فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

Türkçe Transcript

Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Derken gizlice onların (puthanesine girip sahte) ilahlarına sokularak: "Yemek yemiyor musunuz?" diye (takılmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim de kimselerin bulunmadığı o günde, onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, “Önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu güzelim yemeklerden niçin yemiyorsunuz?

Ahmet Tekin Meali

Bir kurnazlık yaparak gizlice putların yanına gitti. Önlerindeki yemeklere bakarak, alaylı bir ifadeyle: “Yemeyecek misiniz?” dedi.

Ahmet Varol Meali

O da gizlice onların ilâhlarının yanına sokulup: "Hani yemiyor musunuz?" dedi.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına vardı. “Hiç yer misiniz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

O da tanrılarına yöneldi, “Yemez misiniz?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

91,92. Gizlice, İbrahim putlara giderek: «Yiyip içmez misiniz? Niçin söylemezsiniz?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve İbrahîm) onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz?” diye sordu?

Cemil Said (1924)

91,92. Gizlice putların yanına gitdi: "Niçün yemiyorsunuz? Niçün lakırdı söylemiyorsunuz?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim gizlice tanrılarının yanına vardı; “Niçin bir şeyler yemiyorsunuz?” dedi;

Diyanet Vakfı Meali

91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine (İbrâhîm) gizlice onların (uydurma) ilâhlarının (putların) yanına gitti. (Putların önlerine bırakılan yiyecekleri görünce, “Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Onların ilâhlarına yanaşarak: “Yemez misiniz?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: «Hani yemek yemiyorsunuz»?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ardından onların ilahlarına sessizce yanaşıp: “Yemez misiniz?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra (o da bir bahâne ile) gizlice onların ilâhlarına varıp dedi ki: “(Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?”

İhsan Aktaş Meali

91 , 92, 93. Yavaşça (kimselerin bulunmadığı o anda) onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, (önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu türlü türlü güzelim yemeklerden) "neden yemiyorsunuz, yoksa konuşamıyor musunuz?" diyerek onların üzerlerine yürüyüp güçlü bir darbe indirdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların ilahlarına doğru yürüdü ve “Yemez misiniz?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra İbrahim kimseye görünmeden tanrıların yanına varıp dedi: "Niçin yiyip içmiyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim gizlice onların mâbutları tarafına dönüp puthaneye girdi, şöyle dedi: Niye yemek yemiyorsunuz? [⁴]

İsmail Yakıt

(İbrahim yalnız kalınca) onların tanrılarının/putlarının yanına gitti ve onlara (sunulan yemekleri göstererek), “Yemez misiniz?” dedi.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup, “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

O sırada İbrahim, plânını uygulamaya başladı. Mâbedin içine girerek, kavminin putlarına gizlice yaklaştı ve “Ne o!” diye seslendi, “Önünüze konan yiyecekleri yemiyor musunuz?”

Mahmut Özdemir Meali

Onların ilahlarına doğru ayrılıp gitti:-"Yemez misiniz?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

90,91,92. Bunun üzerine ondan ürküp kaçtılar. // Sonra kalkıp putlara yöneldi ve: " Yemez misiniz! // Neyiniz var konuşsanıza! " dedi.

Mehmet Çoban Meali

Heykellere yaklaşan İbrahim alaycı bir tavırla: "Yemez misiniz?"

Mehmet Okuyan Meali

91,92. (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.

Mehmet Türk Meali

91,92. Bunun üzerine (o,) onların ilâhlarının yanına gizlice varıp: “(Şu önünüzdekileri) yemiyor musunuz?¹ Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.

Muhammed Esed Meali

O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve “Ne o! [Önünüze konulmuş nimetlerden] yemiyor musunuz?

Mustafa Çavdar Meali

Ve İbrahim, onların putlaştırdığı ilahlarıyla baş başa kaldı onlara: -Buyursanıza niçin yemiyorsunuz? Dedi. 21/52...68

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve “Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?” dedi (ve ekledi):

Orhan Kuntman Meali

İbrahim de, onların uydurma ilahlarına yaklaşıp (alay ederek) "Hani yemek yemiyor musunuz?”

Osman Fırat Meali

Ve onların ilahlarına yavaşça sokuldu ve dedi ki: “Yemez misiniz?”

Ömer Erdoğdu Meali

O da ilahlarının yanına gitti. Ve "Siz yemez misiniz? dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»

Suat Yıldırım Meali

91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

(Sonra İbrâhîm) Putların yanına gizlice girerek: "Ne içün yemek yimiyorsunuz?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: “Siz bir şey yemez misiniz?”

Şaban Piriş Meali

İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı.-Yemez misiniz? dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim ise onların tanrılarına vardı ve “Yesenize,” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

Sardorxon Jahongir

Keyin Ibrohim ularning uydirma ilohlari oldiga asta kelib: “Oldilaringizga qo‘‎yilgan taomdan yemaysizlarmi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes meyl eyledi Tañrılarındın yaña anlaruñ pes eyitti “nişe yimezsiz?” ya'nį ŧa'amı kim ŧapularına ķodılardı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes meyl itdi anlaruñ ma‘būdlarından yaña. Eyitdi: Niçün yimek yimezsiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?

M. Pickthall (English)

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

Yusuf Ali (English)

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...