.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟

Türkçe Transcript

‘Âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti fete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O Allah) Gaybı (görünmeyen âlemleri) ve müşahede edilebileni (görünen ve görüntülenen her şeyi eksiksiz olarak) Bilendir; onların ortak koştuklarından (ve yakışıksız sıfatlardan) Beridir (Münezzehtir) ve Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

O, kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duygularıyla algıladıkları şeyleri de tamamen bilir. Bunun içindir ki, onların kendisine yakıştırdıkları her türlü vasıftan ve ortaktan mutlak olarak yücedir.

Ahmet Tekin Meali

Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koşan müşriklerin, ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/18.

Ahmet Varol Meali

Gaybı da görüneni de bilendir. Onların ortak koştuklarından yücedir.

Ali Bulaç Meali

Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; ortak koştuklarından yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, gaybın ve hazırın âlimidir; O, müşriklerin koştukları şirklerden çok yücedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, görünen ve görünmeyen âlemleri bilendir. O, kâfirlerin kendisine eş koşmalarından çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, gaybı/görünmeyeni ve görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilir hem görüneni, hem de görünmiyeni, eş koşmuş oldukları nesneden; Allah yücedir

Cemal Külünkoğlu Meali

(O,) insanların algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri de bilir. O, müşriklerin koştukları ortaklardan çok yücedir.

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ gâib ve âşikâr her şeyi bilür. Kendine şerîk olarak gösterilen mahlûkâtdan çok ’âlîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

91,92. Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O’nunla birlikte başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle olsaydı, her ilâh kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen âlemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah görünmez âlemi de duyularla algılanan âlemi de bilmektedir. O, putperestlerin kendisine ortak saydığı şeylerden çok uzaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, gaybı da şehâdeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Gayb ve şehâdet, iki ayrı bilgi alanını ifade eder. Gayb alanına giren malumat, akıl ve duyu organlarının idrak gücünü aşan, ancak bir kısım kabiliye ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O gayb ü şehadetin âlimi, binaenaleyh onların koştukları şirklerden çok yüksek

Emrah Demiryent Meali

O (Allah ki) gaybı ve görülen her şeyi bilendir. Onların (müşriklerin) ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Erhan Aktaş Meali

O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk1 koştuklarından çok yücedir.

1- Bkz. 23:59. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

(Öyle Allah ki) gizliyi de, aşikârı da bilendir O. İşte O, (kâfirlerin kendisine) katdıkları eşlerden (münezzehdir), çok yücedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, gaybı ve şehadeti bilendir. Onların ortak koştuklarından yücedir.

[6/59, 73; 35/38; 72/26]

Hayrat Neşriyat Meali

Görünmeyeni ve görüneni hakkıyla bilendir; şirk koştukları şeylerden pek yücedir.

İhsan Aktaş Meali

O, gaybı da şehadeti de (duyu ötesini de, duyuların algı sahasına gireni de) bilendir. Şu hâlde O, onların kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten (ortaktan) mutlak olarak yücedir!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah bilinmeyenleri de, açıkta olanları da bilendir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görüneni de, görünmiyeni de Odur. İşte O kendisine kattıkları eşlerden yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

O gizliyi, aşikârı bilir, onların şerik koştukları şeyden tamamıyle yücedir.

İsmail Yakıt

Algılanamayan gerçeği [ğayb] de ve algılanabilen gerçeği [şehâde] de bilen O’dur. O, onların koştukları ortaklardan çok çok yücedir.

Kadri Çelik Meali

O görünmeyeni de görüneni de bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, yaratılmışların algılama sınırları ötesinde bir âlem olangayb’ı da bilir, akıl ve duyularla kavranabilen şehâdet âlemini de. Evet, Allah onların ilâhlık pâyesi vererek kendisine ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, çok yücedir!
Bütün bu uyarı ve delillere rağmen, hâlâ inkârcılıkta ısrar ederlerse:

Mahmut Özdemir Meali

Şehadet’in ve Gayb’ın bileni, ortak koştukları şeylerden uzaktır / çok yücedir. ***

Mehmet Çakır Meali

Görünen ve görünmeyeni bilen Allah, onların aracı tanrılarından çok ötedir .

Mehmet Çoban Meali

Rabbiniz gördüklerinizi görmediklerinizi, bildiklerinizi bilmediklerinizi bilir. İnkârcıların yakıştırmalarından uzaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. [*] (Müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Secde 32:6; Sebe’ 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Cum‘a 62:8; Teğâbun 64:18; Cinn ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

O görülmeyeni de görüleni de bilendir ve O, onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

O kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri ⁵⁵ de künhüyle bilir; ve bunun içindir ki, onların Kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten ve ortaktan mutlak olarak yücedir!

55 Bkz. 6. sure, 65. not.

Mustafa Çavdar Meali

O, bilinen ve bilinmeyen her şeyi bilendir. Allah onların ortak koştukları şirk unsurlarından münezzehtir, çok yücedir. 6/59, 10/18

Mustafa İslamoğlu Meali

O, insan idrakinin algılamaktan âciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vâkıftır: nitekim O, onların Zâtına yakıştırdıkları her türlü ortaktan berîdir.

Orhan Kuntman Meali

Allah, gaybı da aşikarı da bilendir. Onların koştuğu ortaklardan münezzehtir!

Osman Fırat Meali

(Allah) gaybı/görülmeyeni ve müşahede edileni/görüleni bilir. O, şirk koştuklarından yücedir.

Ömer Erdoğdu Meali

O, görünen, görünmeyen herşeyi bilendir. Onların koştukları ortaklardan yücedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali