قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle lâ teśrîbe ‘aleykumu-lyevm(e)^(s) yaġfiru(A)llâhu lekum^(s) vehuve erhamu-rrâhimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bugün sizi ne ayıplama var dedi, ne kınama; Allah yarlıgasın sizi ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Yusuf: “Şimdiye kadar yaptıklarınızdan dolayı, benim tarafımdan) Bugün sizi kınama ve ayıplama yoktur. (Ben sizi bağışladım, artık tevbe edin ki) Allah da sizi bağışlasın. O merhamet edenlerin en merhametlisidir” diyerek (farkını ve faziletini göstermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Yûsuf: “Bu güne kadar yaptıklarınızdan dolayı kınanmayacaksınız, Allah sizi bağışlayabilir. Çünkü O merhametlilerin en merhametlisidir.

Ahmet Tekin Meali

Yûsuf: “Bu gün, kınanıp, azarlanmayacaksınız. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Bugün sizi kınama yok. Allah sizi bağışlar. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yûsuf dedi ki: “- bugün size ayıblama yok, Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yusuf: “Bugün başınıza bir ceza gelmeyecektir. Allah sizi bağışlar. O, rahmet edenlerin en iyisidir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine Yûsuf, “Bugün size kınamak yok, Allah sizi bağışlar. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Yusuf dedi onlara: «Bugün size kızmak yok, Allah sizi bağışlasın, en çok acıyanı odur acıyanların

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yusuf da:) “Bugün size sorgulama ve kınama yoktur. Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.

Cemil Said (1924)

Yûsuf: "Bugün ben sizi tekdir itmeyeceğim Allâh hatâlarınızı ’afv ider o en merhametlilerden daha rahîmdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

92,93. Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yûsuf dedi ki: “Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yûsuf şöyle dedi: “Bugün yaptıklarınız yüzünüze vurulmayacak, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Diyanet Vakfı Meali

(Yusuf)  dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrahimîn» dir

Emrah Demiryent Meali

(Yûsuf) dedi ki: “Bugün size kınama yok. (Eğer yaptıklarınıza tövbe ederseniz) Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin en merhametlisidir.”

Erhan Aktaş Meali

Yûsuf: “Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yuusuf) da: «Size, dedi, bugün hiç bir başa kakma ve ayıblama yok. Sizi Allah yarlığasın. O, esirgeyicilerden daha esirgeyicidir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Bugün size kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Yûsuf) dedi ki: “Bu gün (benim tarafımdan) size bir kınama (bir başa kakma)yok! Allah sizi affetsin! Çünki O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Yusuf) dedi ki: “Bugün (benim tarafımdan) size bir kınama yok! Allah sizi bağışlar! Ve O, merhamet edenlerin en merhametli olanıdır.”

İlyas Yorulmaz Meali

Yusuf “Bugün hatalarınız ortaya çıkarılmayacak. Allah sizi bağışlasın. Zira O merhametlilerin en merhametlisidir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dedi: "Artık bugün suçunuz başınıza kakılacak değil. Allah sizi yarlıgasın. O esirgeyicilerin en esirgeyicisidir."

İsmail Hakkı İzmirli

Yusuf onlara dedi ki: Bugün size asla başa çalma yoktur. Allah sizi yarlıgasın. O, esirgeyenlerin en esirgeyenidir.

İsmail Yakıt

(Yûsuf da) dedi ki: “Bugün azarlanacak değilsiniz. Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir.”

Kadri Çelik Meali

(Yusuf) Dedi ki: “Bugün sizin üzerinize bir azarlama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.”

Mahmut Kısa Meali

Yûsuf, Peygambere yakışan bir tavırla, “Korkmayın, üzülmeyin!” diye karşılık verdi, “Bugün sizi kınamak, ayıplamak yok! Benim açımdan olay bitmiş, mesele kapanmıştır. Eğer gönülden tövbe ederseniz, Allah sizi affedecektir. Çünkü O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”

Mahmut Özdemir Meali

(Yûsuf) dedi ki: -"Bugün sizin için kınama ve başa kakma yoktur. Sizi Allah bağışlar. O Merhametliler’in en merhametlisidir".

