فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟

Türkçe Transcript

Felyevme nuneccîke bibedenike litekûne limen ḣalfeke âye(ten)^(c) ve-inne keśîran mine-nnâsi ‘an âyâtinâ leġâfilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O halde bugün biz de, senden sonra gelenlere ibret olasın diye yalnız cesedini kurtaracağız ve şüphe yok ki insanların çoğu, bizim delillerimizden gaflettedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için senin bedenini (denizin dibine batmaktan) kurtaracağız (asırlar sonrasında herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanların çoğu, Bizim ayetlerimizden (Kur’an’daki hikmetlerden ve kâinattaki harika sanat eserlerimizden maalesef gafildirler ve) habersizdirler. (Evet, bir mucize olarak bu ayet aynen gerçekleşmiştir; asırlar sonra bulunan Firavun’un mumyasız cesedi hâlâ İngiltere’de Londra British Museum özel bölümde sergilenmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bu gün senin sadece bedenini kurtaracağız ki, senden sonra gelecek olanlar için uyarıcı bir alamet olsun. Çünkü gerçek şu ki, insanların çoğu ayetlerimize karşı habersiz ve umursamaz durumdadırlar.

Ahmet Tekin Meali

“Senden sonraki gelecek nesillere ibret verici bir kalıntı, bir uyarı olması için bugün senin bedenini cansız olarak kurtaracağız. İnsanlardan birçoğu ibret verici, uyarıcı nitelikteki âyetlerimizden, kalıntılardan habersiz, gaflet içindedirler.”

Ahmet Varol Meali

Kendinden sonrakilere bir ibret olman için bugün senin bedenini sahile atacağız. Gerçekte ise insanların çoğu bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Ali Bulaç Meali

Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz de bugün, seni cansız bedeninle denizden yüksek bir yere atacağız ki, arkandan geleceklere bir ibret olasın. Bununla beraber doğrusu insanlardan bir çok kimseler, âyetlerimizden (ibret verici mûcizelerimizden) gafildirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bugün seni bedeninle kurtaracağız ki, senden sonra gelenlere bir belge olasın.” Şüphesiz, insanların çoğu, ayet(belge)lerimizden habersizdirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bugün senin bedenini kurtaracağız ki senden sonra gelenlere ders olasın. Ama insanların çoğu âyetlerimizden gâfildir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Senden sonra gelenlere, belge olmak üzere, kurtarırız tenini, insanların pek çokları, bizim belgelerimizden habersizdirler

Cemal Külünkoğlu Meali

91-92.(Biz de ona:) “Şimdi mi (iman ediyorsun)? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun. Senden sonrakilere ibret olman (ve zalimlerin âkibetinin nasıl olacağını görmeleri) için bugün senin (cansız) bedenini kurtaracağız” dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor.

Cemil Said (1924)

91, 92. "Evet şimdi öyle fakat vaktiyle sen isyân itdin, müfsidîn meyânında idin, kavmine ’ibret olsun diyu vücûdunı denizden çıkartdık, ma’mâfîh bir çok âdemler bizim âyâtımızdan gâfildirler." dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız" dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de bugün bedenini, arkandan geleceklere ibret olman için, kurtaracağız. Çünkü insanlardan birçoğu âyetlerimizden gerçekten habersizdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bugün senin cesedini kurtaracağız ki, senden sonra gelenler için bir ibret olsun! İnsanların pek çoğu gösterdiğimiz delillerin bilincinde değildirler.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey Firavun!) Senden sonra geleceklere ibret olman için, bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten âyetlerimizden gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu âyetlerimizden cidden gafildirler

Emrah Demiryent Meali

(Ey Firavun!) Senden sonra gelecek (nesil) lere bir ibret olman için, bugün senin cesedini (denizde çürüyüp yok olmaktan) kurtaracağız. Doğrusu insanlardan birçok kimse, âyetlerimizden (ibret verici mu‘cizelerimizden) gafildir.

Erhan Aktaş Meali

“Kendinden sonrakilere bir âyet1 olman için, bugün senin cansız bedenini2 kurtaracağız.” Gerçekte ise insanların çoğu âyetlerimizi umursamıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz de bu gün seni (cansız bir) beden olarak (karada yüksek bir yere atıb) bırakacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın. (Bununla beraber) insanlardan bir çoğu bizim âyetlerimizden cidden gaafildirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bugün senden sonrakilere bir ayet olman için senin bedenini kurtaracağız. İnsanların çoğu ayetlerimizden gafildir.

Hayrat Neşriyat Meali

“(Ey Fir'avun!) Bugün artık senin (boğulan) cesedine necat (kurtuluş) vereceğiz(sâhile atacağız) ki arkandan gelenlere bir ibret olasın!”(1) Ve şübhesiz ki insanların çoğu, âyetlerimizden gerçekten gafil kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Artık bugün senin cesedini (sahile atıp) kurtaracağız, tâ ki, senin arkanda kalanlara (senin çağdaşın olup suda boğulmayanlara) bir ibret olasın. Ve şüphe yok ki, insanlardan birçoğu âyetlerimizden gerçekten habersizdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Bugün, senden sonra gelenlere senin bedenini, ibret olması için, kurtaracağız. Buna rağmen insanlardan pek çoğu, Allah’ın ayetlerinden habersizdirler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse Biz de bugün senin yalnız ölü gövdeni kurtaracağız, senden sonra gelecek olanlara belge olsun diye. Gerçekten insanların pek çoğu Bizim belgelerimizden bilgisizdirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Senden sonrakilere bir nişane-i ibret olmak üzere bugün senin bedenini kurtaracağız [⁴] » denildi. Halbuki Mekke halkının birçoğu bizim nişanlarımızdan bihaberdirler.

İsmail Yakıt

Bugün senin bedenini, arkandan geleceklere ibret [âyet] olman için kurtarıyoruz³⁹. Şüphesiz insanların çoğu bizim ayetlerimizden gâfildirler.

Kadri Çelik Meali

“Senden sonrakilere bir ayet (ibret vesilesi) olması için bugün seni (Firavun'u) cesedinle kurtaracağız” dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.

Mahmut Kısa Meali

“Ey Firavun!Bugün seni öldüreceğiz fakat senden sonra gelecek nesillere tarihi bir ibret belgesi olman için, cesedini denizde çürüyüp yok olmaktan kurtarıpkıyıya atacağız. Böylece insanlar, zâlimleri nasıl bir âkıbetin beklediğini gözleriyle görecekler!” Ne var ki, ibret alanların sayısı çok azdır. Çünkü insanların çoğu, ayetlerimize karşı umursamaz bir tavır içindeler.

Mahmut Özdemir Meali

O gün arkandan gelen kimselere ibret olması için senin bedenini kurtaracağız. İnsanlar’dan birçoğu, elbette, âyetlerimizden gâfildir. ***

Mehmet Çakır Meali

Artık şimdi, daha sonrakilere bir işaret olmak üzere senin, sadece cesedini kurtaracağız. Çünkü çoğu insan, bizim işaretlerimizi farkedemiyor...

Mehmet Çoban Meali

"Bugün senin canından ayırdığımız bedenini, denizin dibinden kurtarıp bir tepeye atacağız ki, senden sonra gelenlere ibret olsun! Ne yazık ki, insanlardan çoğu ayetlerimizden uzaktır. Ayetlerimizi duysalar, ayetlerimizi görseler bile ibret almazlar."

Mehmet Okuyan Meali

Senden sonra geleceklere bir ibret olması için [*] bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. Şüphesiz ki insanlardan birçoğu delillerimizden habersizmiş gibi davranır.

Mehmet Türk Meali

Artık bugün sadece senin cesedini, senin arkandakilere bir ibret olması için kurtaracağız.¹ Ama şüphesiz insanlardan birçoğu Bizim âyetlerimizden (ibret alamayacak kadar) gafildir.

Muhammed Esed Meali

[İmdi,] bugün senin sadece bedenini kurtaracağız ¹¹² ki, senden sonra gelecek olanlar için [uyarıcı] bir işaret olsun; çünkü, gerçek şu ki, insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor!”

Mustafa Çavdar Meali

Evet şimdi senin bedenini de arkandan gelenlere ibret olması için cansız olarak koruyacağız. Şüphesiz ki insanların çoğu bizim ibret vesikalarımıza karşı umursamaz bir tavır içindeler. 51/40

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık bugün, senden sonrakilere bir kudret delili olsun diye senin yalnızca bedenini kurtaracağız; zira şu bir gerçek ki, insanlardan bir çoğu kudret delillerimize karşı ısrarla aldırmaz bir tavır içindedirler.[¹⁶⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Firavun, artık senin helak olman mukarrerdir) Bu gün ancak -senden sonra geleceklere bir ibret olasın diye- senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. (Karada yüksek bir yere atıp bırakacağız) Şüphe yok ki insanlardan birçoğu ayetlerimizden gâfildirler! (Bu uyarılardan ibret almazlar da, Rablerinin ayetlerini inkar ederler ve O'na ortak koşmakta direnirler)

Osman Fırat Meali

Bugün senin bedenini, senden sonrakilere bir kanıt olsun diye kurtaracağız ve muhakkak ki insanların çoğu kanıtlarımızdan bihaberdirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Bugün, senden sonrakilere ibret-i alem olsun diye, cesedini kurtaracağız. (Ve onu görüp ibret almaları için sergileyeceğiz.) Çünkü insanların çoğu (varlığımıza ve kudretimize delil olan) ayetlerimizden habersizdirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık bugün senin cesedini kurtaracağız, Tâ ki, senden geridekilere bir ibret olasın. Ve şüphe yok ki, nâstan birçokları Bizim âyetlerimizden elbette gâfillerdir.»

Suat Yıldırım Meali

91, 92. “Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın. ”Doğrusu insanların birçoğu bizim âyetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler. [28, 39-41]

Süleyman Ateş Meali

Bugün senin (canından ayırdığımız) bedenini, (denizin dibinden) kurtarıp (sahilde) bir tepeye atacağız ki senden sonra gelenlere ibret olasın. Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Bugün senin cesedini, senden sonrakilere 'ibret olsun içün denizden çıkarırız. Çünki nâsdan bir çokları âyetlerimizden gâfillerdir. (Senin cesed-i mağrûkını görerek 'ibret alırlar)" buyuruldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bugün senin cesedini kurtaracağız ki senden sonrakilere bir delil(âyet) olsun. Çünkü insanların çoğu âyetlerimizi umursamıyorlar.”

Şaban Piriş Meali

Bugün senin cesedini arkandan gelenlere ibret olması için kurtaracağız. Şüphesiz, insanların çoğu bizim ayetlerimizden gafildir.

Ümit Şimşek Meali

Arkandan geleceklere bir ibret olsun diye bugün senin bedenini kurtaracağız. Ancak insanlardan pek çoğu âyetlerimizden habersizdir.(14)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."

Sardorxon Jahongir

Mana bugun endi o‘‎zingdan keyingilarga ibrat bo‘‎lishing uchun jasadingni dengiz qa’riga cho‘‎ktirib, chiritib yubormay, uni sohilga chiqarib qutqarib qolamiz. Haqiqatan, odamlarning ko‘‎pchiligi ulardan ibrat olmay g‘‎aflatda qoluvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes bugün ķurtaravuz seni yā yüce yire bıraġavuz seni senüñ ile tā olasın aña kim senden śoñradur nişān. daħı bayıķ çoķ ādemįlerden āyetlerümüzden ġāfillerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes bu gün seni sāḥile bıraġuruz tenüñ bile ḥattā ki senüñ arduñda ḳalanla‐ra ‘ibret olsun. Daḫı çoḳ kişiler ḫalḳdan bizüm āyetlerümüzden ġāfillerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Səndən sonrakılara bir ibrət olsun deyə, bu gün səni xilas edəcəyik (sənin cansız bədənini sahilə atacağıq). Həqiqətən, insanların çoxusu ayələrimizdən qafildir!

M. Pickthall (English)

But this day We save thee in thy body that thou mayest be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

Yusuf Ali (English)

"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"