyi şeylərdən başqa bütün təamlar (yeməklər) İsrail övladına halal idi. (Ya Rəsulum! Yəhudilərə) de: “Əgər doğru danışanlarsınızsa, (düzgün, əsl) Tövratı gətirin və onu oxuyun!”

M. Pickthall (English)

All food was lawful unto the children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.

Yusuf Ali (English)

All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel(420) Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth."