مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Türkçe Transcript
Mâ lekum lâ tentikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hayret nasıl aciz ilahlarsınız!) "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?" (diye çıkışmıştı.)
Abdullah Parlıyan Meali
Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Ahmet Tekin Meali
“Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?”
Ahmet Varol Meali
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Bulaç Meali
“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz Meali
Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ne oluyor size, neden konuşmuyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”
Besim Atalay Meali (1965)
91,92. Gizlice, İbrahim putlara giderek: «Yiyip içmez misiniz? Niçin söylemezsiniz?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(İbrahîm putlarla muhatap olmaya devam ederek) “Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.
Cemil Said (1924)
91,92. Gizlice putların yanına gitdi: "Niçün yemiyorsunuz? Niçün lakırdı söylemiyorsunuz?" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ne diye konuşmuyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Neyiniz var, niçin konuşmuyorsunuz?”
Diyanet Vakfı Meali
91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).
Elmalılı Meali (Orijinal)
Neyiniz var söylemiyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
(Dedi ki:) “Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?”
Erhan Aktaş Meali
“Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?”
Hayrat Neşriyat Meali
“Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?”
İhsan Aktaş Meali
91 , 92, 93. Yavaşça (kimselerin bulunmadığı o anda) onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, (önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu türlü türlü güzelim yemeklerden) "neden yemiyorsunuz, yoksa konuşamıyor musunuz?" diyerek onların üzerlerine yürüyüp güçlü bir darbe indirdi.
İlyas Yorulmaz Meali
(Ey ilahlar) Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hem size ne oldu da böyle konuşmuyorsunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Niye söz söylemiyorsunuz?
İsmail Yakıt
“Ne diye konuşmuyorsunuz?”
Kadri Çelik Meali
“Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?”
Mahmut Kısa Meali
“Neyiniz var sizin, niçin konuşmuyorsunuz?” Hâliyle, putlardan bir cevap çıkmadı.
Mahmut Özdemir Meali
Size ne oluyor; konuşmuyorsunuz?.
Mehmet Çakır Meali
90,91,92. Bunun üzerine ondan ürküp kaçtılar. // Sonra kalkıp putlara yöneldi ve: " Yemez misiniz! // Neyiniz var konuşsanıza! " dedi.
Mehmet Çoban Meali
"Neyiniz var? Niye konuşmuyorsunuz?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali
91,92. (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.
Mehmet Türk Meali
91,92. Bunun üzerine (o,) onların ilâhlarının yanına gizlice varıp: “(Şu önünüzdekileri) yemiyor musunuz?¹ Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed Meali
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?” dedi.
Mustafa Çavdar Meali
– Ne oldu size niye konuşmuyorsunuz? 21/52...68
Mustafa İslamoğlu Meali
“Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?”
Orhan Kuntman Meali
“Ne o, konuşmuyor musunuz?" (diliniz yok mu cevap versenize) dedi.
Osman Fırat Meali
Size ne oldu ki konuşmuyorsunuz?
Ömer Erdoğdu Meali
Size ne oldu? (Neden) konuşmuyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
Suat Yıldırım Meali
91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.
Süleyman Ateş Meali
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
"Size ne oldı ki söz söylemiyorsunuz?" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?”
Şaban Piriş Meali
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Ümit Şimşek Meali
“Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Sardorxon Jahongir
Sizlarga nima bo‘ldi, gapirmaysizlar?!
Eski Anadolu Türkçesi
“nedür size söylemezsiz?
Satıraltı Meal (1534)
Ne oldı size ki söylemezsiz? didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
M. Pickthall (English)
What aileth you that ye speak not?
Yusuf Ali (English)
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Designed by ÖFK