Mehmet Çakır Meali

Yusuf: " Artık şimdi sizi azarlamanın anlamı yok. Ama, Allah sizi bağışlayabilir. Çünkü Allah, tüm sevenlerin başıdır.

Mehmet Çoban Meali

Yusuf dedi ki: "Bugün sizi kınama yok! Umarım ki Allah sizi bağışlar. O merhametlilerin merhametlisidir."

Mehmet Okuyan Meali

(Yusuf ise kendilerine) şöyle demişti: “Bugün sizi kınamak yok; [*] Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf kardeşlerine): “Bugün size karşı sorgulama¹ yoktur. Sizi Allah bağışlasın. Çünkü O merhametlilerin en merhametlisidir,”

Muhammed Esed Meali

[Yusuf:] “Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir!

Mustafa Çavdar Meali

Yusuf: “Bugün size herhangi bir kınama ve ayıplama yok. Allah sizi bağışlasın; zira O, merhametlilerin en merhametlisidir!” 15/49

Mustafa İslamoğlu Meali

“Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!” dedi (Yusuf);[¹⁹¹¹] “Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir.

Orhan Kuntman Meali

Yusuf ise, (onları teselli etti ve) "Bu gün sizi kınamak yoktur, Allah sizi bağışlasın, merhametlilerin merhametlisidir O!

Osman Fırat Meali

(Yusuf) dedi ki: “Bugün size kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah sizi affetsin. Şüphesiz ki O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Bugün sizin üzerinize bir levm yoktur. Allah Teâlâ sizin için mağfiret buyurur. Ve o, merhamet edenlerin en ziyâde merhametlisidir.»

Suat Yıldırım Meali

Yusuf şöyle cevap verdi: “Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim! Ben hakkımı helâl ettim. Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur. ”

Süleyman Ateş Meali

Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir! dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Yûsuf: "Benim tarafımdan size 'itâb ve güceniklik yokdur. Bir gün Allâh Te'âlâ sizi mağfiret ider. O, rahmet idenlerin erhamıdır."

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki “Bugün suçunuzu başınıza kakma diye bir şey olmayacaktır. Allah (;sizin durumunuzu düzeltir.) sizi bağışlar. En iyi ikramı O yapar.O herkesten daha merhametlidir.”

Şaban Piriş Meali

-Bugün sizi kınama yok, başınıza kakma yoktur. Allah sizi affetsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Ümit Şimşek Meali

Yusuf “Bugün size bir kınama yok,” dedi. “Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."

Sardorxon Jahongir

Yusuf akalariga: “Bu kun sizlarni qilgan ishlaringiz uchun ayblash yo‘‎q. Alloh sizlarni mag‘‎firat qiladi. Shuningdek, U rahm qiluvchilarning eng rahmlisidir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “başa ķaķmaķ yoķdur üzerüñüze. bugün! yarlıġaya Tañrı sizi daħı ol raḥmet ķılıcılaruñ raḥmet kılıcıraġıdur.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Yūsuf eyitdi: Sizüñ üstüñüze ‘itāb yoḳdur bu gün. Tañrı sizüñgünāhuñuz baġışlar. Ol daḫı raḥmet idicilerüñ raḥmetlüsidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yusif) dedi: “Bu gün sizə (etdiklərinizə görə) heç bir məzəmmət yoxdur. Allah sizi bağışlasın! Çünki O, rəhm edələrin ən rəhmlisidir! (Mən Allahdan sizin bağışlanmanızı diləyərəm. O da sizi bağışlayar!)

M. Pickthall (English)

He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Yusuf Ali (English)

He said: "This day let no reproach be (cast)(1768) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!