.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Türkçe Transcript

Vehâżâ kitâbun enzelnâhu mubârakun musaddiku-lleżî beyne yedeyhi velitunżira umme-lkurâ vemen havlehâ^(c) velleżîne yu/minûne bil-âḣirati yu/minûne bih(i)^(s) vehum ‘alâ salâtihim yuhâfizûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sana, şehirlerin anası olan Mekke halkını ve çevresindeki bütün insanları korkutmak, Tanrı azabını onlara haber vermek için bu kutlu ve onlarda bulunan kitapları gerçekleyici kitabı indirdik ve ahirete inananlar, namazlarını daima kılarak bu kitaba da inanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu (Kur’an, kendisinin) önündekileri (önceki kutsal metinleri bozulmamış Tevrat ve İncil’deki gerçekleri) doğrulayıcı (olman) ve şehirlerin anası (farklı kültürlerin buluşma noktası; Mekke) ile çevresindeki (bütün ülke)leri uyarman için indirdiğimiz kutlu Kitaptır. Ahirete iman edenler buna (Kur’an’ın tamamına) inanırlar. Onlar namazlarını da (özenle) koruyanlar (şuurla ve huzurla kılanlar)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bu da bütün kentlerin anası olan, Mekke ve çevresinde oturan, herkesi uyarman için yücelerden indirdiğimiz bir kitaptır ki, feyz kaynağı, geçmiş vahiylerden bu güne kalmış, doğru adına ne varsa, hepsini doğrulayandır. Öteki dünyanın varlığına inananlar bu uyarıya da inanırlar; namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar da işte onlardır.

Ahmet Tekin Meali

Bu Kur'an, bizim indirdiğimiz, hayrı öğreten, insanlara faydalı mübarek bir kitaptır; vahyine muhatap olan önündeki zatın, Peygamber Muhammedin tebliğinin, sözlerinin samimiliğini, doğruluğunu tasdik eden, manevî merkez Mekke ve çevresindeki bütün dünyayı, bütün insanları uyarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Âhirete, ebedî yurda iman edenler, bu kitaba iman ederler. Ve onlar farz namazlarıyla ilgili sorumluluklarını edaya devam suretiyle kitaplarını, peygamberlerini, peygambere salât ü selamı, dinlerini, dini tebliğ görevlerini kesinlikle dayanışma halinde güç ve gönül birliği yaparak korurlar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/41; 3/20; 6/19; 7/158; 11/17; 25/1; 42/7.

Ahmet Varol Meali

Bu da şehirlerin anası Mekke'de ve etrafında oturanları uyarman için sana indirdiğimiz mübarek, kendinden önce indirilmiş olanları doğrulayıcı bir Kitap'tır. Ahirete inananlar buna inanırlar ve onlar namazlarına devam ederler.

Ali Bulaç Meali

İşte bu (Kur'an), önündekileri doğrulayıcı ve şehirlerin anası (Mekke) ile çevresindekileri uyarman için indirdiğimiz kutlu Kitaptır. Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şu indirilmiş Kur'an, mübarek ve feyizli bir kitabdır ki, elleri önündekini (Tevrat'ı ve İncil'i) tasdik edicidir. Tâ ki onunla Mekke halkını ve bütün çevresinde bulunan insanları korkutasın. Ahirete iman edenler, namazlarına gereği üzre devam ettikleri halde Kur'an'a da inanırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu Kur’an da indirdiğimiz bir kitaptır. Verimli, bereketli, kendisinden önceki vahiylere uygun, onları doğrulayıcıdır. Ki (onunla) sen, şehirlerin merkezi olan Mekke ve çevresini uyarasın. Ahiret hayatına inanalar, ona inanırlar, namaz ve ibadetlerini tam yaparlar. (Yani; samimi bir kitaptır ki samimi insanlar ona inanır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu da, şehirlerin anası olan Mekke'yi ve çevresini uyarman için sana indirdiğimiz, feyiz kaynağı ve kendinden öncekini doğrulayan bir kitaptır. Âhirete inananlar ona da inanırlar, namazlarına devam ederler.

Besim Atalay Meali (1965)

Önceden geleni gerçekleyici, uğurlu bir kitap bu, Mekke ile çevresindekileri kocundurmak içindir, ahrete inananlar buna da inanırlar, namazların kılarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu (Kur’an), kendinden önceki, ilahi kitapları(n değiştirilmiş kısımlarını düzelterek) doğrulayan ve şehirlerin anası durumunda olan (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanları uyarman için indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ahirete inananlar ona (Kur’an’a) da inanırlar ve Hak’tan yana duruşlarını devamlı korurlar.

Kur’an’ın ifadelerinden açıkça anlaşıldığı üzere Mekke, İslam dünyasının yalnızca tarihî değil; aynı zamanda manevî merkezidir. Ayette geçen “Ümmü’l-k ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kur’ân’ı inzâl itdik bundan evvelki kitâbları tasdîk iden mübârek bir kitâbdır. Mekke ve civârı ahâlîsini haberdâr it âhirete îmân idenler bu kitâba inanırlar ve salâtı edâ iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu indirdiğimiz, kendinden öncekileri doğrulayan, Mekkelileri ve etrafındakileri uyaran mübarek Kitap'dır. Ahirete inananlar buna inanırlar, namazlarına da devam ederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu (Kur’an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilâhî kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke’yi) ve bütün çevresini (tüm insanlığı) uyarasın diye indirdiğimiz bir kitaptır.[185] Ahirete iman edenler, ona da inanırlar. Onlar namazlarını vaktinde kılarlar.

Bu sûrenin 90. âyetinde ifade edildiği üzere, İslâm evrensel bir dindir. Dolayısıyla, Mekke civarındaki insanlar ifadesi tüm dünya insanlığını kapsar.... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu (Kur’an), Ümmülkurâ (Mekke) ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz, kendisinden öncekileri doğrulayıcı mübarek bir kitaptır. Âhirete inananlar buna da inanırlar ve onlar namazlarını kılmaya hakkıyla devam ederler.

Diyanet Vakfı Meali

Bu (Kur'an), Ümmü'l-kurâ (Mekke) ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendinden öncekileri doğrulayıcı mübarek bir kitaptır. Âhirete inananlar buna da inanırlar ve onlar namazlarını hakkıyla kılmaya devam ederler.

Mekke şehri İslâm dünyasının manevi merkezidir. Onun çevresi de bütün dünyadır. Resûlullah (s.a.) bütün insanlığa gönderilmiş bir peygamber olup, O’n... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden, şehirler anası (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanlığı uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu da bizim indirdiğimiz bir kitab, feyz-u bereketi Dünyayı tutacak, evvelki kitablar bu tasdık etmedikçe mu'teber olmıyacak, bir de ümmülkurayı ve hem bütün çevresindekileri inzar edesin diye ki Âhıreti te'min edecekler buna iyman ederler ve onlar namazlarının üzerine muhafız olurlar

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Bu (Kur’ân), kendinden öncekileri (ilâhî kitapların aslını) tasdik eden ve şehirlerin anası (dünyanın merkezi konumunda olan Mekke şehrinin halkı) nı ve çevresindekileri (yeryüzündeki bütün insanları) uyarman için (sana) vahyettiğimiz mübarek bir kitaptır. Âhirete inananlar, ona (Kur’ân’a) da inanırlar ve onlar namazlarına devam ederler.

Erhan Aktaş Meali

Bu, şehirlerin anası ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendisinden öncekileri doğrulayan kutlu bir Kitâp’tır. Âhiret’e îmân edenler, buna da îmân ederler. Ve onlar salâtlarını1 korurlar.

1- Bkz. 6:72. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bir kitab ki onu — bir feyz kaynağı ve elleri arasındaki (Tevrat ve İncili) tasdıyk edici (ve doğrultucu) olarak, bir de şehirlerin anası (bulunan Mekke) ile bütün çevresindeki (insanları) azâb ile korkutman için — indirdik. Âhirete inanmakda olanlar — onlar namazlarına devam (ve ihtimam) ederek — ona (Kur'ana) inanırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu da kendinden önceki kitapları doğrulayan, şehirlerin anası (:Mekke) ve etrafındakileri uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahirete iman edenler, kitaba iman ederler ve salâtlarını da korurlar.

[3/96; 6/155; 23/70; 42/7]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve işte bu (Kur'ân), mübârek, kendinden önceki (kitab)ları tasdîk edici olarak, bir de şehirlerin anası (olan Mekke'nin ahâlisi)ni ve etrâfındaki kimseleri korkutasın diye onu(sana) indirdiğimiz bir kitabdır. Ve âhirete îmân edenler, ona (o Kur'ân'a) îmân ederler(2)ve onlar namazlarına devâm ederler.

(2)“Hiç imkânı var mı ki, bu kâinâtın Sâni‘i (san‘atkârı), yüz bin diller ile mahlûkātını (yarattıklarını)birbiriyle konuştursun ve onların konuşmalar ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve (işte) bu (Kur’an), kendinden önceki (gönderdiğimiz) kitapları (aslî halleri, hâlâ ihtiva ettikleri gerçekler ve İlâhî kaynakları itibariyle) tasdik eden (doğrulayan) ve (yeryüzünün) bütün kentlerin anasını ve etrafında (doğudan batıya, güneyden kuzeye kadar yeryüzünün her yerinde) bulunan bütün insanları uyarman (ve vahiyle gönderdiğimiz bütün mesajlarımızı onlara tebliğ etmen) için indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Ve (gerçekten) Âhiret’e inananlar, aynı şekilde ona (Kur’an’a) da inanırlar ve onlar salâtlarını (Allah’a yönelmelerini, bir arınma ibadeti olan namazlarını ve kulluk görevlerini) hakkıyla korurlar. *

(*) Ummul kura ve men havleha (أمّ القرى ومن حولها) denildiğinde "yeryüzünün üzerinde yaşayan bütün insanları" kapsamaktadır… Kaynak: (تفسير الأمثل في... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bu kitap kendinden önce indirilmiş olanları tasdik eden, Mekke halkını ve çevresindekileri uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe inananlar ona inanırlar ve namazlarının kendilerine yüklediği sorumlulukları (korurlar) yerine getirirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte sana bildirdiğimiz bu kitap kutludur, kendinden öncekileri doğrulayıcıdır. Ana kent olan Mekke’yi, dolayındakileri uyarmak içindir. Öbür dünyaya inananlar Kitap’a da inanırlar. Onlar namazlarına bağlıdırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, inzal ettiğimiz bir Kitaptır, mübarektir [³], ellerindeki Kitabı tasdik eder. Bir de Ümmülkura olan Mekke ve etrafında bulunanları da Allah azabıyle korkutasın. Âhirete inananlar, namazlarını muhafaza ederek, ona da inanırlar.

[3] Bereketi, hayrı çoktur.

İsmail Yakıt

Bu, ellerinin arasındakini tasdik eden, Anakent/Mekke [ummu’l-kurâ] ve çevresinde bulunanları²⁸ uyarman için indirdiğimiz bereket dolu bir Kitap’tır. Ahiret’e inananlar buna da inanırlar ve onlar namazlarına da devam ederler [yuhâfizûn].

28 “Onun çevresinde bulunanlar”dan kasıt, bütün insanlıktır. İbn Abbas tefsirinde “ve sâiru’l-buldan” diye açıklamaktadır. Bu, diğer bütün şehirler/ül ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

İşte bu (Kur'an), önündekileri doğrulayıcı ve şehirler anası (Mekke) ile çevresindekileri uyarıp korkutman için indirdiğimiz bereketli bir kitaptır. Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını gözetleyenlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Ve işte bu da, asıl adı Mekke olan ve içindeki Kâbe ile bütün yeryüzünün merkezi konumunda bulunan Anakent halkını ve aşama aşama çevresindeki diğer bütün şehirleri, toplumları, ülkeleri ve tüm insanlığı uyarman için gönderdiğimiz; kendisinden önceki kutsal metinleri —değiştirilmiş kısımlarını düzelterek— onaylayan mübarek bir kitaptır.
Âhiretin varlığına inananlar, doğal olarak bu Kur’an’ın hak olduğuna da inanırlar ve onlar, Rab’leriyle aralarındaki gönül bağını sürekli canlı tutan namaz konusunda son derece titiz ve dikkatli davranırlar.
Âhirete inanmayanlara gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Şehirler’in anasını ve çevresini uyarman için indirdiğimiz, önündekilerin tasdik edicisi (onaylayıcısı), mübarek bir kitaptır. Âhiret’e iman edenler buna inanıyor; onlar namazlarına devam ediyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sana indirdiğimiz Kuran, iyilikler kaynağı ve öncekileri doğrulayıcı bir Kitap’tır. Sen bu Kitap’la önce anakenti / Mekke’yi, daha sonra da çevresini uyaracaksın. Ahirete inananlar, Kuran’a da inanacaktır. Kuran’a inananlar, namazlarını aksatmazlar...

Mehmet Çoban Meali

Onlara okuduğun Kitap; Mekke ve çevresindekileri uyarman için sana gönderdiğimiz önceki kitapları doğrulayan bir Kitaptır. Ahirete inananlar kitabımıza da inanırlar. Salât-ı İkame ederek bilgilerini, bilinçlerini artırırlar. Rabbinin huzurunda kendileriyle yüzleşirler. Hatalarından dönerek doğruluk üzerinde yaşamaya söz verirler.

Mehmet Okuyan Meali

Bu (Kur’an), şehirlerin anasını (Mekke)yi ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendinden öncekileri doğrulayıcı bereket kaynağı bir kitaptır. Ahirete inananlar buna (Kur’an’a) da inanır ve onlar ibadetini yapmaya devam ederler.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Bu, sana onların ellerinde olanları doğrultucu ve şehirlerin anası (olan Mekke)¹ halkını ve onun çevresinde bulunanları uyarman için indirdiğimiz mübârek bir kitaptır. İşte o âhiret gününe îman edenler, bu Kitaba îman ettikleri gibi namazlarına da devam ederler.

1 Ümm’ül-Kurâ: Bütün şehirlerin anası, merkezi demek olup, Mekke’nin diğer bir ismidir. Bu sebeple Mekke cihanın merkezidir ve tüm insanlığın kıblesid... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Ve] bu da, bütün kentlerin atasını ve çevresinde oturan herkesi ⁷⁴ uyarman için yücelerden indirdiğimiz bir ilahî kelâmdır, kutlu, [geçmiş vahiylerden] bugüne kalmış (doğru adına) ne varsa tümünü doğrulayan. ⁷⁵ Öteki dünyanın varlığına inananlar bu [uyarıya] da inanırlar; namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar da işte onlardır.

74 “Bütün kentlerin atası” (lafzen, “bütün kasabaların anası”), Kur’an’da Mekke için kullanılan bir sıfattır, çünkü Tek Allah’a adanan ilk mâbed orada... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu Kuran da hem önceki hakikatleri tasdik eden hem de anakent ve çevresindeki insanları uyarman için indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ahirete inanıp güvenenler, bu Kuran’a da inanıp güvenirler ki onlar namazlarında devamlılık gösterirler. 2/41, 3/3, 10/37, 12/111

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu da, şehirlerin anasında[¹⁰⁸⁸] ve onun çevresinde bulunanları uyarman için indirdiğimiz, bereket kaynağı, kendisine kadar gelen hakikatleri doğrulayan ilâhî bir kelâmdır. Âhirete inanan ve (Allah’a karşı esas duruş olan) namazlarını[¹⁰⁸⁹] muhafaza eden kimseler, buna da inanırlar.

[1088] Bu âyetin indiği bölgede ‘anakent’ Mekke idi. Çünkü tüm Arabistan’da taşıdığı tarihî, dinî ve ticarî misyon gereği Mekke, kelimenin tam anlamıy... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Bu (Kur’an) Ümmü'l- Kurâ (Şehirlerin anası Mekke) ve çevresindeki (kitap ehli dahil) bütün insanları uyarman için sana indirdiğimiz, kendinden öncekileri tasdik eden mübarek bir kitaptır. (Allah'a ve) Ahirete inananlar, Kur'an'a da iman ederler ve namazlarına da devam ederler,

(Nitekim, Furkan suresinin 1. ayetinde "Hakkı batıldan ayırd eden Kur'an 'ı alemleri uyanmak üzere kuluna indiren Allah’ın şanı ne kadar yücedir' buyu... Devamı..

Osman Fırat Meali

Bu mübarek kitabı, ellerindekini (Tevrat ve İncil’i) tasdik edici olarak indirdik. Ana kent ve civarındakileri de uyarsın diye. Ve ahirete de iman ediyorlar ve indirdiğimize (Kur’an’a) iman ediyorlar; Allah’a olan saygılarını da koruyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte kendinden öncekileri onaylayan bu mübarek kitabı (Kur’an’ı), Şehirlerin Anası (Mekke ehlini) ve (doğudan batıya) çevresindeki (bütün insanları) uyarman için indirdik. Ahirete imanı olanlar bu (kitaba) inanırlar. Ve onlar namazlarını özenle kılmaya devam ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve işte bu da bir kitaptır ki, O'nu Biz indirmişizdir, mübarektir, kendisinden evvelki kitapları tasdik edicidir ve Ümmü'lKura'yı çevresinde bulunanları inzar etmek için indirmiştir. Ve ahirete imân edenler buna da imân ederler. Ve onlar namazlarınıda muhafazada bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu da bir feyiz kaynağı ve daha önceki kitapları tasdik edici olarak, bir de hem Anakenti, hem de bütün çevresindeki insanları uyarman için indirdiğimiz bir kitap! Âhirete iman edenler, buna da inanırlar ve onlar namazlarını hakkıyla kılmaya devam ederler. [2, 41; 7, 158; 6, 19; 11, 17; 25, 1; 3, 20; 42, 7] {KM, II Samuel 20, 19}

Kur’ân’ın dâveti evrenseldir. Nitekim bu âyet, “Ümmu’l-Kurâ (Anakent) Mekke ve bütün çevresi” diyerek bunu gösterir. Bu gerçek “bütün insanlara” [7,15... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Bu da Anakent(Mekke'y)i ve çevresindeki(kasaba)ları uyarman için sana indirdiğimiz feyz kaynağı ve kendinden önceki (Tanrı Kitabı)nı doğrulayıcı bir Kitaptır. Ahirete inananlar, buna inanırlar ve onlar, namazlarına devam ederler.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Bu Kitâb, ehl-i Mekke'yi ve etrâfındaki (bütün dünyâdaki) halkı inzâr itmen ('azâb ile korkutman) içün, kendinden evvvelki kitâbları tasdîk idici olarak inzâl iylediğimiz bir mübârek kitâbdır. Âhirete îmân idenler o kitâba da (Kur'ân'a da) îmân iderler. Ve namâzlarını muhâfaza iylerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bereketli olan ve kendinden öncekileri tasdik eden bu Kitabı da biz indirdik. İndirdik ki Anakenti ve çevresini uyarasın. Namazlarına[*] özen gösterip Ahirete inananlar, buna da inanırlar.

[*] Bu ayet önceki ümmetler de namaz olduğunun delillerindendir.

Şaban Piriş Meali

Bu, Mekke ve etrafındakileri uyarman için, kendinden önceki kitapları doğrulayan bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahirete iman edenler, buna iman ederler ve onlar namazlarına riayet ederler.

Ümit Şimşek Meali

Bu da kendisinden öncekileri doğrulayan mübarek bir kitaptır ki, beldelerin anası ile onun çevresindekileri(14) uyarman için indirdik. Âhirete inananlar, ona da inanırlar; onlar, namazlarına da dikkatle devam ederler.

(14) Mekke ile onu çevreleyen yeryüzü ahalisi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap. Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı. Âhirete inananlar, ona da inanırlar ve onlar namazlarına/dualarına devam ederler.

Sardorxon Jahongir

Bu Qur’on o‘‎zidan avvalgi kitoblarni tasdiqlovchi, u bilan shaharlar onasi bo‘‎lgan Makka va uning atrofidagi odamlarni ogohlantirishingiz uchun Biz nozil qilgan muborak kitobdir. Oxiratga ishonadigan kimsalar unga iymon keltiradilar. Hamda ular namozlarini muhofaza qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı uşbu kitābdur indürdük anı muhürekdür girecek dutıcıdur anı kim ileyindedür ya'nį ilerügi kitāblar daħı ķorķıdasañ yā muḥammed mekke’yi daħı anı kim yöresindedür. daħı anlar kim inanurlar āħirete inanurlar aña ya'nį ķur’ān’a daħı anlar namāzları üzere śaķlıķ eylerler.